Japán hangutánzó szavak főzéshez: Jūjū, Gutsugutsu, Kotokoto, Karatto

A japán szakácsok hangutánzó szavakkal írják le a hőt és az állagot: a hús jūjū serceg, a ragu gutsugutsu bugyborékol, a leves csendesen kotokoto rotyog, a tempura pedig karatto sül ki, könnyen és ropogósan. Tanuljon meg ezek közül körülbelül tízet, és sokkal könnyebben követi majd a japán recepteket, a főzős videókat és a konyhai beszélgetéseket.

Amit tudnia kell

Nyissa meg bármelyik japán recept oldalt, vagy nézzen meg egy főzőműsort, és észreveszi, hogy az utasítások tele vannak hangutánzó szavakkal. Ahol egy angol recept szerint forraljuk fel, csökkentsük a hőt és pároljuk húsz percig, ott egy japán receptben ez szerepelhet gutsugutsu shite kitara yowabi ni shite, kotokoto nijuppun. Ezek a szavak nem gyerekesek: az otthoni főzés szokásos, precíz szókincse, nagymamák, szakácsok és receptírók egyaránt használják. Egyesek valódi hangokat (giongo, 擬音語) másolnak, például a hús sziszegését a forró serpenyőn, mások pedig azt írják le, amit látsz vagy érzel (gitaigo, 擬態語), például a hagyma megpuhulását. Ez az útmutató szakaszonként csoportosítja a leghasznosabb konyhai szavakat: folyadékok melegítése, sütés és grillezés, valamint a hozzávalók elkészítése. Minden egyes szóhoz megkapja a szükséges nyelvtant, ahol a hőmérő skálán helyezkedik el, példamondatokat recept stílusban és hétköznapi konyhai beszélgetésekben, valamint a tanulók gyakran elkövetett hibákat, például a gutsugutsu-t használva egy serpenyőben sima forrásban lévő vízhez.

A kotokoto szelíd, lassú rotyogás; a gutsugutsu sűrű étel erős bugyborékolása

Teljes erővel forrásban lévő sima víznél a guragura a szokásos szó

Jūjū a sercegés; a karatto könnyű, ropogós, zsírmentes sütés

A receptek ezeket a szavakat határozószóként használják az olyan igék előtt, mint a niru és a yaku

Négy konyhai hang, amelyet érdemes először megtanulni

Ha csak négy főzési szót tanulsz meg, készítsd el ezeket. Együtt borítják a forró serpenyőt, a zsúfolt edényt, a lassú edényt és az olajsütőt, és mind a négyet hallani fogod bármelyik japán konyhában, a televízióban és a receptvideókban.

A Jūjū egyértelmű giongo: lemásolja a forró felülettel találkozó hús vagy hal sziszegését. Gutsugutsu és kotokoto a hang és a látvány között ülnek, és leírják a zajt és a buborékok megjelenését. A Karatto az gitaigo: inkább száraz, ropogós befejezést ír le, mint hangot.

UnihongoSzójegyzék
肉にくがじゅうじゅう焼やける。A hús sercegve sül.
鍋なべがぐつぐつ煮にえている。A fazékban bugyborékol az étel.
弱火よわびでことこと煮にる。Kis lángon, finoman rotyogtassa.
からっと揚あがった!Szépen ropogósra sült!
Jūjū, gutsugutsu, kotokoto és karatto: négy szó, amely lefedi a serpenyőt, a fazekat és a fritőzt.
japánRomajiJelentése
肉がじゅうじゅう焼ける。Niku ga jūjū yakeru.A hús sercegve sül.
鍋がぐつぐつ煮えている。Nabe ga gutsugutsu niete iru.A fazékban bugyborékol az étel.
弱火でことこと煮る。Yowabi de kotokoto niru.Kis lángon, finoman rotyogtassa.
からっと揚がった!Karatto agatta!Szépen ropogósra sült!

A szelíd rotyogástól az erős forrásig

A japánban egy kis létra van a tűzhelyen a folyadékra, és a megfelelő lépés kiválasztása megmondja a hallgatónak, hogy milyen erős a hő. Az asztal az első kis buborékoktól a teljes forrásig tart.

japánRomajiJelentése
スープがふつふつしてきた。Sūpu ga futsufutsu shite kita.A leves kezd bugyogni.
カレーをことこと煮込む。Karē o kotokoto nikomu.Hagyja lassan forrni a curryt.
おでんがぐつぐつ煮えている。Oden ga gutsugutsu niete iru.A oden bugyborékol a potban.
お湯がぐらぐら沸いている。Oyu ga guragura waite iru.A víz folyamatosan forr.
沸騰したら弱火にしてください。Futtō shitara yowabi ni shite kudasai.Ha felforrt, vegyük le a hőt.
SzóÍrja beAmit látsz vagy hallaszTipikus ige
futsufutsuTöbbnyire gitaigoKis buborékok kezdenek emelkednifutsufutsu to waku, futsufutsu suru
kotokotoMindkétLassú tűzön csendesen pároljuk, a fedő halkan zörögkotokoto niru, kotokoto nikomu
gutsugutsuMindkétSűrű, keményen bugyogó étel: pörkölt, curry, oden, forró edénygutsugutsu nieru, gutsugutsu iu
guraguraMindkétSima víz teljes forralássalguragura waku

A gutsugutsu és guragura közötti különbség sok tanulót megbotránkoztat. Gutsugutsu valami sűrűt és összetevőkkel telit javasol, így illik a curryhez, oden vagy egy forró edényhez az asztalon. Egy serpenyőben tésztavízhez vagy tésztához való vízhez a japánul beszélők általában azt mondják guragura. Futsufutsu-nek van egy átvitt felhasználása is: harag vagy eszme, amely lassan felépül valakiben, futsufutsu to waite kuru.

Sütés és grillezés: jūjū, pachipachi, kongari, karatto

A sütőszavak két dolgot írnak le: a serpenyőben lévő zajt és az eredmény színét vagy állagát. A Jūjū maga a susogás, és hallani fogja yakiniku éttermekben, okonomiyaki pultokban és teppanyaki grillsütőkben, ahol a hang az étkezés részét képezi. Pachipachi a serpenyőből kiköpő olaj élesebb durranása, és gyakran figyelmeztetés is jár. Az Kongari egy gitaigo a jó aranybarna, a pirítós vagy a grillezett hal bőrének színe éppen megfelelő.

A Karatto a ropogós, könnyű és nem zsíros sült ételek szava. A japán házi szakácsok gyakran megsütik karaage-et kétszer nidoage, hogy elérjék ezt az eredményt, és sok recept címén látni fogja karatto-ot. Az ellenkezője, az elázott étel shinnari vagy betabeta, az ételtől függően.

japánRomajiJelentése
フライパンで肉をじゅうじゅう焼く。Furaipan de niku o jūjū yaku.A húst egy serpenyőben megpirítjuk.
鉄板の上でじゅうじゅういっている。Teppan no ue de jūjū itte iru.Zörög a főzőlapon.
油がぱちぱち跳ねるから気をつけて。Abura ga pachipachi haneru kara ki o tsukete.Vigyázat, az olaj köpködik. (fesztelen)
パンをこんがり焼く。Pan o kongari yaku.A kenyeret aranybarnára pirítjuk.
唐揚げがからっと揚がった。Karaage ga karatto agatta.A rántott csirke ropogósra sikerült.
二度揚げするとからっとする。Nidoage suru to karatto suru.Kétszer sütve ropogóssá válik.

A Karatto két gyakori jelentése a konyhán kívül. Leírja az időjárást, amely kitisztul a száraz és világos, és egy személyiséget, amely nyitott és nem tart haragot. Mindkettő pozitív, mint a ropogós sült étel.

Előkészítés: tonton, satto, shinnari

Mielőtt bármi felforrósodik, felaprítjuk, leöblítjük és blansírozzuk, és a japánul mindegyikhez van egy hangzó szó. A Tonton egy kés egyenletes koppintása a vágódeszkán, ez a hang sok embernek az otthoni konyhához asszociál reggelente. Satto jelentése: gyorsan vagy röviden; a receptekben azt mondja, hogy ne vigyünk túlzásba valamit, például blansírozzuk a spenótot néhány másodpercig. Shinnari olyan zöldségeket ír le, amelyek megpuhultak és megpuhultak a hőtől vagy a sóval való bedörzsöléstől.

A Shinnari azért hasznos, mert a receptek célként használják: a hagymát pirítsd addig, amíg shinnari nem lesz, az uborkát dörzsöld be sóval shinnari-ig. Ez egy állapot, amit látsz és érzel, így van gitaigo.

japánRomajiJelentése
包丁でとんとん切る。Hōchō de tonton kiru.Vágja fel a kés egyenletes kopogtatásával.
ねぎをとんとん刻む。Negi o tonton kizamu.A zöldhagymát apróra vágjuk.
ほうれん草をさっと茹でる。Hōrensō o satto yuderu.A spenótot gyorsan blansírozzuk.
さっと炒めてください。Satto itamete kudasai.Rövid ideig kevergetve pirítjuk. (recept stílusa)
玉ねぎがしんなりするまで炒める。Tamanegi ga shinnari suru made itameru.A hagymát puhára pirítjuk.
塩もみするときゅうりがしんなりする。Shiomomi suru to kyūri ga shinnari suru.Az uborkát sóval bedörzsölve megpuhítja.

Nyelvtan: hogyan kapcsolódnak a főzési szavak az igékhez

A főzőszavak ugyanazokat a mintákat követik, mint más japán hangszavak. Az olyan ismétlődő szavak, mint a jūjū vagy kotokoto, egyenesen az ige elé kerülhetnek, to-val vagy anélkül. A kis tsu-re végződő szavak, mint például a karatto és satto, már tartalmazzák a to-t és az ige előtt egyenesen haladnak. Sok szó az suru-tel kombinálva is saját igévé válik, és a shita múltforma lehetővé teszi egy főnév leírását.

Amikor maga a hang a lényeg, a japán iu-t ad hozzá, hogy mondjon vagy hangot adjon: jūjū iu, gutsugutsu iu. A beszédben gyakran kiesik a to before iu.

japánRomajiJelentése
じゅうじゅういう音がする。Jūjū iu oto ga suru.Susogó hangot hallhat.
からっとした天ぷらが好き。Karatto shita tenpura ga suki.Szeretem a ropogós tempurát. (fesztelen)
こんがりしたトーストkongari shita tōsutoszépen megbarnult pirítós
しんなりした白菜shinnari shita hakusaipuhított napa káposzta
SzóGyakori mintákJelentése a konyhában
jūjūjūjū yaku, jūjū iuForró felületen süsse meg
gutsugutsugutsugutsu nieru, gutsugutsu suruBuborékoljon keményen egy edényben
kotokotokotokoto niru, kotokoto nikomuÓvatosan pároljuk sokáig
karattokaratto ageru, karatto shita + főnévRopogósra és világosra sütjük
kongarikongari yaku, kongari shita + főnévBarna szépen
shinnarishinnari suru készült, shinnari shita + főnévLágyul, fonnyad

Főzés recept alapján

Így működnek együtt a szavak egy igazi receptben. A Nikujaga, a húsból és burgonyából készült házi pörkölt egy klasszikus első japán étel, és lépései szinte minden szót tartalmaznak ebben az útmutatóban. A recepteket egyszerű vagy udvarias masu formában írják meg; a videós instrukciók és a főzőtanárok általában az udvarias formát használják.

Figyeld meg, hogy az egyes hangszavak megmondják, hogy mikor lépj a következő lépésre: ritmusra aprítod, addig pirítod, amíg a hagyma egy bizonyos módon nem néz ki, és megváltoztatod a hőt, amikor az edény egy bizonyos módon szól.

Négy lépésből álló idősor az otthoni konyhában: hagyma aprítása, puhára pirítása, egy fazék bugyogós forrásig és egy lefedett edény lassú tűzön párolása.
Aprítani, puhítani, buborékoltatni, rotyogtatni: egy japán recept négy hangutánzó szóban.
japánRomajiJelentése
まず、玉ねぎをとんとん切ります。Mazu, tamanegi o tonton kirimasu.1. lépés: Először vágja fel a hagymát.
しんなりするまで炒めます。Shinnari suru made itamemasu.2. lépés: puhára sütjük.
ぐつぐつしてきたら弱火にします。Gutsugutsu shite kitara yowabi ni shimasu.3. lépés: Amikor elkezd bugyborékolni, csökkentse a hőt.
ふたをして、ことこと二十分煮ます。Futa o shite, kotokoto nijuppun nimasu.4. lépés: Fedjük le, és lassú tűzön pároljuk 20 percig.

Mini párbeszéd: egy barát konyhájában

A hétköznapi konyhai beszédben mindig előkerülnek a hangzó szavak, gyakran iu-val és a ne és yo fesztelen végződésekkel. Ez a csere két barát között zajlik, akik együtt vacsoráznak.

japánRomajiJelentése
いい匂い!何作ってるの?Ii nioi! Nani tsukutteru no?Barát: Jó az illata! mit csinálsz?
カレー。今、ことこと煮込んでるところ。Karē. Ima, kotokoto nikonderu tokoro.Te: Curry. Azonnal hagyom forrni.
火、強くない?ぐつぐついってるよ。Hi, tsuyokunai? Gutsugutsu itteru yo.Barát: Nem túl nagy a hőség? Nehezen bugyog.
あ、本当だ。弱火にするね。A, hontō da. Yowabi ni suru ne.Te: Ó, igazad van. visszautasítom.
唐揚げも作るの?Karaage mo tsukuru no?Barát: Te is csinálod a karaage-t?
うん。二度揚げするとからっと揚がるんだって。Un. Nidoage suru to karatto agaru n datte.Te: Igen. Azt mondják, kétszer sütve ropogós lesz.
じゅうじゅういう音、たまらないね。Jūjū iu oto, tamaranai ne.Barát: Ez a sercegő hang ellenállhatatlan.

Gyakori tanulói hibák

  • A gutsugutsu használata egy serpenyő sima vízhez. Érthető, de guragura természetesebben hangzik a teljes forrásban lévő víz esetében.
  • A kotokoto kimondása a magas hőfokon készült ételre. Kotokoto mindig alacsony hőséget és türelmet sugall; ha az edény keményen bugyborékol, akkor gutsugutsu.
  • A karatto használata minden ropogósra. Az Karatto a sütés vagy szárítás utáni száraz, ropogós végeredményről szól. A ropogós zöldségekhez vagy kekszethez az olyan szavak illenek jobban, mint a shakishaki vagy paripari.
  • Elfelejti, hogy a shinnari lehet jó vagy rossz. A rántott receptben ez a cél; a tempura vagy a salátalevelek esetében, amelyeknek ropogósnak kell lenniük, ez azt jelenti, hogy elernyedtek.
  • Az igét elhagyva. Egy receptben a kotokoto önmagában hiányos; mondjuk kotokoto niru vagy kotokoto nikomu.

Főzzön hangosan, szavakkal

A hangzó szavak akkor ragadnak meg a legjobban, ha kimondod őket, miközben azt csinálod, amit leírtak. Mielőtt főzne, kérjen a Mocchitól egy rövid receptet a chatben: például írjon egy egyszerű nikujaga receptet udvarias japánul, öt főzési hangszó használatával. A Mocchi az Ön szintjén írja le, és követheti az /explain parancsot és bármely olyan sort, amelyben nem biztos, például a hagyma sütésére vonatkozó lépést shinnari-ig, hogy megnézze, hogyan működnek a mondat egyes részei. A Mocchi feljegyzi az Ön által trükkösnek talált szavakat, így egy későbbi kvíz visszahozhatja a gutsugutsu és guragura-et, amíg abba nem hagyja a keverést.

Ezután gyakorolja a beszélt oldalt. Az AI Sensei-ben kérje meg Hana-sensei-t, hogy játssza el az oktatót egy japán főzőtanfolyamon, és hangos szavakkal adja meg a lépéseket, miközben ismétli őket, és kérdéseket tesz fel, például Kono kurai de ii desu ka, ez így van jól? Kérje meg a Sensei-t, hogy először lassabban beszéljen, majd utána nézze meg a munkamenet-jelentésben, hogy mely szavakon tétovázott.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Főzzön valami egyszerűt, és mondja el hangosan japánul, lépésenként egy hangszóval: tonton kiru aprítás közben, shinnari suru made itameru amíg a hagyma megpuhul, kotokoto niru amikor a fedő van. Minden sort először egyszerű formában mondjon, ahogy egy recept, majd udvarias formában, ahogy egy főzőtanár tenné: kirimasu, itamemasu, nimasu. Ezután keressen egy rövid japán receptet az interneten, és húzzon alá minden hangzó szót; találja ki a hőszintet, mielőtt ellenőrizné. Végül illesszen be három saját receptmondatot egy csevegésbe Mocchival, az Unihongo tanulást segítő asszisztensével és /correct paranccsal, és kérdezze meg, hogy a gutsugutsu, kotokoto és guragura közötti választás megfelel-e az ételhez.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi a különbség a gutsugutsu és a kotokoto között?

Mindkettő valami edényben főzést ír le. A Gutsugutsu élénkebb: sűrű folyadék, például pörkölt, curry, oden vagy keményen bugyogó forró edény, gyakran közepes vagy erős hőn. Kotokoto halkabb: enyhe párolás alacsony lángon, hosszú ideig, néha halkan zörgõ fedõvel. Előfordulhat, hogy egy recept azt írja, hogy hozzon pörköltet gutsugutsu-ba, majd vegye le a hőt, és főzze meg kotokoto.

Hogyan mondják japánul, hogy sercegés?

A mindennapi szó az jūjū, gyakran to iu vagy iu: jūjū itte iru, ez zizeg. Közvetlenül az ige elé is teheti, mint a jūjū yaku-ban, hogy serpenyőn vagy grillen süssön valamit. A katakanában ジュージュー gyakran megjelenik az éttermi menükön és az élelmiszerek csomagolásán, hogy az étel forrón és frissen hangozzon.

A karatto csak a sült ételeket írja le?

A Karatto sz.: száraz és ropogós, ezért tiszta, száraz időre is használják, mint az karatto hareta-ben, szépen kitisztult, és vidám, haragot nem tartó embernek karatto shita seikaku. A konyhában ropogós és nem zsíros sült ételeket ír le.

Használják a főzéssel kapcsolatos hangutánzó szavakat a hivatalos receptekben?

Igen. A közzétett receptek, főzőtanfolyamok és élelmiszer-csomagolások mind olyan szavakat használnak, mint a kongari, shinnari, satto és kotokoto, mert pontosan leírják az eredményt. A nagyon technikai szakácskönyvek néha az olyan pontos szavakat részesítik előnyben, mint a chūbi, közepes hő és futtō, a forrás, de a legtöbb otthoni receptben mindkettő keverhető.