Japán közmondások a pénzről: 8 mondás a költekezésről és a spórolásról

Két japán közmondás, amelyet újra meg újra hallani fog a pénzről: a 安物買いの銭失い, vagyis aki olcsón vesz, pénzt veszít, és a 金は天下の回り物, vagyis a pénz körbejár a világban. Az első a látszatalkuk ellen figyelmeztet; a második azzal vigasztal, hogy az elköltött pénz egyszer visszatér.

Amit tudnia kell

Japánban a pénzről szóló beszéd gyakran közvetett. Az emberek ritkán kérdezik, hogy mennyibe kerül valami, vagy mennyit keres valaki, de boldogan használnak egy közmondást a költekezés, megtakarítás, alkuk és adósságok megjegyzésére. Emiatt a pénzről szóló közmondások hasznos, alacsony kockázatú módja annak, hogy bekapcsolódjon a beszélgetésbe, amikor egy barátja megmutatja egy elromlott kütyüjét, vagy egy kolléga a fizetésnappal viccelődik. Ez az útmutató nyolc jól ismert mondást tartalmaz, az Edo-korszak büszkeségétől 宵越しの銭は持たない a modern kedvencig 一円を笑う者は一円に泣く. Mindegyikhez megkapja a mögöttes képet, a valódi jelentést, a hangnemet és egy példát arra, hogyan használják az emberek, plusz egy vásárlási párbeszédet és egy listát azokról a helyzetekről, amikor a pénzről szóló közmondás durván hangzik.

安物買いの銭失い: az olcsó, de hamar tönkremenő dolgok végül többe kerülnek

金は天下の回り物: a pénz körforgásban van, így visszatér Önhöz

タダより高いものはない: semmi sem kerül többe, mint ami ingyen van

A pénzről szóló közmondások barátságos megjegyzések, de kerülje őket, ha valaki más jövedelméről van szó

Nyolc pénzről szóló közmondás, amelyet érdemes ismerni

Ez a nyolc a leggyakoribb pénzhelyzeteket fedi le: alkuk, nagylelkűség, ingyenes ajánlatok, aprópénz, könnyű pénz, valamint a pénz és a barátság közötti kapcsolat.

UnihongoKultúra és etikett
安物やすもの買がいの銭ぜに失うしないAki olcsón vesz, pénzt veszít
金かねは天下てんかの回まわり物ものA pénz körbejár a világban
タダより高たかいものはないSemmi sem drágább az ingyennél
一円いちえんを笑わらう者ものは一いち円えんに泣なくEgy jenen nevetni, egy jenen sírni
Látszatalkuk, körforgó pénz, ingyenes ajándékok és aprópénz: négy hétköznapi pénzről szóló közmondás.
japánRomajiJelentése
安物買いの銭失いYasumonogai no zeniushinaiAki olcsón vesz, pénzt veszít
金は天下の回り物Kane wa tenka no mawarimonoA pénz körbejár a világban
タダより高いものはないTada yori takai mono wa naiSemmi sem drágább az ingyennél
一円を笑う者は一円に泣くIchien o warau mono wa ichien ni nakuEgy jenen nevetni, egy jenen sírni
悪銭身につかずAkusen mi ni tsukazuA rosszul szerzett pénz soha nem marad meg
金の切れ目が縁の切れ目Kane no kireme ga en no kiremeAmikor a pénz véget ér, a kötvény is véget ér
地獄の沙汰も金次第Jigoku no sata mo kane shidaiMég a pokol ítélete is a pénzen múlik
宵越しの銭は持たないYoigoshi no zeni wa motanaiNincs pénz egyik napról a másikra: költsd el

安物買いの銭失い: a látszatalku

Valószínűleg ez a pénzről szóló közmondás, amelyet legtöbbször hallani fog. Valaki vesz egy olcsó esernyőt, az eltörik az első erős szélben, vesz egy másikat, és a végén többet költött, mint amennyibe egy jó esernyő került volna. Ez 安物買いの銭失い. Ruhákról, cipőkről, elektronikai cikkekről, bútorokról és még olcsó nyelvtanfolyamokról is használják.

A hangnem általában öngúnyos. Az emberek sóhajtva mondják a saját vásárlásaikról: やっぱり安物買いの銭失いだった, tudnom kellett volna. Ha ezt egy barátja vásárlásáról mondja, kritikának tűnhet, ezért mosolyogjon, vagy tartsa általánossá. A közmondás a minőségi áruk reklámozásában is kedvenc, így előfordulhat, hogy az üzletek szlogenjeiben is találkozhatunk vele.

japánRomajiJelentése
やっぱり安物買いの銭失いだった。Yappari yasumonogai no zeniushinai datta.Tudtam: olcsó vétel, ami többe került.
安物買いの銭失いにならないように。Yasumonogai no zeniushinai ni naranai yō ni.Így végül nem pazarolok pénzt olcsó dolgokra.
このかさ、もう壊れた!Kono kasa, mō kowareta!Ez az esernyő már eltört!

金は天下の回り物 és 宵越しの銭は持たない

金は天下の回り物 szerint a pénz az egész világot körbejárja. Soha nem marad egy helyen, így ha ma nincs, holnap lehet, hogy van, és ha most van, ne halmozd fel. Klasszikus sor, amely megnyugtat egy összetört barátot, megmondja valakinek, hogy ne aggódjon amiatt, hogy visszafizeti, vagy vidáman megindokolja a csemegét.

宵越しの銭は持たない, Nem tartok pénzt egyik napról a másikra, az Edo városlakó képéhez kapcsolódik, a Edokko, aki büszke arra, hogy ugyanazon az éjszakán elkölti a napi keresetét. A teljes hagyományos kifejezés 江戸っ子は-el kezdődik. Ma az emberek tréfásan használják valakiről, aki mindent elkölt, amint megérkezik, hol gyengéd kötekedésként, hol csodálattal.

japánRomajiJelentése
金は天下の回り物だから、気にしないで。Kane wa tenka no mawarimono da kara, ki ni shinaide.A pénz jön és megy, szóval ne törődj vele.
給料日だし、金は天下の回り物!Kyūryōbi da shi, kane wa tenka no mawarimono!Fizetésnap van, és a pénznek keringeni kell!
彼は宵越しの銭は持たないタイプだね。Kare wa yoigoshi no zeni wa motanai taipu da ne.Ő az a típus, aki ugyanazt a napot tölti.

Ingyenes ajándékok és aprópénz

タダより高いものはない, semmi sem drágább az ingyenesnél, figyelmeztet arra, hogy az ingyenes ajánlat gyakran rejtett költségekkel jár: kötelezettséggel, eladási ajánlattal vagy szívességgel, amelyet vissza kell térnie. Elmondhatja ezt az ingyenes ajánlatokról, amelyeket nehéz lemondani, egy ingyenes ebédről, amiből értékesítési szeminárium lesz, vagy egy ajándékot valakitől, aki később kér valamit. Gyakran katakanával írják タダ.

一円を笑う者は一円に泣く, aki egy jenen nevet, az egy jenen fog sírni, kis összegek tiszteletét jelenti. Ez egy 一銭-es régebbi mondás modern változata, és gyakran mondják, hogy postatakarék-szlogen terjesztette. Az emberek ezt mondják, ha valaki aprópénzt hagy maga után, vagy figyelmen kívül hagyja a kis megtakarításokat.

japánRomajiJelentése
タダより高いものはないよ。Tada yori takai mono wa nai yo.Tudod, semmi sem kerül többe, mint az ingyenes.
一円を笑う者は一円に泣くよ。Ichien o warau mono wa ichien ni naku yo.Ne nevess az aprópénzen.

A sötétebb hangvételű pénzről szóló közmondások

悪銭身につかず azt jelenti, hogy a tisztességtelenül szerzett pénz nem marad nálad. Ennél enyhébben a szerencsejáték-nyereményekre vagy a váratlan váratlan esetekre is használják, amelyek gyorsan eltűnnek. 金の切れ目が縁の切れ目, amikor elfogy a pénz, akkor a kapcsolat is cinikus megjegyzés a barátságokra vagy románcokra, amelyek csak addig tartottak, amíg egy személy fizetett. 地獄の沙汰も金次第, még a pokol ítéletei is a pénzen múlnak, azt mondja, hogy a pénzzel szinte bármit meg lehet oldani, és keserűen vagy iróniával használják.

Ez a három erős. Jó olvasási gyakorlatot végeznek, és drámákban, képregényekben és hírkommentárokban találkozni fog velük, de beszélgetés közben durván hangzanak. Használja őket történetekre és szereplőkre, nem pedig jelenlévőkre.

KözmondásHangBiztonságos használat
悪銭身につかずMoralizáló vagy fanyarEgy lottó- vagy szerencsejáték-nyereményről, amely eltűnt
金の切れ目が縁の切れ目CinikusDráma cselekményről vagy híradásról
地獄の沙汰も金次第Keserű, ironikusA korrupcióról vagy általában a tisztességtelen rendszerekről

Mini párbeszéd: bőröndvásárlás

Két barát bőröndöket hasonlít össze egy boltban. Az embert a legolcsóbb modell csábítja; a másik a kemény úton tanult.

Kéthasábos összehasonlítás a Mocchival: egy olcsó, egyik oldalon gyorsan tönkremenő, a másik oldalon pedig egy jól elkészített, évekig tartó darab.
Most olcsó, vagy évekig tartó: a 安物買いの銭失い mögötti összehasonlítás.
japánRomajiJelentése
このスーツケース、安い!これにしようかな。Kono sūtsukēsu, yasui! Kore ni shiyō ka na.Te: Ez a bőrönd olcsó! Talán megveszem.
うーん、車輪が弱そうだよ。Ūn, sharin ga yowasō da yo.Barát: Hmm, a kerekek gyengének tűnnek.
そう?でも半額だよ。Sō? Demo hangaku da yo.Te: Tényleg? De féláron.
私も前に安いのを買って、一回で壊れたんだ。Watashi mo mae ni yasui no o katte, ikkai de kowareta n da.Barát: Korábban vettem egy olcsót, és egy utazás után elromlott.
安物買いの銭失いか。じゃあ、こっちにする。Yasumonogai no zeniushinai ka. Jā, kotchi ni suru.Ön: Vegyél olcsón, fizess kétszer, mi. Akkor ezt viszem.

Mikor tartsa meg magának a pénzről szóló közmondásokat

  • Ne használja a 金の切れ目が縁の切れ目-t egy ismert párról vagy barátságról; ez arra utal, hogy valaki csak a pénzért volt ott.
  • Kerülje a kolléga vásárlásának megjegyzését a 安物買いの銭失い gombbal, hacsak nincs közel; úgy hangozhat, mint az ízlésük vagy a költségvetésük megítélése.
  • Soha ne használjon pénzes közmondásokat valaki fizetésére, lakbére vagy adósságaira. A pénz sok ember számára privát téma Japánban.
  • Ne vigyük túlzásba a klasszikus formákat. A napi beszédben az emberek inkább お金-t mondanak 銭 helyett, kivéve magukon a közmondásokon belül.

Hétköznapi pénzzel kapcsolatos szavak a közmondások mellett

A napi beszélgetésekben a pénzes közmondások általában az egyszerűbb pénzszavak után következnek. Először tanulja meg ezeket, mert valójában ezeket mondják az emberek a boltban, az irodában és a vacsoraasztalnál, és a közmondás gyakran csak a beütés.

A 節約 megtakarítást vagy visszavágást jelent, és az 節約中, a költségvetésben vagyok, teljesen normális indok egy éjszaka kihagyására. A 無駄遣い pazarló költekezés, a 衝動買い pedig az impulzusvásárlás, a 安物買いの銭失い szokásos oka. コスパ, a költségteljesítmény rövidítése, a modern szó az ár-érték arányra; valami jóval コスパ olcsó azért, amit kapsz, ami a hamis alku fordítottja. A 割り勘 a számla egyenlő felosztását jelenti, ami gyakori a barátok körében, míg a おごる azt jelenti, hogy bánni kell valakivel. Ha egy barát bánik veled, annak természetes követése 今度は私がおごるね, legközelebb rajtam múlik, ami egyensúlyban tartja a barátságot a 親しき仲にも礼儀あり szellemében.

Ezek a szavak is gyengédebbek, mint a közmondások a költekezés megjegyzésére. 衝動買いしちゃった, késztetésből vettem, könnyed vallomás; 安物買いの銭失いだ a sóhaj, amely akkor következik be, amikor megtörik.

japánRomajiJelentése
今月は節約中なんだ。Kongetsu wa setsuyaku chū nan da.Ebben a hónapban költségvetésben vagyok.
また衝動買いしちゃった。Mata shōdōgai shichatta.Megint impulzusból vettem valamit.
このお店はコスパがいいね。Kono omise wa kosupa ga ii ne.Ez a hely jó ár-érték arány.
今日は割り勘にしよう。Kyō wa warikan ni shiyō.Osszuk fel ma a számlát.
今度は私がおごるね。Kondo wa watashi ga ogoru ne.Legközelebb az én csemegem lesz.

Gyakorolja a pénzről való beszélgetést kínos érzések nélkül

Jó gyakorlat az, ha egy vásárlási döntést japánul magyarázunk el, egy közmondás és egy indok segítségével. Írja be a következőt: Mocchi az Unihongón: /correct 安いイヤホンを買ったけど、すぐ壊れました。安物買いの銭失いでした。 Mocchi kijavítja a mondatot, természetesebb megfogalmazást javasol, és megjegyzi a közmondást későbbi áttekintés céljából.

Ezután vigye át a beszélgetést az AI Sensei-be. Válassza a Sakura-sensei-t, és kérje meg Sakura-sensei-t, hogy játsszon egy barátot, aki segít választani két termék közül az üzletben. Mérje fel hangosan az árat a minőséggel, próbáljon ki egy közmondást a megfelelő pillanatban, és nézze meg, hogyan reagál a Sensei.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Nézz körül a szobádban, és találj egy dolgot, ami hamis alku volt, és egy dolgot, ami minden jent megér. Írja le mindkettőt japánul, először a 安物買いの銭失い használatával. Ezután képzelje el, hogy egy barátja bocsánatot kér, amiért még nem tudja visszafizetni, és válaszoljon kedvesen: 金は天下の回り物だから, 気にしないで. Kérje meg Mocchit, hogy javítsa ki a mondatait, és magyarázza el, hogy a hangnem kötekedően vagy kedvesen hangzik-e. Végül mondja el a nyolc közmondást hangosan, sorban, majd fordítva, amíg az olvasatok be nem rögzülnek.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent a 安物買いの銭失い?

Szó szerint az olcsó dolgok vásárlása érmék elvesztését jelenti. Az olcsó áruk gyakran eltörnek vagy csalódást okoznak, így a végén újra vásárol, és többet költ, mintha előbb vett volna egy jót. Gyakori a mindennapi beszélgetésekben, gyakran mondják magadról.

A 金は天下の回り物 pozitív vagy negatív?

Leginkább pozitív és megnyugtató. Ez azt jelenti, hogy a pénz körbejárja a világot, tehát akinek most nincs, annak később lesz, és akinek van, ne ragaszkodjon hozzá. Az emberek tréfásan a költekezés igazolására is használják.

Miért a 銭 szót használják a pénzről szóló közmondásokban?

A 銭 (zeni) egy régi egység és az érmék általános szava. Fennmarad a közmondásokban és a beállított kifejezésekben, például 銭湯, nyilvános fürdő. A mindennapi beszédben ma az emberek azt mondják, hogy お金.

Udvariatlanság Japánban a pénzről szóló közmondásokat használni?

Önmagukban nem. Jók a saját vásárlásaival vagy általános helyzeteivel kapcsolatban. Kínossá válnak, ha valaki más fizetéséről, adósságáról vagy kiadásairól nyilatkoznak, különösen olyan emberekkel, akiket nem ismer jól.