Japán retró játékgyűjtőknek: állapotszavak, üzletfeliratok és alkudozás

Ha régi konzolokat és kazettákat gyűjt, Japán az a hely, ahol vásárolnia kell, és az üzletek tömör japánt beszélnek, amelyet egy este alatt meg lehet tanulni. Ez az útmutató megtanítja az árcédulák állapotszavait, a polcokon lévő feliratokat, a vásárlás előtt feltehető kérdéseket, azt, mikor elfogadható az udvarias kedvezménykérés, és mikor nem, valamint a beszélgetést egy üzlettulajdonossal, aki ugyanazokkal a játékokkal játszott, mint Ön. Elolvasása után el tud olvasni egy cédulát, le tudja ellenőrizni, hogy a játék működik-e, és el tudja mondani, miért akarja megvenni.

Amit tudnia kell

A retro játékboltok Japánban a nagy Akihabara emeletektől a tartományi játéktermek egyszobás üzleteiig mindent ugyanúgy címkéznek: egy címke a címmel, a feltétel két vagy három fix kifejezéssel és egy ár. Tanulja meg a kifejezéseket, és percek alatt elolvashatja az egész falat. Hako setsu tsuki azt jelenti, hogy a doboz és a kézikönyv benne van; dōsa kakunin zumi azt jelenti, hogy tesztelték; hiyake azt jelenti, hogy a műanyag megsárgult a napon; janku azt jelenti, ahogy van. A konzoloknak Famikon, Sūfami, Purestē beceneveik vannak, amelyeket senki nem ír ki. És a bolttulajdonos, gyakran gyűjtő is, a legjobb beszélgetés a hobbiban, mert ha valaki gyerekkorából meglát egy töltényt, az az első szó, hogy natsukashii, ez visz vissza. Ebben a bejegyzésben a feltételszavakról, a hardvernevekről, a táblákról, a pultnál felmerülő kérdésekről, a tulajdonossal folytatott párbeszédről, a kedvezménykérés etikettjéről, a turistákra jellemző hibákról és a gyűjtemény tanulmánytervévé tételéről szól.

A hako setsu tsuki dobozzal és kézikönyvvel együtt, a sofuto nomi csak kazettát jelent

A Dōsa kakunin zumi kipróbált és működő; a janku úgy, ahogy van, nem cserélhető

A hiyake a naptól megsárgult műanyag, a kizu a karcolás, a bihin a tiszta példány

Az alkudozás a láncüzletekben ritka; egy kis boltban egyszer, udvariasan: Sukoshi yasuku narimasen ka

Az árcédula állapotszavai

A japán játékboltokban minden címke ugyanazokat a rögzített kifejezéseket használja, ezért a hobbi olyan jó olvasási lecke. Zumi a főnév után azt jelenti, hogy kész: dōsa kakunin zumi, művelet ellenőrizve; denchi kōkan zumi, elem cserélve; seisō zumi, tisztítva. A Tsuki azt jelenti, hogy benne van, az nashi pedig azt jelenti, hogy nincs: hako tsuki, hako nashi. Ari azt jelenti, hogy jelen van: kizu ari, karcolások vannak; hiyake ari, sárgul. Bihin, szép tétel, tiszta példa; ryōhin jó; az üzlet saját osztályzatai eltérőek, ezért inkább a szavakat olvassa el, mint a betűket.

Az első kártya az, amit mondasz, ha találsz egy játékot a gyerekkorodból. A következő három a leggyakrabban olvasott címkeszavak.

UnihongoSzójegyzék
懐なつかしいですね。Ez a régi időket idézi.
動作どうさ確認かくにん済ずみkipróbált és működő
箱はこ説せつ付つきdobozzal és kézikönyvvel
ジャンクhulladék, úgy ahogy van eladva
Egy érzés és három cédulaszó: egy kazettafal szókincse.
japánRomajiJelentése
懐かしいですね。Natsukashii desu ne.Ez a régi időket idézi.
動作確認済みdōsa kakunin zumikipróbált és működő
箱説付きhako setsu tsukidobozzal és kézikönyvvel
ジャンクjankuhulladék, úgy ahogy van eladva
ソフトのみsofuto nomicsak kazetta vagy lemez
動作未確認dōsa mikakuninteszteletlen
日焼けありhiyake arinapsárgulása van
傷ありkizu arikarcok vannak rajta
美品bihintiszta példa
欠品keppinhiányzó alkatrészek
電池交換済みdenchi kōkan zumitakarékos akkumulátor cserélve

Konzolok, kazetták és becenevek

A hardver hontai, a fő test, a játék pedig sofuto, szoftver, még akkor is, ha műanyag patronról van szó; maga a patron egy kasetto, a lemez pedig egy disuku. A vezérlők kontorōrā, a kábelek kēburu, a kazetta csatlakozó érintkezői pedig tanshi, itt él a klasszikus probléma: sesshoku ga warui, rossz érintkezés. A konzolos beceneveket mindenki mondja. Famikon a Famicom, Sūfami a Super Famicom, Purestē a PlayStation, Mega Dora a Mega Drive; a Game Boy-t általában teljes egészében mondják, Gēmu Bōi. Shodai az első modellt jelenti; kōkigata a későbbi átdolgozás. Kokunaiban a japán kiadás, kaigaiban a tengerentúli.

japánRomajiJelentése
本体hontaimaga a konzol
ソフトsofutoegy játék
カセットkasettopatron
端子tanshicsatlakozó, tűk
付属品fuzokuhinkiegészítők, ami jár hozzá
初代ファミコンを探しています。Shodai Famikon o sagashite imasu.Első modell Famicomot keresek.
国内版ですか、海外版ですか。Kokunaiban desu ka, kaigaiban desu ka.Ez a japán vagy a tengerentúli kiadás?
BecenévTeljes névAmit hallhatsz
ファミコン FamikonCsaládi számítógépa konzol, amely elindította; shodai, első modell
スーファミ SūfamiSuper FamicomA hiyake gyakori a szürke műanyagon
メガドラ Mega DóraMega Hajtáskérdezzen a régióról, kokunaiban vagy kaigaiban
ゲームボーイ Gēmu BōiGame Boy – mondta teljes egészébenellenőrizze a képernyőn, gamen holtvonalakat
プレステ PurestēPlayStationa lemeztálca, yomikomi, olvasás, meghibásodhat
ピーシーエンジンPC motorkicsi, drága és gyakran eladó hontai nomi

Sofuto egy játékra meglepi az angolul beszélőket, akik arra számítanak, hogy gēmu. Gēmu a tevékenység vagy a cím a beszélgetésben; A sofuto a fizikai termék a polcon, és az üzlet táblái szerint sofuto.

A polcokon lévő feliratok

A bolti táblák írásos regisztert használnak, saját fix szavakkal, és ugyanazok a táblák lógnak az ország minden retro boltjában. Nyūka az új készlet, kaitori az üzlet vásárlóitól, satei az értékelés, amit a tiédért adnak, hoshō a garancia és hoshō nashi a hiánya. Az Puremia olyan címet jelent, amely megdrágult, a reagēmu pedig ritka. Gekiyasu, olcsó és sēru, eladó, ez a két szó, amit a gyűjtők keresnek.

japánRomajiJelentése
本日入荷honjitsu nyūkaBejelentkezés: még ma
買取強化中kaitori kyōkachūJel: vásárolunk, jó áron
査定無料satei muryōJel: ingyenes értékelés
中古品は保証なしchūkohin wa hoshō nashiJel: a használt cikkekre nincs garancia
お一人様一点限りohitorisama itten kagiriJel: vásárlónként egy
ジャンクコーナーjanku kōnāJel: ócska sarok
プレミアソフトpuremia sofutoJelzés: prémium árú címek
税込zeikomiCímke: adót tartalmaz
試遊できますshiyū dekimasuJel: ki lehet próbálni

Kérdések a pultnál

Vásárlás előtt három kérdés fedi le, hogy mit nem tud egy címke: működik-e, kipróbálhatom-e, és visszaküldhetem-e, ha nem. Sok üzlet lehetővé teszi a patron tesztelését a pultnál lévő konzolon, ha udvariasan kéri; néhányan nem, és helyette a dōsa kakunin zumi-ra mutatnak a címkén. Használt áruk visszaküldését ritkán fogadják el egy rövid időn túl elhalt tétel esetén, ezért kérdezze meg fizetés előtt. A személyzet formája udvarias; a tiéd először sumimasen-el udvarias.

Regisztráció megjegyzés: az ügyintéző azt fogja mondani, hogy Henpin wa uketsukete orimasen, visszaküldést nem fogadunk el, alázatosan keigo. Csak meg kell értened. Az Ön oldala Dōsa shimasu ka és Tameshite mo ii desu ka.

japánRomajiJelentése
すみません、これ、動作しますか。Sumimasen, kore, dōsa shimasu ka.Te: Elnézést, ez működik?
確認済みです。Kakunin zumi desu.Jegyző: Ki lett próbálva.
試してもいいですか。Tameshite mo ii desu ka.Te: Kipróbálhatom?
セーブはできますか。Sēbu wa dekimasu ka.Te: Meg lehet menteni?
電池は交換してあります。Denchi wa kōkan shite arimasu.Ügyintéző: Az elemet kicserélték.
動かなかったら返品できますか。Ugokanakattara henpin dekimasu ka.Te: Ha nem működik, visszaküldhetem?
一週間以内なら大丈夫です。Isshūkan inai nara daijōbu desu.Jegyző: Egy héten belül rendben van.
箱に日焼けがありますが、中はきれいです。Hako ni hiyake ga arimasu ga, naka wa kirei desu.Jegyző: A doboz megsárgult, de a belseje tiszta.

A Shite arimasu az kōkan shite arimasu-hez hasonlóan azt jelenti, hogy valami megtörtént, és most ebben az állapotban van. Az üzletek javításra és cserére használják; ez a zumi címkeszó beszélt rokona.

Játékokról beszélgetni a tulajdonossal

Egy kis retro bolt legjobb része a tulajdonos, aki általában mindent lejátszott a polcokon, és örül, ha a látogatót inkább a játékok érdeklik, mint az eladási ár. Mondja el, melyik játékért jött és miért, és a beszélgetés magától kezdődik. A Natsukashii a szó, ami hordozza: a tulajdonos mondja ezt a te gyerekkori játékodról, te pedig az övékről. Az alábbi párbeszéd egy udvarias kísérlettel zárul a kedvezményre, amely elfogadható egy kis független üzletben, ha több terméket vásárol.

Egy bolttulajdonos a dobozos kazetták pultja mögött beszélget egy tanulóval, aki három játékot tart, egy Famicom és egy csöves televízió világít a polcon.
Működik-e, benne van-e a doboz, mindketten ezzel játszottunk gyerekként, és egy udvarias kérdés az árról.
japánRomajiJelentése
このソフト、子どものころによく遊びました。Kono sofuto, kodomo no koro ni yoku asobimashita.Te: Gyerekkoromban sokat játszottam ezzel.
名作ですよね。私もハマりました。Meisaku desu yo ne. Watashi mo hamarimashita.Tulajdonos: Egy klasszikus, ugye. én is kiakadtam.
箱と説明書は付いていますか。Hako to setsumeisho wa tsuite imasu ka.Ön: Dobozával és kézikönyvével jár?
箱説付きです。説明書に少し折れがあります。Hako setsu tsuki desu. Setsumeisho ni sukoshi ore ga arimasu.Tulajdonos: Doboz és kézikönyv. A kézikönyvben van egy kis gyűrődés.
三本まとめて買うので、少し安くなりませんか。Sanbon matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka.Te: Elviszem mind a hármat; elengednél egy kicsit?
じゃあ、端数はサービスしますね。Jā, hasū wa sābisu shimasu ne.Tulajdonos: Rendben, leütem a páratlan összeget.
ありがとうございます。また来ます。Arigatō gozaimasu. Mata kimasu.Te: Köszönöm. visszajövök.

Kedvezmény kérése, és mikor ne

Az alkudozás nem része a normál vásárlásnak Japánban, és az üzletláncokban és a legtöbb Akihabara üzletben a címkén feltüntetett ár az ár; a kérdezéstől az ügyintéző bocsánatot kér, ami senkinek sem segít. Három helyzet különbözik, és ott is egyszer, halkan adják meg a kérést, és az első számnál ejtik. Ha több dolgot vásárol egy kis független boltban, vásárol egy bolhapiacon vagy egy retro játékrendezvényen, és vásárol egy janku terméket, amelynek látható hibája van, mindez lehetővé teszi Sukoshi yasuku narimasen ka. Az üzletek néha lekerekítik magukról a páratlan összeget hasū o sābisu, udvariasságból, amit inkább megköszönnek, mint várnak.

japánRomajiJelentése
まとめて買うので、少し安くなりませんか。Matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka.Mivel többet veszek, tudnál egy kicsit engedni?
これとこれで、いくらになりますか。Kore to kore de, ikura ni narimasu ka.Erre és erre együtt mennyi?
すみません、値引きはしていないんです。Sumimasen, nebiki wa shite inai n desu.Jegyző: Sajnáljuk, nem adunk kedvezményeket.
わかりました。このままで大丈夫です。Wakarimashita. Kono mama de daijōbu desu.Te: Értem. Ez így jó, ahogy van.
AholKedvezmény kéréseMit mondjak helyette
üzletlánc, nagy Akihabara üzletnincs kész; az árak fixekZeikomi desu ka, benne van az adó?
kis független bolt, több árucikkegyszer, udvariasan, fizetéskorMatomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka
bolhapiac, retro játék rendezvénynormális, még mindig gyengédKore to kore de ikura ni narimasu ka
egy janku hibás elemésszerű megemlíteni a hibátKoko ga kowarete iru csomópont, sukoshi…

Yasuku narimasen ka, nem lesz-e olcsóbb, azt kéri, hogy az ár magától mozogjon, ami puhább, mintha azt kérnénk, hogy csökkentse. Nebiki a kedvezmény főnév; A Nebiki dekimasu ka a tompább verzió, amelyet kerülni kell.

Hibák és megjegyzések a stílusról

  • Gēmu a termékhez. Kérdezze meg az sofuto-et, ha a kazettára vagy a lemezre gondol; gēmu a tevékenység vagy a cím.
  • A bihin olvasása mentaként. Bihin az üzlet saját mércéje szerint tiszta és jó megjelenést jelent, amely változó; a tárgyat nézd, ne a szót.
  • Bízva a dōsa kakunin zumi-ban az akkumulátor kímélésében. A tesztelt azt jelenti, hogy elindul; kérdezze meg Sēbu wa dekimasu ka-et külön, ha fontos Önnek a mentés.
  • Alkudozás egy üzletláncban. Nincs meg, és a jegyző nem tud igent mondani; mentsd el a kérdést egy kis boltnak, és tedd fel egyszer.
  • A lezárt tételek felnyitása ellenőrzés céljából. Mikaifū, bontatlan, értékesítési pont; kérdezze meg, mielőtt hozzáér bármihez az üvegvitrinben, és várja, hogy inkább mutassák meg, mint adják oda.
  • Kai a vásárlásért. Az üzletek kaitori-t írnak, ha Öntől vásárolnak; az Ön vásárlása kau. Kaitori shite moraitai desu az a mondat, ha eladsz, nem veszel.

A gyűjteménye mint tanulási terv

A gyűjtemény egy olyan szókincslista, amely már érdekel. Minden elemhez tartozik egy elolvasható cím, egy leírható állapot és egy történet arról, hogy hol találtad; hangosan mondják japánul, ez egy rövid monológ töltényenként és egy polcnyi gyakorlás.

  • Katalógus japánul: minden tételhez, konzolhoz hako setsu tsuki vagy sofuto nomi, tesztelt vagy nem, bármelyik hiyake vagy kizu. Hetente egyszer olvassa fel a polcot.
  • Jelentkezzen be a Unihongo-ba, és kérje meg Mocchit, az Unihongo tanulássegítőjét, hogy készítsen kártyákat egy valódi címke fényképéből vagy a /create-flashcards-es adatlapról. A Mocchi kihúzza a feltételszavakat, és nyomon követi azokat, amelyeket kihagy, így a /review-flashcards ezekkel kezdődik.
  • Ha egy címke vagy egy adatlap nem egyértelmű, illessze be a Mocchi-ba, és kérdezze meg, mit jelent; az zumi, tsuki és ari végződést egy válasz magyarázza.
  • A számlálóhoz nyissa meg az AI Sensei-t, válassza ki az Haru-sensei-et, és kérje meg a Haru-sensei-t, hogy játsszon egy kisbolt-tulajdonost: ellenőrizze, hogy a játék működik, kérdezze meg a dobozt, mondja azt, hogy gyerekként játszott vele, és kérjen udvariasan az árát. A jelentés utólag megmutatja az általa javított sorokat.
  • Az első lépés egy ingyenes fiók a unihongo.com/login oldalon, amely kevesebb időt vesz igénybe, mint a keresett patron megtalálása.

Az Ön sora

Mondja ezeket hangosan a saját polcáról, mielőtt visszanézne a mondatsorokra.

  • Olvasson el három elemet a gyűjteményéből bolti címkeként, feltételszavaként és minden másként.
  • Kérdezze meg, hogy egy játék működik-e, menti-e, és kipróbálhatja-e.
  • Mondd el egy tulajdonosnak, hogy melyik játékkal játszottál gyerekkorodban, és hogy az megragadta.
  • Több vásárlása esetén kérjen udvariasan kedvezményt, és fogadjon el egy nemet.
  • Magyarázza el a különbséget egy janku és egy tesztelt elem között egy barátjának.
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Három gyakorlat. Először olvassa fel hangosan a saját gyűjteményét, mint bolti címkéket: cím, konzol, doboz vagy doboz nélkül, tesztelt vagy nem, bármilyen sárgás. Másodszor, írjon három képzeletbeli címkét a kívánt játékokhoz, és olvassa el őket úgy, ahogyan egy ügyintéző tenné, majd úgy, ahogy a vevő mindegyikről kérdést tesz fel. Harmadszor, kérd meg Mocchi-t, az Unihongo tanulássegítőjét, hogy egy valódi bolti címke vagy lista fényképét alakítsa kártyákká a /create-flashcards segítségével; Mocchi kiválasztja a feltételszavakat, és megjegyzi, hogy melyiket keverte össze, így a következő áttekintés ott kezdődik. Ezután vigye át az ellenpárbeszédet az AI Sensei-hez, ahol a tanár egy bolttulajdonost játszik, aki gyerekként játszott a játékkal, és hagyja, hogy a beszélgetés a vásárláson túlmenjen.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent a hako setsu tsuki egy japán játékcédulán?

Hako setsu tsuki (箱説付き) azt jelenti, hogy a doboz és a használati útmutató benne van: a hako a doboz, a setsu a setsumeisho rövidítése, a kézikönyv, az tsuki pedig azt jelenti, hogy csatolva van. A Hako setsu nashi azt jelenti, hogy egyiket sem tartalmazza, a sofuto nomi (ソフトのみ) pedig csak a kazettát vagy a lemezt jelenti. A gyűjtők többet fizetnek a hako setsu tsuki-ért, ezért az árak összehasonlítása előtt ellenőrizze a címkét.

Mi az a janku játék Japánban?

Janku (ジャンク) azt jelenti, ahogy van: nem tesztelt, esetleg törött, nincs visszaküldés. Az üzletek janku árut tesznek a kukákba vagy egy felcímkézett polcra, általában olcsón, és a tábla gyakran azt mondja dōsa hoshō nashi, hogy nincs garancia a működésre. A javítani tudó gyűjtők számára janku a kukák jelentik a mókát; ajándékba, vásárolni dōsa kakunin zumi, tesztelt és működőképes.

Lehet alkudni a japán retró játékboltokban?

Többnyire nem. Az üzletláncok és a legtöbb Akihabara üzlet fix árakkal rendelkezik, és az ottani kérdezés kínos érzés lehet az eladó számára. Kis független üzletekben és bolhapiacokon több dolog vásárlásakor egyetlen udvarias kérés is elfogadható Matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka; fogadja el a választ mindkét esetben. Az üzletek néha maguk kerekítik a páratlan összeget, ezt nevezik hasū o sābisu-nek.

Hogyan kérdezzem meg, hogy működik-e egy régi játék?

Mondja, hogy Kore, dōsa shimasu ka (これ、動作しますか), működik ez? Vagy olvassa el a címkét: dōsa kakunin zumi tesztelt, dōsa mikakunin nem tesztelt. Kímélő akkumulátorral rendelkező patronoknál kérdezze meg Sēbu wa dekimasu ka-ot, tud-e spórolni, mert az akkumulátor gyakran lemerül; a denchi kōkan zumi felirat azt jelenti, hogy az akkumulátort kicserélték.