Japán hangutánzó szavak az időjáráshoz: Zāzā, Shitoshito, Pokapoka, Mushimushi

A japán hang- és tapintásszavakkal írja le az időjárást: az eső zāzā hullik, ha ömlik, és shitoshito, ha szemerkél, az enyhe napsütéses nap pokapoka, a forró, nyirkos nap pedig mushimushi. Tanuljon meg nyolc-tíz ilyen szót, és az időjárásról csevegése természetesen hangzik majd, nem tankönyvszerűen.

Amit tudnia kell

Az időjárás a legbiztonságosabb téma a japán kisbeszélgetésekben, és ezen a helyen működik a legtöbbet az onomatopoeia is. Ahol az angol olyan jelzőkhöz nyúl, mint a nehéz, könnyű, meleg vagy párás, a japánul beszélők gyakran egy ismétlődő hangszó után nyúlnak, amelyek lefestik a jelenetet: felhőszakadás sziszegése, egyenletes tavaszi eső halk suttogása, a téli nap lágy melege a hátadon. E szavak némelyike ​​valódi hangokat másol (giongo, 擬音語), mások pedig egy olyan állapotot írnak le, amelyet érez vagy lát (gitaigo, 擬態語). Ez az útmutató a leghasznosabb időjárási szavakat a leírásuk alapján csoportosítja: eső az első cseppektől felhőszakadásig, hőség és páratartalom, hideg, szél, hó és mennydörgés. Minden szóhoz megkapja a szükséges nyelvtant (to-val, suru-el vagy főnév előtt), a regisztert és a példamondatokat, amelyeket szomszédjával, munkatársával vagy üzletkötőjével használhat. Látni fogja a tanulók által gyakran elkövetett hibákat is, mint például az eső szó használata a hóra, és egy rövid párbeszéd hangosan gyakorolható.

A Zāzā heves zápor; a shitoshito lágy, egyenletes, csendes eső

A pokapoka kellemes melegség, gyakran a hűvös évszak napfényéből

A mushimushi és a jimejime egyaránt párás, de másnak érződik

A legtöbb időjárási szó a furu vagy a suru igével, illetve no-melléknévként működik

Négy időjárási szó, amelyet először érdemes megtanulni

Ha csak négy időjárási szót tanul meg, készítse el ezeket. Lefedik a kétféle esőt, amivel leginkább találkozik, a legkellemesebb meleget és a legkevésbé kellemes meleget. Mindegyik gyakori a beszélgetésekben, a televízióban és a gyerekkönyvekben, és egyik sem szleng.

A Zāzā a giongo: a heves eső sziszegését és dobját másolja. A Shitoshito közelebb áll a gitaigo-hoz, és azt írja le, hogyan esik az eső, nem pedig egy hangos hang. Pokapoka és mushimushi are gitaigo: leírják, hogyan érzi magát a levegő a bőrén.

UnihongoSzójegyzék
雨あめがざあざあ降ふっている。Ömlik az eső.
雨あめがしとしと降ふっている。Lágy, egyenletes eső esik.
ぽかぽか陽気ようきだね。Kellemesen enyhe, napos idő. (fesztelen)
今日きょうはむしむしする。Ma meleg és fülledt van.
Zāzā, shitoshito, pokapoka és mushimushi: négy szó, amely lefedi az időjárásról szóló csevegés nagy részét.
japánRomajiJelentése
雨がざあざあ降っている。Ame ga zāzā futte iru.Ömlik az eső.
雨がしとしと降っている。Ame ga shitoshito futte iru.Lágy, egyenletes eső esik.
ぽかぽか陽気だね。Pokapoka yōki da ne.Kellemesen enyhe, napos idő. (fesztelen)
今日はむしむしする。Kyō wa mushimushi suru.Ma meleg és fülledt van.

Az eső az első cseppektől a felhőszakadásig

A japánban az esőszavak egész létrája van, és a megfelelő lépés kiválasztásával figyelmesnek hangzik. A lenti létra az első néhány csepptől az esőig fut, amelyen nem lehet átázni.

japánRomajiJelentése
あ、雨がぽつぽつ降ってきた。A, ame ga potsupotsu futte kita.Ó, elkezd esni az eső.
小雨がぱらぱら降っている。Kosame ga parapara futte iru.Egy kis eső esik.
梅雨の雨がしとしと続いている。Tsuyu no ame ga shitoshito tsuzuite iru.Az esős évszakos szitálás tovább tart.
急にざあざあ降りになった。Kyū ni zāzā buri ni natta.Hirtelen felhőszakadásba fordult.
SzóÍrja beAmit leírTipikus használat
potsupotsuMindkétNéhány nagy csepp, most kezdődik az esőpotsupotsu furidashita
paraparaMindkétEnyhe, elszórtan eső eső vagy rövid záporparapara futte iru
shitoshitoTöbbnyire gitaigoCsendes, egyenletes, enyhe esőshitoshito furu
zāzāGiongoErős, zajos esőzāzā furi

Zāzā furi, felhőszakadás, főnévként működik. Ugyanígy az dosha-buri is, amely inkább szabályos szó, mint hangszó, de ugyanazt jelenti, és nagyon gyakori. A Potsupotsu és a parapara más dolgokat is leír: parapara az oldalak lapozásának vagy rizses hangja, amely laza és nem ragadós, tehát a kontextus számít.

Hőség és páratartalom: mushimushi, jimejime, jirijiri

A japán nyarak párásak, ezért az embereknek több szó van a különféle kellemetlenségekre. Mushimushi forró és nyirkos, mintha gőzhajóban lennénk; a szó rokon mushiatsui, fülledt. Jimejime nyirkos és nyirkos, az esős évszak érzése, amikor a ruha soha nem szárad meg teljesen; nem feltétlenül meleg. Jirijiri azt írja le, hogy az erős nap lassan leég rád, és gyakran használják a nyári napsütésre a bőrödön.

A kellemes oldalon a pokapoka gyengéd melegség, amelyet élvez, az kankan pedig a tűző napot írja le, többnyire a kankan-deri beállított kifejezéssel, perzselő napsütést.

japánRomajiJelentése
朝からむしむししますね。Asa kara mushimushi shimasu ne.Reggel óta nyirkos, nem? (udvarias)
梅雨は部屋がじめじめする。Tsuyu wa heya ga jimejime suru.Az esős évszakban a szoba nedvesnek tűnik.
太陽がじりじり照りつける。Taiyō ga jirijiri teritsukeru.Süt a nap.
外はかんかん照りだよ。Soto wa kankan deri da yo.Odakint tűző napsütés van. (fesztelen)
窓際がぽかぽかして気持ちいい。Madogiwa ga pokapoka shite kimochi ii.Szép és meleg az ablak mellett.

Hideg, szél, hó és mennydörgés

Az év hidegebb felének megvannak a maga szavai. A Hin'yari frissítő vagy enyhén hűvös hűvösség, például reggeli levegő vagy kőpadló. Byūbyū az erős szél üvöltése; lágyabb rokona hyūhyū vékonyabb sípoló szelet ír le. A halkan és egyenletesen hulló havat gyakran úgy írják le, mint shinshin, ez egy kissé irodalmi szó, amely inkább dalokban, regényekben és híradásokban találkozik, mintsem hétköznapi csevegésben.

Mennydörgés gorogoro, ami tiszta giongo, és villámok pikatto, vagy egyszerűen pika. A gyerekek gyakran hallják, hogy a mennydörgés isten elveszi a köldöküket, ezért a szülők azt mondják nekik, hogy takarják el a gyomrukat, ha megy gorogoro; ez egy játékos népi mondás, nem az emberek által vallott hiedelem.

japánRomajiJelentése
朝の空気がひんやりしている。Asa no kūki ga hin'yari shite iru.A reggeli levegő hűvös és ropogós.
風がびゅうびゅう吹いている。Kaze ga byūbyū fuite iru.A szél süvít.
雪がしんしんと降っている。Yuki ga shinshin to futte iru.Hangtalanul esik a hó. (irodalmi)
雷がごろごろ鳴っている。Kaminari ga gorogoro natte iru.Dörög a mennydörgés.
空がぴかっと光った。Sora ga pikatto hikatta.Az ég villámlott.

Nyelvtan: to, suru és no az időjárási szavakkal

Az időjárás névkönyve három fő módon kapcsolódik a mondatokhoz. A minták a legtöbb hangzó szónál ugyanazok, így ezek megtanulása mindenhol segít.

japánRomajiJelentése
ぽかぽかの日曜日でした。Pokapoka no nichiyōbi deshita.Meleg, napsütéses vasárnap volt. (udvarias)
今日はぽかぽかだね。Kyō wa pokapoka da ne.Ma szép és meleg van. (fesztelen)
雨がざあざあと降り出した。Ame ga zāzā to furidashita.Az eső zuhogni kezdett.
MintaMikor kell használniPélda
Szó + (hoz) + igeLeírja, hogyan történik egy cselekvés; to opcionális a legtöbb duplázott szónálzāzā (ig) furu
Word + suruLeír egy állapotot, amelyet érzel; a szó igévé válikmushimushi suru
Szó + nem / daLeír egy főnevet, vagy befejezi a mondatotpokapoka nem szia, pokapoka da
Szó + (ni) naruValami megváltozik ebbe az állapotbazāzā buri ni naru

A kis tsu-t tartalmazó együtemű formáknak, például az pikatto-nek, szinte mindig szükségük van az ige elé: pikatto hikaru. A megkettőzött szavak, mint például a zāzā, gyakran eldobják: a zāzā furu ugyanolyan természetesnek hangzik, mint az zāzā to furu. Shinshin általában betartja a következőket: shinshin to furu.

Csevegés: időjárásról beszélgetés egy szomszéddal

A klasszikus hely ezeknek a szavaknak a használatára egy rövid eszmecsere az épület bejáratánál, a buszmegállóban vagy egy bolti eladóval. A japán időjárás-beszélgetés általában egy megjegyzéssel és egy ne-vel kezdődik, a másik beleegyezik és hozzátesz valamit, te pedig egy apró kívánsággal vagy figyelmeztetéssel fejezed be. Az udvarias desu/masu a nem jól ismert szomszédok biztonságos nyilvántartása.

Két esernyős szomszéd beszélget egy bérház előtt nagy esőben, szóbuborékok hallatszik a felhőszakadásról és a párás időjárásról.
Egy megjegyzés, egy egyetértés és egy kis kívánság: időjárásról beszélgetés egy szomszéddal udvarias japánul.
japánRomajiJelentése
よく降りますね。ざあざあですね。Yoku furimasu ne. Zāzā desu ne.Te: Tényleg leesik, nem?
本当に。朝からずっとですよ。Hontō ni. Asa kara zutto desu yo.Szomszéd: Tényleg. Reggel óta így van.
それに、むしむししますね。Sore ni, mushimushi shimasu ne.Te: És olyan nyirkos.
洗濯物が乾かなくて困ります。Sentakumono ga kawakanakute komarimasu.Szomszéd: Nem szárad ki a szennyesem, ez kellemetlen.
週末はぽかぽかになるそうですよ。Shūmatsu wa pokapoka ni naru sō desu yo.Te: Úgy tűnik, meleg és napos idő lesz a hétvégén.
それは楽しみですね。Sore wa tanoshimi desu ne.Szomszéd: Erre érdemes számítani.

Gyakori tanulói hibák az időjárási szavakkal

  • A shitoshito használata hóhoz. Shitoshito esőre vonatkozik; csendes hó shinshin, és a lefelé sodródó könnyű pelyhek gyakran chirachira.
  • A pokapoka mondás a kellemetlen hőségért. Pokapoka gyengéd és élvezetes; forró, ragadós napi használatra mushimushi vagy egyszerűen atsui.
  • mushimushi és jimejime összekeverése. Mindkettő nedvességet jelent, de a mushimushi a hőt, míg a jimejime a nedvességet hangsúlyozza, és hideg is lehet.
  • Az igét elfelejtve. Az Ame ga zāzā önmagában a legtöbb kontextusban befejezetlennek hangzik; add hozzá az furu-et, vagy használja a zāzā buri-t főnévként.
  • A katakana túlzott használata a saját írásodban. A hiragana a szokásos választás az üzenetekben; A katakana drámát ad, mint a félkövér betűtípus.

Gyakorolja hangosan az időjárási szavakat

Kérdezzen meg Mocchitól valami ilyesmit: /quiz tíz japán időjárási névjegyzékben, mutasson meg egy helyzetet, és hadd válasszam ki a szót. A Mocchi egyszerre egy helyzetet ad meg, elmagyarázza, hogy a zāzā miért illik egy felhőszakadáshoz, de a shitoshito miért nem, és megjegyzi a párokat, amelyeket folyamatosan összekeversz, így a következő kvíz visszatér hozzájuk.

Ezután vedd beszédbe a szavakat. Az AI Sensei-ben válassza a Sakura-sensei-t, válassza ki az időjárás témát, és kérje meg Sakura-sensei-t, hogy játsszon egy szomszédot, akivel a buszmegállóban találkozik egy esős napon. Legyen udvarias a beszélgetés, próbáljon ki legalább három hangzó szót, majd olvassa el a javításokat az munkamenet-jelentésben.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Változtassa az időjárást mindennapi szokássá. Minden reggel nézz kifelé, és mondj egy mondatot egy hangzó szóval: Ame ga potsupotsu futte kita, Kyō wa mushimushi suru ne vagy Pokapoka shite kimochi ii. Ezután változtassa meg a regisztert: mondja ki udvariasan ugyanazt a sort, mint a szomszédnak, a desu ne-al. Ezután írja le múlt időben a tegnapi időjárást, és adja hozzá, milyen érzéseket váltott ki. Hetente egyszer írjon három időjárás-mondatot, és illessze be őket egy csevegésbe Mocchival, az Unihongo tanulást segítő asszisztensével a /correct használatával, így ellenőrizheti a partikulákat és a to/suru választásokat. Végül olvassa el a japán időjárás-előrejelzés főcímét, és találja meg, mely hangszavakat használja.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi a különbség a zāzā és a shitoshito között?

A Zāzā egy heves felhőszakadás, amelyet tisztán hallhat, az a fajta eső, amely a tetőkön és az esernyőkön dobog. Shitoshito egy lágy, egyenletes, csendes eső, amely hosszú ideig esik, jellemző az esős évszakra vagy enyhe tavaszi esőre. Mindkettőt általában furu követi: ame ga zāzā furu, ame ga shitoshito furu.

A pokapoka csak az időjárásra használatos?

A Pokapoka szám kellemes, gyengéd meleget ír le, így ezt hallja a fürdő által felmelegített test, a fűtőtest által felmelegedett kéz vagy az ablak melletti napos hely is. Időjárással gyakran pokapoka yōki, enyhe napsütéses időben jelenik meg, különösen egy meleg téli vagy tavaszi napon.

Hogyan mondjuk japánul, hogy párás az idő?

A leggyakoribb mindennapi vonal a mushimushi suru, forró és nyirkos. Jimejime suru nyirkos, nyirkos páratartalmat ír le, gyakran esős évszakban, és akkor használható, ha nem túl meleg. Udvarias beszédben add hozzá desu ne: mushimushi shimasu ne.

Túl fesztelenek az időjárási hangutánzó szavak a munkahelyen?

A legtöbben semlegesek és jóban vannak a munkatársakkal és az ügyfelekkel, mindaddig, amíg a mondat többi része udvarias: Kyō wa mushimushi shimasu ne. A hivatalos írásokban, például egy üzleti e-mailben, az emberek általában szokásos szavakat használnak helyette, például ōame a heves esőre vagy shikke ga ōi a nedvességre.