Sebenarnya apa itu furusato nōzei
Skema ini dibuat agar masyarakat di kota-kota besar dapat menghidupi wilayah tempat mereka dibesarkan, atau wilayah mana pun yang mereka sayangi. Anda menyumbang ke prefektur atau kotamadya. Sebagai imbalannya, donasi dikurangi sejumlah kecil uang tetap yang dibayarkan sendiri akan dipotong dari pajak penghasilan dan pajak penduduk Anda, selama Anda tetap berada dalam batas atas Anda. Sebagian besar pemerintah kota mengirimkan hadiah ucapan terima kasih, henreihin, biasanya produk lokal. Peraturan nasional membatasi nilai hadiah berdasarkan bagian sumbangan dan mengharuskan hadiah tersebut bersifat lokal.
Dalam praktiknya, bagi seseorang yang membayar pajak di Jepang, sumbangan yang melebihi batas tersebut akan dikenakan bagian yang Anda bayarkan sendiri, dan Anda akan menerima hadiah. Itulah sebabnya skema ini sangat populer. Anda juga dapat menyumbang tanpa menginginkan hadiah, misalnya untuk pemulihan bencana, dan banyak pemerintah kota membiarkan Anda memilih bagaimana uang Anda akan digunakan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ふるさと納税をしてみよう。 | Furusato nōzei o shite miyō. | Mari kita coba donasi pajak kampung halaman. (kasual) |
| 生まれた町じゃなくてもいいよ。 | Umareta machi ja nakute mo ii yo. | Tidak harus kampung halaman Anda. (kasual) |
| 寄附金の使い道を選べます。 | Kifukin no tsukaimichi o erabemasu. | Anda dapat memilih bagaimana donasi tersebut digunakan. |
Empat kata yang perlu diketahui lebih dulu
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 寄附 | kifu | donasi |
| 返礼品 | henreihin | hadiah terima kasih |
| 控除上限額 | kōjo jōgengaku | batas atas pengurangan pajak |
| 自己負担 | jiko futan | bagian yang Anda bayar sendiri |
Anda akan melihat 寄附 dan 寄付 untuk donasi. Artinya sama; kotamadya sering menggunakan 寄附 dalam dokumen resmi. Hadiah terima kasih juga disebut orei no shina (お礼の品) di beberapa situs.
Siapa yang diuntungkan, dan batas atasnya
Pengurangan hanya membantu jika Anda membayar pajak di Jepang. Pelajar yang tidak mempunyai penghasilan kena pajak, pasangan yang tidak mempunyai penghasilan, atau seseorang yang akan meninggalkan Jepang sebelum pajak penduduk tahun depan dikenakan sedikit atau tidak sama sekali keuntungan dari pengurangan tersebut. Donasi tersebut masih dihitung sebagai donasi, namun tidak lagi gratis.
Batas atas bergantung pada beberapa hal sekaligus, jadi tidak ada satu angka pun yang cocok untuk semua orang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 上限額はいくらぐらいですか。 | Jōgengaku wa ikura gurai desu ka. | Kira-kira berapa batas atas saya? |
| 上限を超えた分は控除されません。 | Jōgen o koeta bun wa kōjo saremasen. | Apa pun yang melebihi batas tidak akan dikurangkan. |
| Faktor | Mengapa itu penting |
|---|---|
| Pendapatan tahunan | Pendapatan yang lebih tinggi biasanya berarti batas yang lebih tinggi |
| Keluarga | Pasangan atau anak-anak yang menjadi tanggungan menurunkan batas tersebut |
| Pengurangan lainnya | Pinjaman perumahan, potongan kesehatan atau asuransi mengubah perhitungan |
| Bagaimana Anda mengklaim | Dalam banyak kasus, one stop dan SPT mencapai total yang sama, namun dibagi secara berbeda |
Gunakan simulator dengan slip pemotongan terbaru Anda (源泉徴収票) dan tetap di bawah perkiraan. Jika penghasilan Anda akan banyak berubah tahun ini, perkirakan dengan angka yang lebih rendah. Masyarakat yang situasinya rumit, misalnya wiraswasta, bisa bertanya ke kantor pajak.
Dari memilih hadiah sampai menerima tanda terima
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 配送時期 | haisō jiki | periode pengiriman |
| 冷凍でお届けします。 | Reitō de otodoke shimasu. | Ini akan dikirim dalam keadaan beku. |
| 寄附金受領証明書 | kifukin juryō shōmeisho | tanda terima sumbangan |
| 定期便 | teikibin | hadiah dikirimkan dalam beberapa pengiriman |
- Pilih kotamadya dan hadiah di situs portal atau situs kotamadya itu sendiri, dan periksa periode pengiriman.
- Bayar donasinya, biasanya dengan kartu. Nama dan alamat harus sesuai dengan catatan kependudukan Anda, karena potongannya terkait dengan Anda.
- Menerima hadiah, dan secara terpisah tanda terima donasi, kifukin juryō shōmeisho (寄附金受領証明書). Simpan itu.
- Jika Anda menginginkan pengecualian satu atap, mintalah formulir permohonan saat Anda berdonasi, atau unduh formulir tersebut, dan kembalikan dengan salinan My Number dan dokumen ID Anda. Banyak kotamadya menerimanya secara online.
- Tahun depan, periksa apakah potongan tersebut muncul di pemberitahuan pajak penduduk Anda.
Pengecualian one-stop atau laporan pajak?
Ada dua cara untuk mengklaim, dan cara yang benar bergantung pada apakah Anda tetap mengajukan pengembalian pajak.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ワンストップ特例申請書 | wan sutoppu tokurei shinseisho | formulir permohonan pengecualian satu atap |
| 確定申告をするので、ワンストップは使えません。 | Kakutei shinkoku o suru node, wan sutoppu wa tsukaemasen. | Saya sedang mengajukan pengembalian, jadi saya tidak bisa menggunakan one-stop. |
| 住所が変わりました。変更届を出します。 | Jūsho ga kawarimashita. Henkō todoke o dashimasu. | Alamat saya berubah. Saya akan mengirimkan pemberitahuan perubahan. |
| Titik | Pengecualian satu atap | Pengembalian pajak |
|---|---|---|
| Siapa | Orang bergaji yang tidak perlu mengajukan pengembalian | Siapapun, dan diwajibkan bagi wiraswasta |
| Berapa banyak kotamadya | Lima atau kurang | Nomor berapa pun |
| Apa yang Anda kirim | Satu formulir untuk setiap kotamadya | Satu pengembalian dengan semua tanda terima |
| Tenggat waktu | Harus tiba paling lambat tanggal 10 Januari tahun berikutnya | Masa pengembalian pajak normal |
| Di mana pengurangan itu muncul | Semua dalam pajak penduduk tahun depan | Pengembalian pajak penghasilan ditambah pajak penduduk |
Beberapa sumbangan ke kotamadya yang sama dihitung sebagai satu. Jika Anda mengajukan pengembalian pajak karena alasan apa pun, misalnya pengurangan biaya pengobatan, permohonan terpadu akan dibatalkan dan setiap donasi harus dimasukkan sebagai pengembaliannya. Jika Anda pindah setelah mengajukan permohonan, kirimkan pemberitahuan perubahan kepada pemerintah kota, juga paling lambat tanggal 10 Januari.
Mengobrol soal ini dengan rekan kerja
Furusato nōzei adalah topik obrolan ringan yang aman dan ramah, terutama di akhir musim gugur dan Desember, ketika orang-orang terburu-buru menyumbang sebelum tahun berakhir. Perhatikan bahwa donasi dihitung pada tahun kalender Anda membayarnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今年のふるさと納税、もうした？ | Kotoshi no furusato nōzei, mō shita? | Rekan Kerja: Apakah Anda sudah menyelesaikan furusato nōzei tahun ini? (kasual) |
| まだです。おすすめはありますか。 | Mada desu. Osusume wa arimasu ka. | Anda: Belum. Ada rekomendasi? |
| お米の定期便が便利だよ。 | Okome no teikibin ga benri da yo. | Rekan kerja: Beras dalam pengiriman reguler sangat berguna. |
| ワンストップの書類、忘れないでね。 | Wan sutoppu no shorui, wasurenaide ne. | Rekan kerja: Jangan lupakan surat kabar terpadu. |
| 一月十日までですよね。 | Ichigatsu tōka made desu yo ne. | Anda: Ini paling lambat 10 Januari, kan? |
Kesalahan yang umum terjadi
- Menyumbang jauh melebihi batas Anda karena hadiahnya terlihat bagus. Tambahannya adalah sumbangan nyata tanpa potongan.
- Melewatkan batas waktu 10 Januari untuk formulir one-stop, yang kemudian memaksa Anda untuk mengajukan pengembalian pajak.
- Menggunakan one-stop dan kemudian mengajukan pengembalian pajak untuk biaya pengobatan tanpa mencantumkan sumbangan.
- Menyumbang atas nama mitra dengan kartu Anda, atau dengan alamat yang berbeda dari catatan penduduk.
- Mengharapkan hadiah dari kotamadya Anda sendiri. Pemerintah kota umumnya tidak mengirimkan hadiah kepada warganya sendiri.
- Berdonasi pada tahun Anda meninggalkan Jepang tanpa memeriksa apakah Anda masih akan membayar pajak penduduk setelahnya.
- Lupa bahwa potongan tersebut muncul setahun kemudian: periksa pemberitahuan pajak penduduk tahun depan, di mana sumbangan tersebut terlihat sebagai potongan, dan tanyakan kepada pemerintah kota apakah ada yang hilang.
Jika Anda pindah atau meninggalkan Jepang
Pengurangan tersebut dilampirkan kepada Anda melalui catatan penduduk Anda, jadi perubahan alamat penting. Jika Anda menggunakan pengecualian satu atap dan kemudian pindah sebelum akhir bulan Januari, kirimkan pemberitahuan perubahan ke setiap kota, shinsei jikō henkō todokede, paling lambat tanggal 10 Januari, sehingga informasi tersebut sampai ke kota baru Anda. Jika Anda pindah di akhir tahun, potongan tersebut mengikuti pajak penduduk Anda di mana pun Anda tinggal pada tanggal 1 Januari.
Meninggalkan Jepang adalah risiko yang lebih besar. Pengurangan satu atap diambil seluruhnya dari pajak penduduk tahun depan, dan pajak penduduk dibebankan oleh kota tempat Anda tinggal pada tanggal 1 Januari. Jika Anda berangkat pada bulan November, katakanlah, dan pindah sebelum tanggal 1 Januari, biasanya tidak ada pajak penduduk yang perlu dikurangi, dan donasi tetap berupa donasi. Jika Anda masih terdaftar pada tanggal 1 Januari dan membayar pajak penduduk tahun itu, pengurangan tersebut berlaku. Jika ragu, tanyakan kepada bagian pajak di kantor kota Anda sebelum menyumbang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 申請事項変更届出書 | shinsei jikō henkō todokedesho | perubahan pemberitahuan untuk penerapan terpadu |
| 引っ越したので、住所を変更したいです。 | Hikkoshita node, jūsho o henkō shitai desu. | Saya pindah, jadi saya ingin mengubah alamat saya. |
| 来年の住民税から引かれますか。 | Rainen no jūminzei kara hikaremasu ka. | Apakah pajak penduduk tahun depan akan dipotong? |
| 年内に帰国する予定です。 | Nennai ni kikoku suru yotei desu. | Saya berencana meninggalkan Jepang sebelum tahun berakhir. |
Pelajari kata-kata di formulir sebelum Desember
Musim sibuk adalah akhir tahun, jadi pelajari kosakatanya sejak dini. Tanyakan pada Mocchi sesuatu seperti "Buat flashcard untuk kata-kata bentuk furusato nōzei dan kuis saya tentangnya", dan itu akan membuat kartu dengan /create-flashcards dan membawanya kembali dengan /review-flashcards ketika sudah waktunya. Jika satu kata terus terpeleset, Mocchi mengingatnya dan kembali lagi ke sana.
Untuk latihan pengenalan cepat, tambahkan kartu tersebut ke Kotoba Stack di bagian permainan, sehingga 控除, 寄附 dan 申請書 menjadi bacaan instan, bukan teka-teki.