Furikomi dan istilah-istilah yang mirip
Furikomi adalah cara standar untuk membayar seseorang atau perusahaan dengan mengirimkan uang ke rekening mereka. Dua kata serupa menyebabkan kebingungan. Furikae (振替) adalah transfer antar rekening, sering kali milik Anda sendiri, dan kōza furikae adalah pendebitan otomatis untuk tagihan. Sōkin (送金) adalah kata umum untuk mengirim uang, digunakan untuk pengiriman uang ke luar negeri dan aplikasi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 振込をお願いします。 | Furikomi o onegai shimasu. | Saya ingin melakukan transfer. |
| 家賃は振込で払っています。 | Yachin wa furikomi de haratte imasu. | Saya membayar sewa saya melalui transfer bank. |
| 自動引き落としにしました。 | Jidō hikiotoshi ni shimashita. | Saya mengalihkannya ke debit otomatis. |
Data yang Anda perlukan
Faktur atau kontrak sewa biasanya menunjukkan rincian transfer dalam satu kotak. Bacalah sesuai urutan ini, yang juga merupakan urutan yang diminta oleh ATM.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 振込先 | furikomisaki | tujuan transfer |
| 支店名 | shitenmei | nama cabang |
| 普通預金 | futsū yokin | rekening tabungan biasa |
| 受取人名 | uketorininmei | nama penerima |
| 口座番号 | kōza bangō | nomor rekening |
| 振込依頼人 | furikomi irainin | pengirim |
| 店番 | tenban | nomor cabang |
| 当座預金 | tōza yokin | rekening giro (kebanyakan bisnis) |
Nama penerima ditulis dalam katakana, seringkali setengah lebarnya, dan nama perusahaan menggunakan singkatan: カ) adalah singkatan dari kabushiki gaisha di awal nama, dan (カ di akhir. Beberapa cabang memiliki nama yang bukan tempat, seperti angka atau kata, dan ATM mungkin mengizinkan Anda mencari berdasarkan nomor cabang. Nomor rekening di sebagian besar bank terdiri dari tujuh digit.
Sekolah dan penyelenggara acara terkadang meminta Anda untuk mencantumkan nomor siswa atau referensi sebelum nama Anda di kolom pengirim, agar mereka dapat mencocokkan pembayarannya. Lakukan persis apa yang mereka minta.
ATM, online, atau loket
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 振込手数料 | furikomi tesūryō | biaya transfer |
| 他行宛 | takō ate | ke bank lain |
| 当日扱い | tōjitsu atsukai | diproses pada hari yang sama |
| 翌営業日 | yokueigyōbi | hari kerja berikutnya |
| Metode | Bagus untuk | Hati-hati |
|---|---|---|
| ATM dengan kartu tunai Anda | Transfer setiap hari, menyimpan penerima untuk waktu berikutnya | Bantuan tunai dalam jumlah besar dibatasi; biaya di luar jam kerja |
| Perbankan online atau aplikasi | Biaya terendah, transfer kapan saja | Kode pengaturan dan keamanan; batas harian |
| Konter bank | Jumlah besar, kasus yang tidak biasa, bantuan langsung | Biaya tertinggi, pemeriksaan ID, jam buka |
Kapan uang itu sampai tergantung bank dan waktunya. Banyak transfer antar bank di Jepang kini tiba dalam hitungan menit dan jam berapa pun, namun beberapa bank atau waktu masih berarti hari kerja berikutnya. Jika tenggat waktu penting, misalnya sewa jatuh tempo pada tanggal 27, kirimkan beberapa hari lebih awal.
Untuk mencegah penipuan dan pencucian uang, ATM tidak menerima transfer tunai melebihi jumlah yang ditentukan; untuk itu, gunakan saldo akun Anda atau pergi ke konter dengan ID.
ATM, layar demi layar
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 受取人名をご確認ください。 | Uketorininmei o gokakunin kudasai. | Silakan periksa nama penerima. |
| お振込み金額 | ofurikomi kingaku | jumlah transfer |
| 暗証番号 | anshō bangō | PIN |
| ご利用明細 | goriyō meisai | pernyataan transaksi |
- Pilih お振込み (transfer) pada menu utama dan masukkan kartu tunai Anda, atau pilih pembayaran tunai.
- Pilih bank, lalu cabang, berdasarkan nama atau nomor.
- Pilih jenis akun, biasanya 普通, dan masukkan nomor akun.
- Layar menunjukkan nama penerima yang diambil dari bank: 受取人名をご確認ください. Periksa apakah cocok.
- Masukkan jumlahnya, periksa biaya yang ditampilkan, dan masukkan PIN Anda.
- Ambil pernyataan, ご利用明細, dan simpan sampai penerima mengkonfirmasi pembayaran.
Di loket
Konter transfer biasanya dimulai dengan formulir permintaan transfer, furikomi iraisho, diisi di area meja, dan tiket bernomor. Staf mungkin menanyakan tujuan transfer dalam jumlah besar, hubungan dengan penerima dan ID Anda; pertanyaan-pertanyaan ini adalah persyaratan hukum, bukan kecurigaan terhadap Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 振込をしたいのですが、ATMでできませんでした。 | Furikomi o shitai no desu ga, ētīemu de dekimasen deshita. | Anda: Saya ingin melakukan transfer, tetapi ATM tidak dapat melakukannya. |
| こちらの振込依頼書にご記入ください。 | Kochira no furikomi iraisho ni gokinyū kudasai. | Petugas: Silakan isi formulir permintaan transfer ini. |
| お振込みの目的を伺ってもよろしいですか。 | Ofurikomi no mokuteki o ukagatte mo yoroshii desu ka. | Petugas: Bolehkah saya menanyakan tujuan transfernya? |
| 大学の学費です。 | Daigaku no gakuhi desu. | Anda: Ini biaya kuliah saya. |
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | Petugas: Tolong, ID Anda. |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Anda: Apakah kartu residen saya baik-baik saja? |
Salah transfer, pengembalian, dan penipuan
Jika rincian rekening tidak valid, transfer gagal dan uang biasanya kembali kepada Anda. Jika mencapai rekening nyata yang salah, tanyakan pada bank Anda kumimodoshi (組戻し), permintaan pengembalian. Bank meminta bank penerima untuk menghubungi pemegang rekening, yang harus menyetujui; biasanya ada biaya dan tidak ada jaminan.
Penipuan transfer, furikome sagi (振り込め詐欺), merupakan bagian dari apa yang disebut polisi sebagai penipuan khusus. Pola yang umum termasuk penelepon yang berpura-pura menjadi kerabat yang bermasalah, seseorang yang mengaku dari kantor kota atau bank yang menawarkan pengembalian dana yang harus Anda kumpulkan di ATM, dan pesan yang mengatakan bahwa rekening akan dibekukan. ATM sering kali menampilkan peringatan agar tidak mengoperasikannya saat sedang menelepon.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 組戻しをお願いしたいです。 | Kumimodoshi o onegai shitai desu. | Saya ingin meminta pengembalian transfer. |
| 振込先を間違えてしまいました。 | Furikomisaki o machigaete shimaimashita. | Saya mengirimkannya ke akun yang salah. |
| 携帯電話で話しながらATMを操作しないでください。 | Keitai denwa de hanashi nagara ētīemu o sōsa shinaide kudasai. | Jangan menggunakan ATM saat sedang menelepon. (tanda peringatan) |
- Tidak ada pengembalian uang asli yang mengharuskan Anda mengoperasikan ATM. Menggantung.
- Hubungi kembali organisasi tersebut di nomor yang Anda temukan sendiri.
- Jika Anda merasa telah ditipu, segera hubungi bank Anda dan polisi; dalam keadaan darurat, hubungi 110.
Kesalahan yang umum terjadi
- Mengetik nama dengan katakana lebar penuh atau dengan kana kecil yang salah; biarkan bank mengambil nama itu dan membandingkannya.
- Membayar sewa pada tanggal jatuh tempo dan melewatkannya karena transfer diproses pada hari kerja berikutnya.
- Lupa menambahkan nomor referensi sekolah yang diminta pada nama pengirim.
- Dengan asumsi konter akan cepat pada jam makan siang atau menjelang akhir bulan, waktu tersibuk.
- Mempercayai penelepon karena mereka mengetahui nama atau bank Anda.
- Membuang lembar ATM sebelum penerima melakukan konfirmasi pembayaran; itu buktimu jika mereka mengatakan tidak ada yang datang.
- Memilih pembayaran tunai di ATM dalam jumlah besar yang ditolak, daripada membayar dari saldo rekening Anda.
Internet banking: penerima terdaftar dan batas transfer
Setelah Anda menggunakan perbankan online atau aplikasi, transfer menjadi lebih cepat dan biasanya lebih murah. Transfer pertama ke penerima baru memakan waktu paling lama, karena Anda memasukkan semua detail dan mengonfirmasi dengan kata sandi satu kali yang dikirim ke ponsel Anda atau dibuat oleh aplikasi. Setelah itu Anda dapat menyimpan penerima, tōroku furikomisaki, dan membayar sewa setiap bulan dalam beberapa ketukan, atau memesan transfer tanggal mendatang, furikomi yoyaku.
Bank menetapkan batas transfer harian, yang dapat Anda turunkan demi keamanan atau naikkan untuk pembayaran dalam jumlah besar, terkadang hanya setelah masa tunggu. Jika transfer online ditolak, periksa batasnya sebelum menelepon bank. Jangan pernah memberikan kata sandi satu kali kepada siapa pun yang menelepon Anda; bank tidak memintanya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 登録振込先 | tōroku furikomisaki | penerima yang disimpan |
| ワンタイムパスワード | wan taimu pasuwādo | kata sandi satu kali |
| 振込予約 | furikomi yoyaku | perpindahan terjadwal |
| 振込限度額を上げたいです。 | Furikomi gendogaku o agetai desu. | Saya ingin menaikkan batas transfer saya. |
Latihan di loket sebelum hari gajian
Minta Mocchi untuk menjelaskan baris apa pun dari aplikasi bank Anda dengan /explain, dan untuk menanyai Anda di layar transfer kata-kata hingga Anda dapat membaca layar konfirmasi secara sekilas. Mocchi melacak hal-hal yang Anda ragukan.
Kemudian latih percakapan balasan dengan suara Anda: di AI Sensei, minta Sakura-sensei untuk berperan sebagai pegawai bank yang menanyakan tujuan transfer dan ID Anda, dan minta Sakura-sensei untuk berbicara cepat untuk kedua kalinya.