Egy szerkezet, amit el lehet próbálni
A japán interjúk szokatlanul standardizáltak. A nyitás, az önbemutatkozás, a jelentkezés indoklása, az erősségekkel kapcsolatos kérdések és a zárás nagyjából ugyanabban a sorrendben érkezik.
Ez a kiszámíthatóság előny, amelyet érdemes teljes mértékben kihasználni. Ellentétben a legtöbb beszélgetéssel, ez szinte soronként elkészíthető, és az előkészítés közvetlenül átadható.
| Színpad | Mit kérdeznek | Készítmény |
|---|---|---|
| Nyílás | Üdvözlet, ülés | Rögzített kifejezések, gondolkodás nélkül |
| Önbemutatkozás | Ki vagy | Egy perc, memorizálva |
| Okok | Miért ez a cég | Két konkrét ok |
| Tapasztalat | amit tettél | Három példa készen áll |
| Erősségek | Amiben jó vagy | Egy erő, egy történet |
| A kérdéseid | Bármit kérdezni | Két előkészített kérdés |
Az utolsó sor az, amit a jelöltek elfelejtenek. Ha nincs kérdés, az érdeklődés hiányának minősül, és két felkészült kérdés nem kerül semmibe.
A keretet tartó kifejezések
A nyitás és zárás fix, vagyis teljesen automatikussá tehető. Ez többet számít, mint amilyennek látszik, mert az első harminc másodperc meghatározza, hogy mennyire ideges a többi miatt.
Ezeket mindenki ugyanúgy mondja, és helyes kimondásuk a beállítás ismeretét jelzi.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Elnézést. (belép) |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Köszönjük, hogy időt szánt rá ma. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Várom, hogy beszélhessek veled. |
| 自己紹介をさせていただきます。 | Jikoshōkai o sasete itadakimasu. | Engedjék meg, hogy bemutatkozzam. |
| 以上でございます。 | Ijō de gozaimasu. | Ezzel lezárom a válaszomat. |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Nagyon köszönöm a mai napot. |
Az alapkérdések megválaszolása
A lényeg három vagy négy válaszban foglal helyet, és mindegyiknek strukturáltnak kell lennie, nem pedig rögtönzöttnek: egy állítás, egy konkrét példa és egy link a szerephez.
A közös kudarc az általánosságokban való válaszadás. A konkrétumok azok, amelyek emlékezetessé tesznek egy választ, és amit a kérdezők követnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 御社を志望した理由は二つあります。 | Onsha o shibō shita riyū wa futatsu arimasu. | Két okom van arra, hogy jelentkezzek az Ön cégéhez. |
| 前職では、主に営業を担当しておりました。 | Zenshoku de wa, omo ni eigyō o tantō shite orimashita. | Előző munkakörömben elsősorban az értékesítésért voltam felelős. |
| 具体的には、三年間で売上を伸ばしました。 | Gutaiteki ni wa, sannenkan de uriage o nobashimashita. | Pontosabban, három év alatt növeltem az eladásokat. |
| 私の強みは、粘り強さです。 | Watashi no tsuyomi wa, nebarizuyosa desu. | Erősségem a kitartás. |
| 入社後は、まず現場を学びたいと考えております。 | Nyūsha go wa, mazu genba o manabitai to kangaete orimasu. | A csatlakozás után először a földön szeretnék tanulni. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、日々上達しております。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, hibi jōtatsu shite orimasu. | A japánom még javul, de naponta fejlődik. |
Az utolsó sort érdemes elkészíteni. Jobb, ha közvetlenül, egyszer és bocsánatkérés nélkül megszólítod a japán szintjét, mint hagyni, hogy szó nélkül maradjon.
Miért veri felül a próba a felkészülést
Az írásbeli válaszoknak sajátos hibamódjuk van: írásbeli regiszterben, írási sebességgel készülnek, majd nem kézbesíthetők. A mondatok túl hosszúak, a szókincs túl formális, és az előadás szavalatnak hangzik.
A hangos gyakorlás ezt gyorsan megoldja, a megszakításos gyakorlás pedig a többit. Az igazi kérdezősködők közbevágnak, utánajárnak, és ugyanazt másképp kérdezik, és a csak zavartalanul működő válasz nem marad életben.
Ez az a hely, ahol az AI gyakorlat pontosan illeszkedik. Ha az Unihongo 3D-s osztálytermében ismételten lefuttatja az interjút egy AI Sensei-vel, szobát, várakozó embert és korlátlan számú ismétlést kap, és felteheti, hogy a további kérdéseket minden alkalommal nehezebbé tegye. A munkamenet jelentés ezután megmutatja, hogy a keigo iránya nyomás alatt volt-e, ami az első csúszás.
- Mondjon ki minden választ hangosan az első piszkozattól kezdve, soha ne írjon, majd memorizálja.
- Rövidítse le mindazt, amit nem tud leadni egy légzéscsoportban.
- Próbáljon megszakításokkal és utánkövetésekkel.
- Futtassa le a teljes interjút a végétől a végéig legalább háromszor.
- Nézze meg a jelentésben regisztercédulákat, ne csak nyelvtant.
Amikor egy kérdés meglep
Valami felkészületlent kérdeznek majd. A benyomást nem a válasz minősége határozza meg, hanem az, hogy tisztán kezeled-e a pillanatot.
Egy pillanat nyílt megvásárlása normális, és sokkal jobb, mint egy hosszú hallgatás vagy egy rossz kérdés megzavarása.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 申し訳ありません、もう一度お願いできますでしょうか。 | Mōshiwake arimasen, mō ichido onegai dekimasu deshō ka. | Elnézést, meg tudnád ismételni? |
| 少し考えるお時間をいただけますか。 | Sukoshi kangaeru ojikan o itadakemasu ka. | Legyen egy pillanat gondolkodni? |
| ご質問の意図を確認させてください。 | Goshitsumon no ito o kakunin sasete kudasai. | Hadd győződjek meg arról, hogy jól értem a kérdést. |
| 経験はございませんが、 | Keiken wa gozaimasen ga, | Nekem nincs ilyen tapasztalatom, de… |
| 勉強中でございます。 | Benkyōchū de gozaimasu. | Ez az, amit jelenleg tanulok. |
| 後ほど調べてお答えいたします。 | Nochihodo shirabete okotae itashimasu. | Utána nézek és válaszolok. |
Tudván, hogy készen állsz
A készenlét nem az, ha a válaszok jók. Ez az, amikor a válaszok előhívás nélkül érkeznek: meghallja a kérdést, és már mozog az első mondat.
Megbízható teszt az, ha figyelemelterelés után vagy egy fárasztó nap végén lefuttatjuk az interjút. Az ilyen körülmények között érvényes válaszok a szobában is érvényesek lesznek.
A másik jelző a hossz. Ha az önbemutatkozás három percről egyre zsugorodott, és semmi fontosat nem veszített, akkor az előkészítés megtette a dolgát.
Végezzen egy utolsó futást előző nap, ne reggel. Az utolsó pillanatban végzett próba inkább idegesít, mintsem csiszol.