Japán madármegfigyeléshez: terepi szavak, határozókönyvi címkék és séta a helyiekkel

A madármegfigyelésnek saját japánja van, és nagy része gyakorlati: szavak arra, hol van a madár, mit csinál, állandó lakó-e vagy vonuló, és a határozókönyv címkéi. Ez az útmutató megtanítja ezeket a szavakat, megmutatja, hogyan olvasson el egy japán könyvbejegyzést, és megadja a beszélgetést, amely akkor zajlik, amikor egy helyi madarász jégmadarat mutat Önnek. Elolvasása után csatlakozni tud egy japán madársétához, követni tudja az útbaigazítást egy madárhoz, és el tudja mondani, ha ez az első alkalom.

Amit tudnia kell

Japán kiváló hely a madarászáshoz, és könnyű hely az idegenekkel való madarászáshoz, mert a Wild Bird Society és a helyi klubok tanchōkai szerveznek madársétákat, amelyek szívesen látják a látogatókat, és mivel a madarászok mindenhol közösek: rámutatnak arra, amit találtak. A szókincs kicsi és konkrét. Yachō egy vadmadár, torimi a madarászok szlengje a madarászáshoz, sōgankyō a távcső és a zukan a terepvezető. A madarak ryūchō lakókra és wataridori vándorlókra oszlanak, natsudori és fuyudori a nyári és téli látogatók számára. Egy új faj a listán egy raifā, amelyet egyenesen az angolból kölcsönöztek. Ez a bejegyzés távol tartja magát a madárnevek hosszú listáitól, amelyekkel egy másik bejegyzés már foglalkozik ezen az oldalon, és ragaszkodik a hobbihoz: terepszavak, címkék egy útmutatóban, útbaigazítás, séta a helyiekkel, a japán madárjárás szokásai, a tanulók által elkövetett hibák, és a hétvégi séták tanulássá alakításának módja.

A Yachō vadmadár, a torimi madárles, a sōgankyō távcső, a zukan a határozókönyv

A Ryūchō állandó lakó, a wataridori vonuló madár; a natsudori és a fuyudori nyári és téli vendég

Az irányokat óraállással és tereptárgyakkal adják meg: jūji no hōkō, temae no eda, teppen

Mondja azt, hogy Hajimete mimashita, először látok ilyet, és a madarászok megosztják a pillanatot

A terep szavai

A madaras japánok a madárra, a felszerelésre és a talajra osztódnak. A madár egy yachō az útmutatókban és egy tori a beszélgetésben; a nyáj a mure, a fióka a hina, a fészek a su. A hím és nőstény osu és mesu, a tollazatváltozások pedig natsubane és fuyubane, a nyári és téli tollazat. A felszerelés sōgankyō, távcső; bōen renzu, hosszú lencse; és zukan, a terepi útmutató. A talaj az, ahol a szóválasztás számít: mizube bármely vízpart, higata árapály-síkság, kasenjiki a folyó menti nyílt terület és hayashi vagy mori az erdő.

Az első kártya az a mondat, amit egy helyi mond neked az első sétád során. A következő három a három dolog a táskádban és az égen.

UnihongoSzójegyzék
カワセミがいますよ。Ott egy jégmadár.
双眼鏡そうがんきょうtávcső
図鑑ずかんhatározókönyv
渡わたり鳥どりvonuló madár
A mondat, amely elindít egy madársétát, a két eszköz, és a szó, amely minden határozókönyvi oldalon szerepel.
japánRomajiJelentése
カワセミがいますよ。Kawasemi ga imasu yo.Ott egy jégmadár.
双眼鏡sōgankyōtávcső
図鑑zukanhatározókönyv
渡り鳥wataridorivonuló madár
野鳥yachōvadmadár
群れmureegy nyáj
巣sufészek
ヒナhinacsaj
干潟higataárapály lapos
河川敷kasenjikifolyóparti nyílt föld
鳥見に行きます。Torimi ni ikimasu.Megyek madarászni. (madárszó)

Állandó, vonuló és az évszakos szavak

Minden terepvezető bejegyzés egy szóban megadja a madár státuszát, a szavak pedig a madarászat egész évét szervezik. Ryūchō marad egész évben. Natsudori tavasszal érkeznek szaporodni; fuyudori ősztől télig érkeznek; tabidori csak vándorláskor jutnak át. Hyōchō egy madár, amely Japánon belül rövid távolságokra mozog az évszakok függvényében, a dombok és az alföld között; az meichō egy csavargó, aki elszakadt az iránytól, a chinchō pedig minden olyan ritkaság, amely messziről hoz madarászokat. Shonin, az első megerősítés, a madarászok azt a szót használják, amikor minden évszakban először észlelnek egy migránst, és ez tölti ki a klubok hírleveleit áprilisban és októberben.

japánRomajiJelentése
ツバメは夏鳥です。Tsubame wa natsudori desu.A fecskék a nyári látogatók.
今年のジョウビタキの初認です。Kotoshi no jōbitaki no shonin desu.Az év első daurian redstartja.
この鳥はこの辺にいつもいますか。Kono tori wa kono hen ni itsumo imasu ka.Ez a madár mindig itt van?
冬に渡ってきます。Fuyu ni watatte kimasu.Helyi: Télen ide vándorolnak.
私にはライファーです。Watashi ni wa raifā desu.Ez egy életfogytiglan számomra.
SzóOlvasatJelentése
留鳥ryūchōrezidens, jelen van egész évben
渡り鳥wataridorimigráns, általános szó
夏鳥natsudorinyári látogató, szaporodni jön
冬鳥fuyudoritéli látogató
旅鳥tabidoriátjáró migráns
珍鳥chinchōritkaság
初認shoninaz évad első látványa
ライファーraifāéletfogytiglani, az első életed

A Wataru, átkelni, az wataridori mögötti ige, és a watatte kuru, idevándorol, így írják le a helyiek az érkezést. Watatte iku az indulás.

Egy határozókönyvi bejegyzés olvasása

A japán zukan úgy van elhelyezve, mint minden jó terepismertető, és ha már ismeri a nyolc címkét, akkor az egészet elolvashatja. Zenchō a teljes hossz centiméterben. Bunpu az elterjedés, gyakran látható Japán kis térképén. Seisoku kankyō élőhely. Jiki az évszak, és a státusz szó is ott van mellette. Nakigoe a hang, saezuri, dalra és jinaki, hívásra, a hang katakanával van írva. A Tokuchō a legfontosabb azonosítási jellemző, a nita shu pedig hasonló fajok, ezt a részt érdemes kétszer elolvasni.

japánRomajiJelentése
全長zenchōÚtmutató: teljes hossz
分布bunpuÚtmutató: terjesztés
生息環境seisoku kankyōÚtmutató: élőhely
鳴き声nakigoeÚtmutató: hang
さえずりsaezuridal
地鳴きjinakihívás
特徴tokuchōÚtmutató: legfontosabb jellemzők
似た種nita shuÚtmutató: hasonló fajok
全長十七センチ。水辺に生息する。Zenchō jūnana senchi. Mizube ni seisoku suru.Vezető: hossza 17 cm. Vízzel él.

Rámutatás egy madárra

Egy másik embert rávenni egy madárra minden országban nyelvtudás, és a japán madarászok ugyanazokat a trükköket használják: óraállásokat, tereptárgyakat és magasságot. Jūji no hōkō a tíz óra iránya; temae közelebb van, oku távolabb; teppen a fa teteje, a ne pedig a gyökerek. Hikui eda és takai eda alacsony és magas ágak. A Doko desu ka kérdés kezdi, és a válasz Miemashita, megvan, befejezi. Tartsa halkan a hangját: hisohiso goe, egy suttogás, az egész séta regisztere.

japánRomajiJelentése
どこですか。Doko desu ka.Te: Hol van?
十時の方向、手前の木です。Jūji no hōkō, temae no ki desu.Helyi: Tíz óra, a közelebbi fa.
てっぺんの枝にとまっています。Teppen no eda ni tomatte imasu.Helyi: A legfelső ágon ül.
見えました!Miemashita!Te: Értem!
まだ見えません。Mada miemasen.Te: Még nem látom.
今、飛びました。Ima, tobimashita.Helyi: Csak repült.
二羽います。Niwa imasu.Helyi: Kettő van.

Tomaru, ülni, az ágon lévő madár ige, ugyanaz, mint a megállni. A madarak megszámlálása wa-val: ichiwa, niwa, sanwa, és sanba is hallott; nagy nyájakra az emberek csak azt mondják takusan.

Séta egy helyi madarásszal

Abban a pillanatban, amikor a madarászat társaságiassá válik, egy idegen megmutat egy madarat. Japánban gyakran egy csendes Imasu yo-val kezdődik, van ilyen, valakitől, aki már keres. Mondjon köszönetet, kérdezze meg, hol, és amikor talál, mondjon róla valamit. Ha ez az első, mondd ki; Hajimete mimashita az a vonal, amely egy idegent társsá változtat a következő száz méteren. Az alábbi jégmadár párbeszéd szinte minden japán folyami ösvényen látható.

japánRomajiJelentése
あそこの枝にカワセミがいますよ。Asoko no eda ni kawasemi ga imasu yo.Helyi: Egy jégmadár van azon az ágon.
どこですか。Doko desu ka.Te: Hol?
右の低い枝、水面の近くです。Migi no hikui eda, suimen no chikaku desu.Helyi: Az alacsony ág jobb oldalon, a víz közelében.
あ、見えました!きれいですね。A, miemashita! Kirei desu ne.Te: Ah, értem! Gyönyörű.
この川では一年中見られますよ。Kono kawa de wa ichinenjū miraremasu yo.Helyi: Itt egész évben láthatja őket.
初めて見ました。ライファーです。Hajimete mimashita. Raifā desu.Te: Nekem az első. Életfogytiglani.
よかったですね。今、魚をくわえています。Yokatta desu ne. Ima, sakana o kuwaete imasu.Helyi: Szerencséd van. Most halat tart.

Csatlakozás egy japán madársétához

A Wild Bird Society helyi szervezete vagy egy városi klub által szervezett tanchōkai a legegyszerűbb módja annak, hogy a helyiekkel madarászhasson. A legtöbben egy állomáson vagy a park kapujában találkoznak egy meghatározott időpontban, két-három órán keresztül egy meghatározott útvonalon sétálnak, és egy toriawase-gyel, a tabellával fejeződnek be, amikor a vezető felolvas minden látott fajt, és a csoport a látottakkal válaszol. A látogatókat általában szívesen látják; egyes séták egy kis díjat, mások pedig előzetes értesítést kérnek, ezért nézze meg a fiók oldalát. A nyilvántartás mindvégig udvarias, és a vezetőt rīdā-nek vagy név szerint san.

Reggeli madárjárás térképe: találkozás az állomáson, a folyóparti ösvény, az árapály-síkság, ahol a parti madarak táplálkoznak, és a végeredmény.
Találkozó az állomáson, séta a folyó mentén, megállás az árapályos lapálynál, összeszámolás a végén: a tanchōkai felépítése.
japánRomajiJelentése
参加してもいいですか。Sanka shite mo ii desu ka.Te: Csatlakozhatok?
初めてです。よろしくお願いします。Hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu.Te: Ez az első alkalom. Kérlek vigyázz rám.
今日のコースは川沿いです。Kyō no kōsu wa kawazoi desu.Vezető: A mai útvonal a folyó mentén halad.
最後に鳥合わせをします。Saigo ni toriawase o shimasu.Vezető: A végén megszámoljuk.
何種類見ましたか。Nanshurui mimashita ka.Vezető: Hány fajt láttál?
二十種類くらいです。Nijisshurui kurai desu.Te: Körülbelül húsz.
お世話になりました。Osewa ni narimashita.Te: Köszönöm, hogy vigyáztál rám ma.

Shurui, fajták, a fajok számlálója a táblázaton: nanshurui, hány faj. Osewa ni narimashita a végén köszönetet mond a vezetőnek az egész délelőttért, és ez a kifejezés visszahívja Önt.

Hibák és megjegyzések a stílusról

  • Aru egy madárhoz. Tori ga arimasu egy madár képét írja le; az élő madár imasu.
  • Hiki madarak számára. Madarak veszik a számlálót wa: ichiwa, niwa, sanwa. Hiki emlősöknek és rovaroknak szól, és a madarászoknak.
  • Hangos hangok az ösvényen. A japán madártúrák csendes dolgok; beszéljen a vezető által használt hangerőn, ami általában alacsonyabb, mint amire számítana.
  • Saezuri minden hanghoz. Saezuri dal, jellemzően a költési időszakban; a rövid téli kapcsolattartó hívások jinaki. Vezetők választják el őket, és a madarászok is.
  • Hívások lejátszása a telefonjáról. Sok klub kéri, hogy ne tegye, és néhány tartalék tiltja; kérdezd meg, mielőtt bármit is játszol.
  • Fészekhez közeledve fényképezés céljából. Su ni chikazukanai, ne közelítsd meg a fészkeket, ez az egyetlen szabály, amelyet minden klub betart; a jégmadár, amelyhez odamegy, az a jégmadár, amelyik elhagyja.

A madarász tanulási rutinja

A Birding ad egy jegyzetfüzetet, egy heti sétát és egy listát, amely egyre bővül, ami egy álcázott tanulási terv. Írd le a napi listát japánul, mondd ki hangosan, és madáronként adj hozzá egy mondatot: hol volt és mit csinált.

Ha olvasási szokást szeretne a sétákhoz, jelentkezzen be a Unihongo-ba, és mondja meg Mocchi-nek, a tanulmányi asszisztensnek, hogy madarász; jegyzeteket vezet az érdeklődési köreidről, így amikor beírja a /read-t, egy rövid szakaszt tud írni egy jégmadárról vagy egy téli kacsáról az Ön szintjén, nem pedig általánosan, és elmagyarázza azokat a mezőszavakat, amelyekre kérdez. A beszélt oldalon AI Sensei játszhatja a helyit az ösvényen: válassza a Hana-sensei-et, kérje meg Hana-sensei-et, hogy legyen madarász, aki most talált valamit, és szálljon rá a madárra Hana-sensei irányából, majd mondja Hana-sensei-nek, hogy életfogytiglan van. Az értékelés ezt követően felsorolja a kihagyott irányszavakat. A fiók ingyenes a unihongo.com/login oldalon, és az első rész rövidebb, mint egy útmutató bejegyzés.

Az Ön sora

Mondja ki ezeket hangosan a következő séta után, mielőtt visszanézne a mondatsorokra.

  • Írja le, hol madarászott: milyen hely, milyen időjárás, mennyi ideig.
  • Nevezzen meg három madarat, amelyet a wa számlálóval látott, és mondja meg, hogy melyik lakos, és melyik látogató.
  • Mutasson egy madarat valakinek: irány, közelebb vagy távolabb, melyik ág.
  • Olvasson fel egy terepvezetői bejegyzést hangosan: hossz, élőhely, hang, hasonló fajok.
  • Mondja el egy helyinek, hogy melyik madár volt az életfogytiglani rabja, és köszönje meg neki a sétát.
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Tartsa meg a terepjegyzeteit japán nyelven egy hónapig. Minden séta után mondja el hangosan, amit látott: a helyet, a számot wa vagy hiki-el, azt, hogy minden madár lakó vagy látogató volt-e, és egy viselkedési igét. Ezután nyisson meg egy japán terepi útmutató bejegyzést egy könyvben vagy online, és olvassa fel a címkeszavakat: zenchō, bunpu, seisoku kankyō, nakigoe. Ezután mondd el Mocchi-nak, az Unihongo tanulássegítőjének, hogy madarász vagy, és kérj egy rövid olvasmányrészletet kawasemi-ről /read-vel; Mocchi ír egyet az Ön szintjén, elmagyarázza azokat a szavakat, amelyekre kérdez, és szem előtt tartja érdeklődését a későbbi gyakorláshoz. Végül próbáld hangosan a jégmadár-párbeszédet úgy, hogy AI Sensei játssza el azt a helyit, aki először észlelte.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan mondjuk japánul, hogy madármegfigyelés?

A formai szó az yachō kansatsu (野鳥観察), a vadmadár-megfigyelés, és a bādowotchingu (バードウォッチング) kölcsönszó is gyakori. Maguk a madarászok azt mondják torimi (鳥見), madárnéző: Torimi ni ikimasu, madarászni megyek. A madarász egy bādā (バーダー), a szervezett madárjárás pedig egy tanchōkai (探鳥会).

Mit jelent a ryūchō és a wataridori?

Ryūchō (留鳥) egy állandó madár, amely egész évben marad. Wataridori (渡り鳥) migráns. A migránsok feloszlanak natsudori (夏鳥), nyári látogatókra, akik szaporodni jönnek, például fecskékre; fuyudori (冬鳥), téli látogatók, például sok kacsa; és tabidori (旅鳥), áthaladó migránsok, akik csak megállnak. A terepi útmutatók minden fajhoz megadnak egy ilyet.

Hogyan kérdezzem japánul, hol van egy madár?

Mondja ki, hogy Doko desu ka, hol van, és hallgassa meg az utasításokat: jūji no hōkō, a tízórai pozícióban; temae nincs ki, a közelebbi fa; oku, hátrébb; teppen, a legteteje; migi no hikui eda, az alacsony ág a jobb oldalon. Ha megtalálta, mondja azt, hogy Mimashita vagy Miemashita; ha nem, Mada desu, még nem, és a másik személy újra megpróbálja.

Mik az illemszabályok egy japán madársétán?

Bárhol passzolnak a madarász modorhoz, a japán udvariassággal a tetején: halk hang, nincs hirtelen mozdulat, maradj az ösvényen, ne közelítsd meg a fészkeket és ne etessenek madarakat. Sok klub kéri, hogy ne játsszon rögzített hívásokat. Egy üdvözlet a vezetőnek és egy Osewa ni narimashita, köszönöm, hogy vigyáztál rám, a végén a társadalmi keret; a szokások klubonként eltérőek, ezért kövesd a vezetőt.