Négy ételszó, amelyet először érdemes elolvasni
A japán menük gyakran szakaszokba vannak csoportosítva. Ez a négy címsor megmondja, hol keressen, és együtt hat kandzsit használnak ebben az útmutatóban.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 食べ物 | tabemono | étel |
| 飲み物 | nomimono | italok |
| 肉料理 | niku ryōri | húsételek |
| 魚料理 | sakana ryōri | halételek |
A tizenhárom ételkandzsi és olvasatuk
| Kanji | Jelentése | Fő olvasatok | Szó |
|---|---|---|---|
| 食 | eszik | ta(beru), shoku | 食事 (shokuji, étkezés) |
| 飲 | ital | no(mu), in | 飲食店 (inshokuten, étterem) |
| 米 | rizs | kome, bei, mai | お米 (okome, rizs) |
| 肉 | hús | niku | 肉 (niku) |
| 魚 | hal | sakana, uo, gyo | 金魚 (király, aranyhal) |
| 野 | mező | no, ya | 野球 (yakyū, baseball) |
| 菜 | zöldek | na, sai | 野菜 (yasai, zöldségek) |
| 料 | összetevők, díj | ryō | 材料 (zairyō, összetevők) |
| 理 | ok, logika | ri | 理由 (riyū, ok) |
| 味 | íz | aji, mi | 味見 (ajimi, kóstoló) |
| 牛 | tehén | ushi, gyū | 牛乳 (gyūnyū, tej) |
| 豚 | sertés | buta, ton | 豚汁 (tonjiru, sertéshúsleves) |
| 鶏 | csirke | niwatori, kei | 鶏肉 (toriniku, csirke) |
Vegye figyelembe, hogy a 料 és az 理 nem jelenti önmagában az ételt. 料 anyag vagy vád, a 理 pedig ok vagy logika; együtt, 料理 az összetevők megfelelő összeállításának, a főzésnek a művészete.
Étlapszavak: hús, hal, rizs és zöldség
Ezekkel a szavakkal fog leggyakrabban találkozni az éttermi menükön, az étkezési táblákon és a jegykiadó automatákon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 牛肉 | gyūniku | marhahús |
| 豚肉 | butaniku | sertéshús |
| 鶏肉 | toriniku | csirke |
| 焼き魚 | yakizakana | grillezett hal |
| 刺身 | sashimi | sashimi, nyers szeletelt hal |
| 野菜炒め | yasai itame | rántott zöldségek |
| 定食 | teishoku | beállított étkezés |
| 大盛り | ōmori | nagy adag |
牛丼 (gyūdon) egy marha rizstál és 豚丼 (butadon) egy sertés rizstál; mindkettő gyakori a gyorsszerviz láncoknál. A 生 az étlapon nyers vagy csapolt: 生ビール (nama bīru) csapolt sör, 生卵 (nama tamago) pedig nyers tojás.
Otthoni főzés: receptkandzsik
A japán receptek webhelyeken, magazinokban vagy egy csomag hátoldalán újra és újra használnak egy-egy kis szókészletet. Tanulja meg ezeket, és követheted a legtöbb egyszerű receptet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 二人分の材料 | futaribun no zairyō | hozzávalók két személyre |
| 調味料 | chōmiryō | fűszerek |
| 味をみる | aji o miru | megkóstolni és ellenőrizni a fűszerezést |
| 肉を焼く | niku o yaku | grillezni vagy sütni a húst |
| 野菜を切る | yasai o kiru | felvágni a zöldségeket |
| 少々 | shōshō | egy csipet (só stb.) |
A recept lépései általában egyszerű vagy udvarias utasítások formájában vannak: 野菜を切ります vagy 野菜を切る. A felhasznált mennyiségek 大さじ (ōsaji, evőkanál) és 小さじ (kosaji, teáskanál). A 味をみる-et gyakran hiraganával みる írják, mint itt, a 見る helyett.
A japán receptek néhány kandzsit is használnak a melegítéshez és az időzítéshez: 弱火 (yowabi, alacsony hő), 中火 (chūbi, közepes hő) és 強火 (tsuyobi, magas hő), plusz 分 percekig, mint a 五分煮る-ben, pároljuk öt percig. Ezeket érdemes megtanulni, ha csomagokból főzünk, mert az instant tészta és a készételek is ugyanazokat a szavakat használják az utasításokban.
Rendelés és kérdések a hozzávalókról
A menü szavai számítanak leginkább, amikor rendelsz, vagy el kell kerülni valamit. Ezek a kifejezések udvariasak és minden étteremben működnek.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 焼き魚定食をお願いします。 | Yakizakana teishoku o onegai shimasu. | Ön: Kérem a grillezett halételt. |
| お飲み物はいかがですか。 | Onomimono wa ikaga desu ka. | Személyzet: Kér valamit inni? |
| これは豚肉が入っていますか。 | Kore wa butaniku ga haitte imasu ka. | Te: Ebben van sertéshús? |
| 肉が食べられないんです。 | Niku ga taberarenai n desu. | Te: Nem ehetek húst. |
| 野菜だけの料理はありますか。 | Yasai dake no ryōri wa arimasu ka. | Te: Van valamilyen csak zöldséges ételed? |
| 味が濃いですね。 | Aji ga koi desu ne. | Elég erős ízű. |
Élelmiszerallergia vagy szigorú diéta esetén egy rövid, japán nyelvű írás segíthet, mert az étterem személyzete megmutatja a konyhának. Legyen egyszerű és udvarias, például 私は豚肉と魚が食べられません, nem eszek sertéshúst vagy halat. A szokások és a személyzet részletezettsége helyenként nagyon eltérő, ezért kérdezzen, és válasszon egyszerűbb ételt.
Hasonló alakú jelek az étlapon
- 牛 (tehén) vs 午 (dél): 牛 függőleges vonala a felső vonalon megy át; 午, mint a 午後-ben (délután), nem.
- 肉 (hús) vs 内 (belül): 肉-nek két 人 alakja van a kereten belül, 内-nek egy.
- 飲 (ital) vs 飯 (főtt rizs): mindkettő bal oldalán található az élelmiszergyök 飠; 飲 欠 (ásítás, nyitott száj), 飯 反.
- 鶏 (csirke) vs 鳥 (madár): 鶏 a 鳥 egy extra résszel a bal oldalon. Yakitori van írva 焼き鳥, és 鳥.
- 魚 (hal) vs 漁 (halászat): 漁 hozzáadja a 氵 vízgyököt, mint a 漁師-ben (ryōshi, halász).
- Írási tipp: 魚 négy ponttal végződik, amelyek eredetileg a hal farka voltak; az 黒-ben és 点-ben ugyanaz a négy pont a tüzet jelenti. Írja őket balról jobbra.
Hol találkozik ételkandzsikkal
- Jegykiadó automaták a ramen és étkeztető éttermekben, ahol a jobb gomb megnyomása a 肉, 野菜 vagy 大盛り olvasástól függ.
- Szupermarket folyosó jelzései: 精肉 (seiniku, friss hús), 鮮魚 (sengyo, friss hal) és 青果 (seika, gyümölcs és zöldség).
- Allergia- és összetevőcímkék a csomagolt élelmiszereken, a 原材料名 alatt felsorolva (genzairyō mei, összetevők).
- A 飲食禁止 táblák (inshoku kinshi, enni és inni tilos) a vonatokon, a múzeumokban és egyes üzletekben.
- Iskolai és irodai étkezdék: 食堂 (shokudō) és 本日の定食 (ma meghatározott étkezés).
Gyakori tanulói hibák az ételszavaknál
Az élelmiszerekre vonatkozó szavak könnyen megjegyezhetők, és könnyen visszaélhetők. Ezekre figyelj.
- A 鶏肉 olvasása niwatoriniku-ként. A mindennapi olvasat a toriniku.
- Feltéve, hogy a 料 ételt jelent. Anyagot vagy díjat jelent, tehát az 無料 (muryō) ingyenes, a 料金 (ryōkin) pedig viteldíj vagy díj.
- A ご飯 kifejezés bármilyen étkezési típusra gondol. Az ご飯 egyben rizs és étel, de a 料理 egy étel vagy konyha szó: 日本料理, nem 日本ご飯.
- A 飲む használata csak italokhoz. A japánok azt is mondják, hogy 薬を飲む vegyen be gyógyszert, és スープを飲む, hogy levest.
- A 生 olvasása mindig sei-ként. A menükben nama, mint az 生ビール-ben, nyers vagy huzat.
Az étlaptól a beszélgetésig
Az étlap elolvasása az étkezés fele; rendelés a másik fele. Illesszen be egy ételnevet, amelyet talált, például 豚肉の生姜焼き定食, a Mocchi csevegésbe /explain paranccsal, és a Mocchi felosztja részekre és olvasatokra. Kérje meg, hogy az új szavakat kártyákká alakítsa, hogy visszajöjjenek felülvizsgálatra.
Ezután gyakorolja a hangos rendelést a Sakura-sensei-val az AI Sensei-ben, aki játszhat egy forgalmas étteremszerveren. Kérdezzen az összetevőkről, változtassa meg a rendelést és kérjen nagy adagot; a munkamenet-jelentés felsorolja a rosszul kiejtett élelmiszerszavakat.
