Satu pensiun publik, dua jalur masuk
Pensiun publik Jepang mempunyai lapisan dasar yang mencakup setiap penduduk, pensiun nasional, dan lapisan kedua untuk karyawan. Yang mana Anda membayar tergantung pada cara Anda bekerja, bukan pada visa atau kewarganegaraan Anda.
Jika Anda bekerja di perusahaan yang terdaftar dalam asuransi sosial, Anda berada di kōsei nenkin, pensiun karyawan. Premi adalah persentase dari gaji Anda, majikan Anda membayar setengahnya, dan dipotong dari gaji Anda. Jika Anda seorang pelajar, wiraswasta, pekerja lepas, atau sedang bekerja, Anda termasuk dalam kokumin nenkin, pensiun nasional, dan Anda membayar sendiri premi bulanan tetap dengan slip, melalui debit bank atau dengan kartu. Pasangan yang menjadi tanggungan anggota kōsei nenkin biasanya didaftarkan tanpa membayar premi terpisah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 年金に入っています。 | Nenkin ni haitte imasu. | Saya terdaftar di pensiun. |
| 会社の厚生年金に入っています。 | Kaisha no kōsei nenkin ni haitte imasu. | Saya berada di pensiun karyawan perusahaan saya. |
| 学生なので、国民年金です。 | Gakusei na node, kokumin nenkin desu. | Saya seorang pelajar, jadi saya termasuk dalam pensiun nasional. |
Empat kata yang perlu diketahui
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 国民年金 | kokumin nenkin | pensiun nasional |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | pensiun karyawan |
| 免除申請 | menjo shinsei | permohonan pembebasan iuran |
| 脱退一時金 | dattai ichijikin | pembayaran penarikan sekaligus |
| Titik | Kokumin nenkin | Kōsei nenkin |
|---|---|---|
| Siapa | Pelajar, wiraswasta, pengangguran, pekerja paruh waktu yang tidak tergabung dalam asuransi perusahaan | Karyawan perusahaan yang terdaftar |
| Premi | Jumlah bulanan tetap yang ditetapkan setiap tahun fiskal | Persentase gaji, setengahnya dibayar oleh pemberi kerja |
| Bagaimana Anda membayar | Slip, debit bank, kartu atau aplikasi | Dipotong dari gaji |
| Tempat mendaftar | Loket pensiun kantor kota | Melalui majikan |
Surat-surat yang akan Anda terima
Nomor pensiun dasar Anda, kiso nenkin bangō, mengikuti Anda seumur hidup, di kedua skema. Orang-orang yang bergabung di masa lalu menerima buku pensiun berwarna biru, nenkin techō; anggota baru menerima pemberitahuan nomor pensiun dasar sebagai gantinya. Setiap tahun sekitar ulang tahun Anda, Layanan Pensiun Jepang mengirimkan nenkin teikibin, pernyataan catatan Anda. Jika Anda membayar kokumin nenkin, Anda juga menerima buku slip pembayaran untuk tahun fiskal tersebut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 基礎年金番号通知書 | kiso nenkin bangō tsūchisho | pemberitahuan nomor pensiun dasar |
| 年金手帳 | nenkin techō | buku pensiun (format lama) |
| ねんきん定期便 | nenkin teikibin | pernyataan pensiun tahunan |
| 納付書 | nōfusho | slip pembayaran |
| 未納 | minō | belum dibayar |
Jika tidak sanggup membayar: pembebasan dan penundaan
Tidak membayar dan meminta untuk tidak membayar sangatlah berbeda. Bulan yang belum dibayar, minō, tidak berarti apa-apa dan dapat menyebabkan pengingat dan, dalam kasus yang lama, tindakan penagihan. Bulan pengecualian atau penangguhan yang disetujui masih diperhitungkan dalam periode pendaftaran minimum yang diperlukan untuk pensiun, dan beberapa jenis pengecualian masih diperhitungkan sebagian dalam jumlah tersebut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 保険料を払うのが難しいです。 | Hokenryō o harau no ga muzukashii desu. | Sulit bagi saya untuk membayar premi. |
| 免除の申請をしたいです。 | Menjo no shinsei o shitai desu. | Saya ingin mengajukan pengecualian. |
| 学生納付特例を申し込みたいです。 | Gakusei nōfu tokurei o mōshikomitai desu. | Saya ingin mengajukan penangguhan pelajar. |
- Pengecualian, menjo (免除): penuh atau sebagian, berdasarkan pendapatan Anda dan pendapatan rumah tangga Anda pada tahun sebelumnya.
- Penundaan pembayaran, nōfu yūyo (納付猶予): bagi masyarakat berusia di bawah 50 tahun yang berpenghasilan rendah, berdasarkan pendapatan mereka sendiri dan pasangannya.
- Aturan khusus pembayaran pelajar, gakusei nōfu tokurei (学生納付特例): bagi pelajar, berdasarkan penghasilan pelajar itu sendiri.
- Permohonan dibuat di loket pensiun kantor kota atau kantor pensiun, biasanya setiap tahun. Bawalah kartu residen dan nomor pensiun Anda.
- Bulan yang disetujui dapat dibayar kemudian, tsuinō (追納), dalam waktu sepuluh tahun, sehingga meningkatkan pensiun Anda di masa depan.
Meninggalkan Jepang: penarikan sekaligus
Jika Anda meninggalkan Jepang sebelum memenuhi syarat untuk mendapatkan pensiun Jepang, Anda biasanya dapat mengklaim kembali sebagian dari apa yang Anda bayarkan sebagai pembayaran penarikan sekaligus, dattai ichijikin. Syarat utamanya adalah Anda bukan warga negara Jepang, Anda membayar premi setidaknya selama enam bulan, Anda tidak lagi memiliki alamat di Jepang, dan Anda mengajukan klaim dalam waktu dua tahun setelah berangkat. Pembayaran dihitung berdasarkan jumlah bulan yang dibatasi, saat ini hingga lima tahun untuk periode terakhir, sehingga orang yang tinggal lebih lama hanya menerima sebagian dari kontribusi mereka.
Berpikirlah sebelum mengklaim. Penarikan ini akan membatalkan jangka waktu pensiun yang dibayarkan, dan jika negara asal Anda memiliki perjanjian jaminan sosial dengan Jepang, jangka waktu tersebut mungkin akan diperhitungkan dalam pensiun di negara tersebut. Pajak dipotong dari bagian kōsei nenkin; orang sering kali menunjuk perwakilan pajak sebelum berangkat untuk mengambilnya kembali. Periksa halaman Layanan Pensiun Jepang dalam bahasa Anda untuk formulir terkini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 帰国したら脱退一時金を請求できますか。 | Kikoku shitara dattai ichijikin o seikyū dekimasu ka. | Bisakah saya mengklaim pembayaran sekaligus setelah saya pulang? |
| 転出届を出してから出国します。 | Tenshutsu todoke o dashite kara shukkoku shimasu. | Aku akan mengajukan pemberitahuan pindah, lalu pergi. |
| 社会保障協定はありますか。 | Shakai hoshō kyōtei wa arimasu ka. | Apakah ada perjanjian jaminan sosial? |
Di loket pensiun
Loket pensiun kantor kota, sering kali diberi label 国民年金 atau 年金係, menangani pendaftaran, pembebasan, dan pertanyaan sederhana tentang kokumin nenkin. Kantor pensiun, nenkin jimusho, menangani catatan lengkap Anda, kōsei nenkin dan pembayaran penarikan. Keduanya sudah terbiasa dengan warga asing.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 国民年金の手続きに来ました。 | Kokumin nenkin no tetsuzuki ni kimashita. | Anda: Saya sudah membahas tentang pensiun nasional. |
| 会社を辞めたので、切り替えをお願いします。 | Kaisha o yameta node, kirikae o onegai shimasu. | Anda: Saya meninggalkan pekerjaan saya, jadi tolong alihkan saya. |
| 退職日がわかる書類はありますか。 | Taishokubi ga wakaru shorui wa arimasu ka. | Petugas: Apakah Anda memiliki dokumen yang menunjukkan tanggal keberangkatan Anda? |
| はい、離職票があります。 | Hai, rishokuhyō ga arimasu. | Anda: Ya, saya punya surat perpisahan. |
| 収入が少ないので、免除も相談したいです。 | Shūnyū ga sukunai node, menjo mo sōdan shitai desu. | Anda: Penghasilan saya rendah, jadi saya juga ingin bertanya tentang pengecualian. |
| では、こちらの申請書に記入してください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni kinyū shite kudasai. | Petugas: Silakan isi formulir aplikasi ini. |
| 基礎年金番号はわかりますか。 | Kiso nenkin bangō wa wakarimasu ka. | Petugas: Apakah Anda tahu nomor dasar pensiun Anda? |
| この通知に書いてあります。 | Kono tsūchi ni kaite arimasu. | Anda: Ada tertulis di pemberitahuan ini. |
Hal yang mengejutkan pendatang baru
- Slip kokumin nenkin akan tiba meskipun Anda berencana untuk pergi dalam dua tahun. Pendaftaran bukanlah suatu pilihan.
- Meninggalkan pekerjaan berarti beralih ke kokumin nenkin diri Anda sendiri di kantor kota; itu tidak terjadi secara otomatis.
- Premi yang belum dibayar dapat muncul ketika Anda mengajukan beberapa perubahan visa, termasuk izin tinggal permanen.
- Pembayaran penarikan tidak mengembalikan semuanya untuk masa menginap jangka panjang.
- Pendaftaran sepuluh tahun adalah waktu minimum untuk pensiun hari tua, dan periode pengecualian diperhitungkan dalam hal tersebut.
- Siswa berusia di atas 20 tahun juga menerima slip kokumin nenkin, kecuali mereka mengajukan penangguhan siswa setiap tahun.
- Laporan tahunan mungkin menunjukkan bulan-bulan yang menurut Anda telah dibayar sebagai belum dibayar; simpan kuitansinya, dan mintalah kantor pensiun untuk memeriksanya.
Membayar kokumin nenkin tanpa terlewat satu bulan pun
Jika Anda termasuk dalam pensiun nasional, Layanan Pensiun Jepang mengirimkan buklet slip pembayaran bulanan, biasanya pada musim semi untuk tahun fiskal yang dimulai pada bulan April. Setiap slip memiliki tanggal jatuh tempo pada akhir bulan berikutnya. Anda dapat membayar di bank, kantor pos, atau konbini, dengan beberapa aplikasi ponsel cerdas, atau mengatur debit bank otomatis atau pembayaran kartu sehingga Anda tidak pernah melewatkan satu bulan pun.
Membayar di muka, zennō (前納), selama enam bulan, satu tahun atau dua tahun mendapat diskon kecil, dan debit otomatis untuk periode yang sama biasanya merupakan pilihan termurah. Bulan yang belum dibayar dapat terlambat dibayar sampai dengan dua tahun; setelah itu hilang kecuali bulan-bulan tersebut dikecualikan, yang mengikuti aturan sepuluh tahun untuk keterlambatan pembayaran.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 口座振替にしたいです。 | Kōza furikae ni shitai desu. | Saya ingin membayar dengan debit otomatis. |
| 前納 | zennō | membayar di muka |
| 納付書をなくしました。 | Nōfusho o nakushimashita. | Saya kehilangan slip pembayaran saya. |
| 未納の分を払いたいです。 | Minō no bun o haraitai desu. | Saya ingin membayar bulan-bulan yang saya lewatkan. |
Latihan di loket pensiun
Mintalah Mocchi untuk memasukkan kata pensiun dari panduan ini ke dalam kuis singkat dengan /quiz, dan jelaskan perbedaan antara menjo dan nōfu yūyo dalam bahasa Jepang sederhana. Mocchi catat kata-kata yang Anda lewatkan dan bawa kembali pada ulasan Anda berikutnya.
Kemudian ucapkan dengan lantang: di AI Sensei, minta Ibuki-sensei untuk berperan sebagai petugas pensiun kantor kota saat Anda beralih dari pensiun perusahaan ke kokumin nenkin dan tanyakan tentang pengecualian. Minta Sensei untuk berbicara dengan kecepatan normal setelah Anda merasa nyaman.