Frasa Dialek Kyoto: Oide Yasu, Haru yang Santun, dan Dosu

Ucapan Kyoto dalam empat frasa

Keempat baris ini mencakup apa yang pertama kali diperhatikan oleh pengunjung atau penduduk baru. Oide yasu menyambut Anda di depan pintu toko tradisional. Kiharu menunjukkan sebutan kehormatan lembut haru, yang akan Anda dengar terus-menerus. Sō dosu adalah gaya lama yang benar, sekarang jarang terjadi di luar distrik geiko. Ōkini, terima kasih, dibagikan dengan Osaka.

UnihongoKosakata

🏮おいでやすSelamat datang (toko tradisional)

🚶先生せんせいが来きはる。Gurunya datang. (hormat)

👘そうどす。Betul. (gaya lama, jarang)

🙏おおきにTerima kasih (Kansai)

Sambutan dan balasan di toko tradisional

Bisnis lama di Kyoto, seperti toko manisan, pedagang teh, toko acar, dan penginapan, terkadang menyapa pelanggan di Kyō kotoba. Jaringan besar dan department store biasanya menggunakan layanan standar Jepang. Apapun sapaan yang Anda dengar, balasan standar yang sopan selalu tepat; Anda tidak perlu menjawab dengan dialek.

Bintang sehari-hari: bentuk hormat haru

Jika Anda hanya mempelajari satu fitur Kyoto, jadikan haru. Ini melekat pada kata kerja untuk menunjukkan sedikit rasa hormat kepada orang yang melakukan tindakan tersebut, sedikit mirip dengan -rareru kehormatan dalam bahasa Jepang standar, tetapi jauh lebih umum dan tidak terlalu kaku. Penutur bahasa Kyoto sering menggunakannya untuk guru, pelanggan, tetangga, orang asing, anggota keluarga ketika berbicara dengan orang luar dan, setengah bercanda, bahkan untuk binatang. Mereka tidak pernah menggunakannya untuk diri mereka sendiri.

Penutur bahasa Kyoto biasanya melampirkan haru pada kata dasar -masu: iki-haru, jadi; ii-haru, kata mereka. Di Osaka Anda juga mendengar bentuk-a, ika-haru. Negatif dan masa lalunya sederhana: ikiharahen, mereka tidak pergi; ittehatta, mereka pergi atau mereka pergi.

Perhatikan contoh terakhir: haru di sini menambahkan kelembutan daripada rasa hormat formal. Itulah sebabnya peraturan buku teks keigo tidak sesuai dengan itu. Bagi pembelajar, hal yang utama adalah menyadari bahwa kiharu, ittehatta dan seterusnya adalah tentang orang lain, bukan tentang pembicara.

Bentuk negatif, permintaan maaf, dan kata-kata lembut

Kyoto menggunakan bentuk negatif Kansai -hen, namun beberapa kata kerja mempunyai bentuknya sendiri. Kontras yang paling terkenal adalah dengan kuru, yang akan datang: penutur bahasa Kyoto cenderung mengatakan kiihin, penutur Osaka keehen, sementara keduanya saling memahami dengan sempurna. Permintaan maaf dan permintaan sering kali terdengar lembut dan berlarut-larut.

Kata makanan dengan -san

Penutur bahasa Kyoto, terutama yang lebih tua, dikenal suka menambahkan -san atau o- yang sopan pada makanan dan hal-hal yang sudah dikenal, sehingga membuat percakapan sehari-hari terasa hangat dan bersahaja. Anda tidak perlu menggunakannya, tapi Anda mungkin mendengarnya di rumah, kelas memasak, atau dari penjaga toko yang lebih tua.

Sehari-hari, lebih tua, atau terutama di panggung?

Pelajar sering kali pertama kali mengenal dialek Kyoto dalam manga atau drama sejarah, yang ditulis dalam bentuk paling tradisional. Pidato nyata saat ini lebih mendekati umum Kansai-ben. Gunakan perbandingan ini untuk menempatkan apa yang Anda dengar.

Ketidaklangsungan khas Kyoto: lelucon dan kenyataan

Orang Jepang sering bercanda bahwa pidato Kyoto menyembunyikan makna. Contoh paling terkenal adalah bubuzuke: pembawa acara yang mengatakan maukah Anda makan nasi dan teh? konon berarti sudah waktunya kamu pulang. Lelucon lain menyatakan bahwa memuji permainan piano tetangga berarti suaranya terlalu keras. Kisah-kisah ini diceritakan secara luas, termasuk oleh masyarakat Kyoto tentang diri mereka sendiri, namun kisah-kisah tersebut hanyalah humor dan stereotip, bukan buku peraturan. Orang Kyoto yang sebenarnya berbeda dengan orang di mana pun.

Yang benar adalah bahwa pidato di Kyoto sering kali lebih memilih cara yang lembut dan tidak langsung untuk mengatakan tidak, yang merupakan hal yang umum di Jepang pada umumnya. Jika jawabannya terdengar tidak jelas, itu mungkin hanya keragu-raguan yang sopan. Sebagai tamu, baca situasinya, ucapkan terima kasih kepada tuan rumah, dan pulanglah pada waktu yang wajar, seperti yang Anda lakukan di mana pun.

Pahami bentuk-bentuk Kyoto dengan benar

Bagian tersulit dalam pidato Kyoto bukanlah kosa kata, melainkan penempatan setiap bentuknya: apakah sehari-hari, masa lampau, atau sesuatu yang berasal dari drama zaman? Mintalah Mocchi untuk menjelaskan sebutan kehormatan haru dengan /grammar はる dan kemudian berikan kuis kepada Anda tentang lima kalimat, yang setiap kali memberi tahu Anda apakah orang tersebut adalah pembicara atau orang lain. Mocchi mencatat formulir yang Anda campur aduk dan membawanya kembali dalam tinjauan selanjutnya.

Untuk kata-kata seperti oide yasu, kannin na dan omame san, ketik /create-flashcards dengan foto yang Anda pilih untuk masing-masing kata, lalu mainkan Flashcard Flip di halaman permainan menggunakan kartu Anda sendiri, sehingga kata-kata Kyoto dan padanan standarnya tersimpan berdampingan dalam ingatan Anda.