Kandzsik ételekhez és főzéshez: 食 飲 米 肉 魚 野菜 料理 味 étlapon és receptben

Az ételek legfontosabb kandzsijai: 食 (enni), 飲 (inni), 米 (rizs), 肉 (hús), 魚 (hal), 野 és 菜 (együtt 野菜, zöldség), 料 és 理 (együtt 料理, főzés, étel) és 味 (íz). Ha ehhez hozzáveszi a 牛 (tehén), 豚 (disznó) és 鶏 (csirke) jelet is, a japán étlapok nagy részét el tudja olvasni.

Amit tudnia kell

Az ételkanji gyorsabban kifizetődik, mint szinte bármely más készlet. Tizenhárom kandzsival megkülönböztetheti a marhahúst a sertéshústól az étlapon, megtalálhatja a zöldséges részt egy szupermarketben, megértheti az itallistát, és követheti a recept első lépéseit. Azt is megtanítják, hogy a kandzsi hogyan épít szavakat: 食 (enni) ad 食事 (étkezés), 食堂 (menza) és 和食 (japán étel); A 料 megadja az 料理-et (főzés) és a 無料-ot (ingyenes). Ez az útmutató tartalmazza az egyes kanji olvasatait, a ténylegesen látni fogó menüszavakat, az otthoni főzés receptjeinek szótárát, a hasonló alakú kandzsikat, amelyek rossz ételhez küldik az embereket, valamint a megrendeléshez és az összetevőkről kérdező kifejezéseket. Minden szó egy kifejezéssorban van, így hallhatja és gyakorolhatja.

A 食 és a 飲 adja a két leggyakrabban használt igét: 食べる és 飲む

A 牛肉, 豚肉 és 鶏肉 a marha-, sertés- és csirkehús, minden étlapon

A 料理 főzést és ételt is jelent; a 料 díjat is jelent, például a 無料 szóban

A 魚 gyökként is szerepel: a 鮭, 鮪 és 鯛 mind hal

Négy ételszó, amelyet először érdemes elolvasni

A japán menük gyakran szakaszokba vannak csoportosítva. Ez a négy címsor megmondja, hol keressen, és együtt hat kandzsit használnak ebben az útmutatóban.

UnihongoKanji
食たべ物ものétel
飲のみ物ものitalok
肉にく料理りょうりhúsételek
魚さかな料理りょうりhalételek
Étel, ital, hús és hal: a négy étlapfejléc, amely segít megtalálni az ételt.
japánRomajiJelentése
食べ物tabemonoétel
飲み物nomimonoitalok
肉料理niku ryōrihúsételek
魚料理sakana ryōrihalételek

A tizenhárom ételkandzsi és olvasatuk

KanjiJelentéseFő olvasatokSzó
食eszikta(beru), shoku食事 (shokuji, étkezés)
飲italno(mu), in飲食店 (inshokuten, étterem)
米rizskome, bei, maiお米 (okome, rizs)
肉húsniku肉 (niku)
魚halsakana, uo, gyo金魚 (király, aranyhal)
野mezőno, ya野球 (yakyū, baseball)
菜zöldekna, sai野菜 (yasai, zöldségek)
料összetevők, díjryō材料 (zairyō, összetevők)
理ok, logikari理由 (riyū, ok)
味ízaji, mi味見 (ajimi, kóstoló)
牛tehénushi, gyū牛乳 (gyūnyū, tej)
豚sertésbuta, ton豚汁 (tonjiru, sertéshúsleves)
鶏csirkeniwatori, kei鶏肉 (toriniku, csirke)

Vegye figyelembe, hogy a 料 és az 理 nem jelenti önmagában az ételt. 料 anyag vagy vád, a 理 pedig ok vagy logika; együtt, 料理 az összetevők megfelelő összeállításának, a főzésnek a művészete.

Étlapszavak: hús, hal, rizs és zöldség

Ezekkel a szavakkal fog leggyakrabban találkozni az éttermi menükön, az étkezési táblákon és a jegykiadó automatákon.

japánRomajiJelentése
牛肉gyūnikumarhahús
豚肉butanikusertéshús
鶏肉torinikucsirke
焼き魚yakizakanagrillezett hal
刺身sashimisashimi, nyers szeletelt hal
野菜炒めyasai itamerántott zöldségek
定食teishokubeállított étkezés
大盛りōmorinagy adag

牛丼 (gyūdon) egy marha rizstál és 豚丼 (butadon) egy sertés rizstál; mindkettő gyakori a gyorsszerviz láncoknál. A 生 az étlapon nyers vagy csapolt: 生ビール (nama bīru) csapolt sör, 生卵 (nama tamago) pedig nyers tojás.

Otthoni főzés: receptkandzsik

A japán receptek webhelyeken, magazinokban vagy egy csomag hátoldalán újra és újra használnak egy-egy kis szókészletet. Tanulja meg ezeket, és követheted a legtöbb egyszerű receptet.

japánRomajiJelentése
二人分の材料futaribun no zairyōhozzávalók két személyre
調味料chōmiryōfűszerek
味をみるaji o mirumegkóstolni és ellenőrizni a fűszerezést
肉を焼くniku o yakugrillezni vagy sütni a húst
野菜を切るyasai o kirufelvágni a zöldségeket
少々shōshōegy csipet (só stb.)

A recept lépései általában egyszerű vagy udvarias utasítások formájában vannak: 野菜を切ります vagy 野菜を切る. A felhasznált mennyiségek 大さじ (ōsaji, evőkanál) és 小さじ (kosaji, teáskanál). A 味をみる-et gyakran hiraganával みる írják, mint itt, a 見る helyett.

A japán receptek néhány kandzsit is használnak a melegítéshez és az időzítéshez: 弱火 (yowabi, alacsony hő), 中火 (chūbi, közepes hő) és 強火 (tsuyobi, magas hő), plusz 分 percekig, mint a 五分煮る-ben, pároljuk öt percig. Ezeket érdemes megtanulni, ha csomagokból főzünk, mert az instant tészta és a készételek is ugyanazokat a szavakat használják az utasításokban.

Rendelés és kérdések a hozzávalókról

A menü szavai számítanak leginkább, amikor rendelsz, vagy el kell kerülni valamit. Ezek a kifejezések udvariasak és minden étteremben működnek.

Egy izakaya menütábla egy fából készült falon a mai halételek, zöldségsaláták, gyömbéres sertéshúsok és a korlátlan italok címkéivel.
Egy tipikus étlaptábla: hal, zöldség, sertéshús és italok, mind elolvasható az útmutató kandzsiival.
japánRomajiJelentése
焼き魚定食をお願いします。Yakizakana teishoku o onegai shimasu.Ön: Kérem a grillezett halételt.
お飲み物はいかがですか。Onomimono wa ikaga desu ka.Személyzet: Kér valamit inni?
これは豚肉が入っていますか。Kore wa butaniku ga haitte imasu ka.Te: Ebben van sertéshús?
肉が食べられないんです。Niku ga taberarenai n desu.Te: Nem ehetek húst.
野菜だけの料理はありますか。Yasai dake no ryōri wa arimasu ka.Te: Van valamilyen csak zöldséges ételed?
味が濃いですね。Aji ga koi desu ne.Elég erős ízű.

Élelmiszerallergia vagy szigorú diéta esetén egy rövid, japán nyelvű írás segíthet, mert az étterem személyzete megmutatja a konyhának. Legyen egyszerű és udvarias, például 私は豚肉と魚が食べられません, nem eszek sertéshúst vagy halat. A szokások és a személyzet részletezettsége helyenként nagyon eltérő, ezért kérdezzen, és válasszon egyszerűbb ételt.

Hasonló alakú jelek az étlapon

  • 牛 (tehén) vs 午 (dél): 牛 függőleges vonala a felső vonalon megy át; 午, mint a 午後-ben (délután), nem.
  • 肉 (hús) vs 内 (belül): 肉-nek két 人 alakja van a kereten belül, 内-nek egy.
  • 飲 (ital) vs 飯 (főtt rizs): mindkettő bal oldalán található az élelmiszergyök 飠; 飲 欠 (ásítás, nyitott száj), 飯 反.
  • 鶏 (csirke) vs 鳥 (madár): 鶏 a 鳥 egy extra résszel a bal oldalon. Yakitori van írva 焼き鳥, és 鳥.
  • 魚 (hal) vs 漁 (halászat): 漁 hozzáadja a 氵 vízgyököt, mint a 漁師-ben (ryōshi, halász).
  • Írási tipp: 魚 négy ponttal végződik, amelyek eredetileg a hal farka voltak; az 黒-ben és 点-ben ugyanaz a négy pont a tüzet jelenti. Írja őket balról jobbra.

Hol találkozik ételkandzsikkal

  • Jegykiadó automaták a ramen és étkeztető éttermekben, ahol a jobb gomb megnyomása a 肉, 野菜 vagy 大盛り olvasástól függ.
  • Szupermarket folyosó jelzései: 精肉 (seiniku, friss hús), 鮮魚 (sengyo, friss hal) és 青果 (seika, gyümölcs és zöldség).
  • Allergia- és összetevőcímkék a csomagolt élelmiszereken, a 原材料名 alatt felsorolva (genzairyō mei, összetevők).
  • A 飲食禁止 táblák (inshoku kinshi, enni és inni tilos) a vonatokon, a múzeumokban és egyes üzletekben.
  • Iskolai és irodai étkezdék: 食堂 (shokudō) és 本日の定食 (ma meghatározott étkezés).

Gyakori tanulói hibák az ételszavaknál

Az élelmiszerekre vonatkozó szavak könnyen megjegyezhetők, és könnyen visszaélhetők. Ezekre figyelj.

  • A 鶏肉 olvasása niwatoriniku-ként. A mindennapi olvasat a toriniku.
  • Feltéve, hogy a 料 ételt jelent. Anyagot vagy díjat jelent, tehát az 無料 (muryō) ingyenes, a 料金 (ryōkin) pedig viteldíj vagy díj.
  • A ご飯 kifejezés bármilyen étkezési típusra gondol. Az ご飯 egyben rizs és étel, de a 料理 egy étel vagy konyha szó: 日本料理, nem 日本ご飯.
  • A 飲む használata csak italokhoz. A japánok azt is mondják, hogy 薬を飲む vegyen be gyógyszert, és スープを飲む, hogy levest.
  • A 生 olvasása mindig sei-ként. A menükben nama, mint az 生ビール-ben, nyers vagy huzat.

Az étlaptól a beszélgetésig

Az étlap elolvasása az étkezés fele; rendelés a másik fele. Illesszen be egy ételnevet, amelyet talált, például 豚肉の生姜焼き定食, a Mocchi csevegésbe /explain paranccsal, és a Mocchi felosztja részekre és olvasatokra. Kérje meg, hogy az új szavakat kártyákká alakítsa, hogy visszajöjjenek felülvizsgálatra.

Ezután gyakorolja a hangos rendelést a Sakura-sensei-val az AI Sensei-ben, aki játszhat egy forgalmas étteremszerveren. Kérdezzen az összetevőkről, változtassa meg a rendelést és kérjen nagy adagot; a munkamenet-jelentés felsorolja a rosszul kiejtett élelmiszerszavakat.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Készítsen egy fényképet egy japán menüről, egy szupermarket szórólapjáról vagy egy receptről, és karikázza be az útmutatóból az összes kandzsit. Olvass fel minden szót, és mondja el, hogy húsról, halról, zöldségről vagy italról van szó. Majd írja le három japán mondatban, hogy mit ettél tegnap, a 食べました és az 飲みました használatával. Végül gyakorolja a hangos rendelést: egy főétel, egy ital és egy hozzávalókkal kapcsolatos kérdés. Kérje meg Mocchit, hogy magyarázzon el minden olyan menüszót, amelyet nem olvas, például 定食 vagy 丼, és adja hozzá az új szavakat a véleményéhez.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Melyik az étel kandzsija japánul?

A kandzsi a 食 (enni, étel). Az étel mindennapi szava 食べ物 (tabemono), az étkezés pedig 食事 (shokuji). A 食 összetett szavakban a shoku: 和食 (washoku, japán étel), 洋食 (yōshoku, nyugati étel) és 定食 (teishoku, meghatározott étkezés).

Hogyan kell olvasni a 鶏肉-t?

A 鶏肉 általában toriniku, csirke, a mindennapi beszédben és az étlapokon olvasható. A keiniku-t formális kontextusban vagy egyes címkéken is hallhatja. A kandzsi 鶏 önmagában niwatori, csirke, mint egy madár.

Miért használják a 米-t Amerikára is?

A 米 (kome, rizs) Amerika rövid formájaként olvasható bei, az Amerika kandzsival való régi írásmódjából. Tehát 米国 (beikoku) az Egyesült Államok, 日米 (nichibei) pedig Japán–USA. Az élelmiszer-szavakban a 米 kome vagy mai, mint a 玄米-ben (genmai, barna rizs).

Mi a különbség a 料理 és a ご飯 között?

料理 (ryōri) főz vagy elkészített étel: 日本料理 a japán konyha és 料理が上手 jól főz. ご飯 (gohan) főtt rizs, és általában étkezés is: 朝ご飯 a reggeli.