Jogosítvány megújítása Japánban: levelezőlap, színek, előadás, szavak

A japán jogosítványt a lejárat évében a születésnapja előtti egy hónaptól a születésnapja utáni egy hónapig lehet megújítani. Általában előtte emlékeztető levelezőlap érkezik; elviszi a jogosítványát egy jogosítványközpontba vagy sok prefektúrában a rendőrségre, átesik a látásvizsgálaton, fényképet készítenek, részt vesz egy biztonsági előadáson, amelynek hossza a nyilvántartásától függ, és megkapja az új jogosítványt.

Amit tudnia kell

Az engedély megújítása azon kevés eljárások egyike Japánban, amely megkeresi Önt: érkezik egy képeslap, amely megmondja, hová menjen, mit vigyen magával, és melyik előadásórán van. Amit nem tesz, az az, hogy elmagyarázza a mögötte lévő rendszert. Ez az útmutató ismerteti a megújítási ablakot és azt, hogy hol található a lejárati dátum, a három jogosítvány színe, és mit jelentenek az előadásra és az érvényességre, a megújítási nap lépései sorrendjében, a levelezőlapon és az egyes pultoknál lévő szavak, valamint a speciális esetek: külföldön tartózkodás, dátum hiánya, az idősebb vezetőkre vonatkozó szabályok és a My Number jogosítvány. Az eljárások, a foglalási rendszerek, a díjak és az, hogy a megújításokat mely rendőrkapitányságok kezelik prefektúránként, ezért indulás előtt olvassa el levelezőlapját és a prefektusi rendőrség webhelyét.

A lejárat évében a születésnapja előtti egy hónaptól utáni egy hónapig újítsa meg

Arany, kék vagy zöld: a nyilvántartása szabja meg a színt, az előadás hosszát és az érvényességet

Vigye a jogosítványát, a levelezőlapot, és a szemüvegét, ha vezetéshez kell

A határidő lemulasztása a jogosítvány megszűnésével jár; a késői megújítás szabályai szigorúak

A jogosítvány megújítása négy szóban

A megújítási nap négy dolog körül forog: maga a megújulás, a képeslap, amely mesél róla, a színsáv a jogosítványon és a szemvizsgálat, amelyik az első.

UnihongoÉlet Japánban
免許めんきょの更新こうしんに来きましたA jogosítványom megújítására jöttem
更新こうしん連絡れんらく書しょmegújítási emlékeztető levelezőlap
ゴールド免許めんきょarany jogosítvány
視力しりょく検査けんさlátásvizsgálat
A cél, a levelezőlap, a szín és a látásvizsgálat: a teljes megújítás négy kártyán.
japánRomajiJelentése
免許の更新に来ましたMenkyo no kōshin ni kimashitaA jogosítványom megújítására jöttem
更新連絡書kōshin renrakushomegújítási emlékeztető levelezőlap
ゴールド免許gōrudo menkyoarany jogosítvány
視力検査shiryoku kensalátásvizsgálat

Mikor újítsa meg, és hol áll a dátum

Az engedélyen a lejárat dátuma szerepel yūkō felirattal, ig érvényes. A megújítás egy hónappal a születésnapja előtt kezdődik abban az évben, és ezen a napon zárul le, egy hónappal a születésnapja után. A japán dátumok a birodalmi korszakot használhatják: 令和 (Reiwa) 8 2026, ezért figyelmesen olvassa el az évet.

A képeslap általában valamivel a megújítási időszak kezdete előtt érkezik meg a jogosítványon szereplő címre. Ha elköltözött, és nem frissítette a jogosítványt, az nem fog eljutni Önhöz, ami még egy ok arra, hogy költözéskor frissítse a lakcímet a rendőrségen.

japánRomajiJelentése
令和9年5月20日まで有効Reiwa kyūnen gogatsu hatsuka made yūkōmájus 20-ig érvényes, Reiwa 9 (2027)
更新期間kōshin kikanmegújítási időszak
誕生日の前後一か月tanjōbi no zengo ikkagetsuegy hónap a születésnapja mindkét oldalán

Zöld, kék és arany

A jogosítványon szereplő sáv színe tükrözi a rekordot, és ez határozza meg, hogy a megújításkor milyen előadásokat tartunk, és mennyi ideig érvényes az új engedély. A képeslapon szerepel az osztályod. A táblázat a 70 év alatti járművezetők általános mintáját adja meg; ellenőrizze a részleteket a képeslapján.

japánRomajiJelentése
優良運転者講習yūryō untensha kōshūkiváló sofőr előadás (arany)
一般運転者講習ippan untensha kōshūáltalános gépkocsivezetői előadás
違反運転者講習ihan untensha kōshūszabálysértő előadás
初回更新者講習shokai kōshinsha kōshūelső megújítási előadás
SzínKinek vanElőadás a megújulásnálAz új engedély érvényessége
ZöldÚj sofőrök az első jogosítvánnyalElső megújítási előadás, körülbelül két óraÁltalában három év
KékNormál járművezetők, vagy olyanok, akik a közelmúltban szabálysértést követtek elÁltalános előadás körülbelül egy óra, vagy szabálysértők előadása körülbelül két óraHárom vagy öt év, rekordtól függően
AranyÖt év vagy több tiszta rekorddalKiváló sofőr előadás, körülbelül 30 percÖt év

Mit vigyen magával

  • Jelenlegi jogosítványa.
  • A megújítási képeslapot, ha megkaptad.
  • Szemüveg vagy kontaktlencse, ha a jogosítványa szerint szüksége van rá a vezetéshez, ami az engedély feltételeként szerepel.
  • A díj a központban fizetendő; egyes prefektúrák még mindig árusítanak érte, mások készpénzt vagy kártyákat vesznek fel.
  • Fénykép csak akkor, ha a prefektúrája kér; a legtöbben a helyszínen készítik a fényképet.
  • A lakcímkártyáját, arra az esetre, ha a pult kéri, hogy ellenőrizze adatait.

A megújítás napja, lépésről lépésre

Egy licencközpontban a lépések a számozott számlálókat követik, és a személyzet gyorsan mozgatja az embereket. A rendőrségen a folyamat kisebb és lassabb, és néhányan csak bizonyos előadásokat kezelnek. A szokásos sorrend az alábbiakban olvasható.

Megújítási idővonal egy licencközpontban: igénylőlap, díj, szemvizsgálat, fénykép, biztonsági előadás és az új engedély átvétele.
Űrlap, díj, szem, fénykép, előadás, új jogosítvány: kövesse a számozott pultokat.
japánRomajiJelentése
次はどこへ行けばいいですか。Tsugi wa doko e ikeba ii desu ka.Merre menjek tovább?
講習は何時からですか。Kōshū wa nanji kara desu ka.Hány órakor kezdődik az előadás?
暗証番号を二つ決めてください。Anshō bangō o futatsu kimete kudasai.Személyzet: Kérjük, válasszon két PIN kódot.
  • Töltsd ki a jelentkezési lapot kōshin shinseisho vagy egy kérdőívet az egészségedről, gyakran a bejárat melletti íróasztalnál.
  • Fizesse be a díjat a pénztárnál.
  • Végezze el a szemvizsgálatot.
  • Készítse el a fényképét.
  • Vegyen részt az osztályának tartott előadáson.
  • Vegye ki az új engedélyt, és indulás előtt ellenőrizze az adatokat.

A japán licencek IC chippel rendelkeznek, és két négyjegyű PIN-kódot kell beállítani. Írd le őket egy biztonságos helyre; szükség van rájuk, hogy később leolvassák a chipet néhány pultnál.

Az előadás egy videó és egy előadás a közelmúlt törvényi változásairól, a térség baleseti statisztikáiról és a biztonságos vezetésről, hazavihető füzettel. Fix időpontokban kezdődik, így a késői érkezés azt jelentheti, hogy várni kell a következő ülésre, vagy egy másik napon visszatérhet. A telefonoknak ki kell lenniük, és nem indulhat el korán.

Mini párbeszéd: az ügyfélfogadási pultnál

Egy nagy licencközpontban az első pult ellenőrzi a jogosítványát és a képeslapját, megerősíti a címét és az előadási órát, és átadja az űrlapot. A beszélgetés rövid, de az ügyintéző gyorsan megszólal, mert hosszú a sor. Ha elköltözött, szóljon ide; a cím gyakran frissíthető a megújítás részeként, ha igazolást, például lakcímkártyát vagy jūminhyō-t visz magával.

japánRomajiJelentése
更新です。お願いします。Kōshin desu. Onegai shimasu.Te: Azért vagyok itt, hogy megújuljak, kérem.
はがきと免許証をお願いします。Hagaki to menkyoshō o onegai shimasu.Jegyző: Kérem a levelezőlapját és a jogosítványát.
住所は変わっていませんか。Jūsho wa kawatte imasen ka.Ügyintéző: Változott a címe?
先月、引っ越しました。Sengetsu, hikkoshimashita.Te: Múlt hónapban elköltöztem.
では、在留カードも見せてください。Dewa, zairyū kādo mo misete kudasai.Jegyző: Akkor kérem mutassa be a lakcímkártyáját is.
こちらに記入して、三番の窓口へどうぞ。Kochira ni kinyū shite, sanban no madoguchi e dōzo.Ügyintéző: Töltse ki ezt, és lépjen a harmadik ablakba.

A látásvizsgálatnál

A szemvizsgálat egy résgyűrűt használ, a Landolt gyűrűt, és megmondja, hogy a rés melyik irányba néz. Mutathatsz is. A teszt minden szemet és mindkettőt együtt ellenőrzi, és egyes osztályok színellenőrzést is tartalmaznak.

japánRomajiJelentése
のぞいてください。Nozoite kudasai.Személyzet: Kérem, nézzen be a gépbe.
切れ目はどちらですか。Kireme wa dochira desu ka.Személyzet: Melyik irányban van a szakadék?
右です。Migi desu.Te: Helyes.
上です。Ue desu.Te: Fel.
見えません。Miemasen.Te: Nem látom.

Különleges esetek, amelyeket érdemes ismerni

  • Külföldön a megújítási időszak alatt: sok prefektúra lehetővé teszi a korai megújítást az utazás igazolásával, például útlevéllel és menetjeggyel. Kérdezd meg mielőtt elmész.
  • Lemaradt a dátum: az engedély lejárt. Léteznek időkorlátos eljárások a jogosítvány újbóli egyszerűbb megszerzésére, attól függően, hogy milyen régen és miért; vezetés nélkül forduljon a licencközponthoz.
  • 70 év feletti gépjárművezetők: a hosszabbítás előtt el kell végezni az idősebb vezetőknek szóló előadást, a 75 év felettiek pedig kognitív ellenőrzést is végeznek. A levelezőlap elmagyarázza a lépéseket.
  • My Number licenc: 2025 márciusa óta dönthet úgy, hogy az engedélyét a My Number kártyához köti, vagy a kártyát használhatja jogosítványként. Néhány előadást ezután online is meg lehet tartani. Mielőtt választana, kérdezze meg, hogy megfelel-e Önnek.

Tegye könnyűvé a pultokat

Kérdezze meg a Mocchit: Kérdezze meg a japán licencmegújítási képeslapon és a szemvizsgálaton szereplő szavakat, például kōshin kikan, yūryō untensha és kireme. Mocchi egyszerre csak egy tételt kérdez meg, elmagyarázza a hiányzó kandzsit, és megjegyzi őket a következő értékeléshez, így a képeslap tisztán olvasható, mire megérkezik.

Ezután töltse be ugyanazokat a szavakat, mint a kártyákat a Listen & Pick-ba Unihongo játékaiban, így gyorsan megtaníthatja a fülét az olyan rövid válaszokra, mint az ue és a hidari.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Gyakorold a megújítást számlálók sorozataként. Mondja el, hogy miért van itt, válaszoljon a szemvizsgálati parancsokra, és kérdezze meg, hol van az előadás. Ezután olvassa fel hangosan a megújító képeslapon található szavakat: kōshin kikan, kōshūkubun, yūryō, ippan. Végül gyakorold az egyetlen kérdést, amely a legtöbb időt takarít meg: melyik ablak következik. Kérje meg Mocchit, hogy kérdezze meg a képeslap szavait és a szempróbaszavakat, amíg azonnal fel nem ismeri őket.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mikor újíthatom meg a japán jogosítványomat?

A születésnapja előtt egy hónappal az azt követő egy hónapig, abban az évben, amikor az engedélye lejár. Az engedély lejárati dátuma ennek az időszaknak a vége. Ha a teljes időszak alatt külföldön tartózkodik, igazolással korán megújíthatja; kérdezze meg licencközpontját.

Mit jelentenek a zöld, kék és arany jogosítványszínek?

A zöld az új vezetői jogosítvány. A kék az alapjogosítvány azon sofőrök számára, akik még nem jogosultak az aranyra, vagy akik nemrégiben szabálysértést követtek el. Az arany azoknak a pilótáknak szól, akik az elmúlt öt évben tiszta eredményt értek el. A szín határozza meg az előadás hosszát és az új engedély érvényességi idejét.

Mi van, ha elveszítem a megújítási levelezőlapot?

Még lehet újítani. A képeslap egy emlékeztető, amely megmutatja az előadások óráit és a felkeresendő helyeket. Vegye elő az engedélyét, és ellenőrizze prefektúrája webhelyét az időpontokról, a foglalásokról és a díjakról.

Mi történik, ha elfelejtem megújítani?

A jogosítvány lejár, és nem szabad vezetni. A lejáratot követő korlátozott időn belül a prefektúrák egyszerűsített módot kínálnak az engedély újbóli megszerzésére, extra feltételekkel; utána előfordulhat, hogy ismételten vizsgálatot kell végeznie. Azonnal lépjen kapcsolatba a licencközponttal.