Japán bonsaibarátoknak: gondozó igék, fanevek és kérdések egy termesztőhöz

A bonsainak saját japánja van, és nagy része gyakorlati: igék arra, mit tesz a fával, nevek a fajokra, szavak a részeire és a gondozás naptára. Ez az útmutató megtanítja ezeket a szavakat, megmutatja, hogyan olvassa el egy faiskolai címkét, és valódi beszélgetést ad egy termesztővel a fa koráról, a huzalozásról és az átültetésről. Elolvasása után be tud sétálni egy japán bonsaikertbe, és föl tudja tenni a kérdéseket, amelyekre tényleg választ szeretne.

Amit tudnia kell

Ha már nevelsz fát, óriási előnyöd van japán tanulóként: tudod, mit jelentenek a sentei, harigane kake és uekae, mielőtt elolvasnád őket, mert te csinálod. A szókincs kicsi és konkrét, és a japán termelők általában türelmesek egy külföldi látogatóval szemben, aki a nebari-ról és a jurei-ről kérdez, nem csak fényképez. Ez a bejegyzés nem a bonsai szó, hanem a hobbi köré szerveződik: először a gondoskodó igék, majd a faj, amellyel találkozni fog, a fa és a cserép részei, a kertben vagy boltban felteendő kérdések, párbeszéd egy termelővel, a gondozás éve japánul, valamint az a dicséret és szerénység, ami azzal jár, ha valakinek megmutatja a fáját. A kulturális jegyek fedezve vannak, mivel a gondozási idő fajonként, régiónként és termesztőnként eltérő, és a fa külföldre hazaszállítása általában nem olyan egyszerű, mint fizetni érte.

A sentei a metszés, a harigane kake a huzalozás, az uekae az átültetés, a mizuyari az öntözés

A shinpaku, a kuromatsu, a momiji és a keyaki a fajnevek, amelyekkel először találkozik

A nebari a felszíni gyökérkiterjedés, a jukei a fa formája, a shōmen az eleje

Kérdezze meg a termesztőt: Jurei wa dono kurai desu ka, hozzávetőleg hány éves, és hagyja beszélni

A bonsai gondozásának igéi

A bonsai japán néhány főnévre épül, amelyek suru-val vagy partikulával igékké válnak. Sentei, metszés, sentei suru lesz. Harigane, vezeték, párosítás a következővel: kakeru: ​​harigane o kakeru, a vezeték alkalmazásához. Uekae, az újratelepítés, a uekaeru főnévi alakja. Mizuyari az öntözés, a mizu o yaru szóból: vizet adni, a yaru pedig a növények és állatok szokásos ige. Ha megtanulod a főnevet, általában kitalálhatod az igét, ha pedig megtanulod az igét, akkor egy gondozási lapon olvashatod el a főnevet.

Az első kártya az a kérdés, amelyet leggyakrabban tesz fel, a következő három pedig az év három munkája.

UnihongoSzójegyzék
樹齢じゅれいは何なん年ねんですか。Hány éves ez a fa?
剪定せんていmetszés
針金はりがねかけhuzalozás
植うえ替かえátültetés
Egy kérdés a termesztőhöz és a három munka, amely kitölt egy bonsaiévet.
japánRomajiJelentése
樹齢は何年ですか。Jurei wa nannen desu ka.Hány éves ez a fa?
剪定senteimetszés
針金かけharigane kakehuzalozás
植え替えuekaeátültetés
水やりmizuyarilocsolás
芽摘みmetsumibimbók csípése
葉刈りhagarilevélmetszés, lombtalanítás
肥料をやります。Hiryō o yarimasu.adok hozzá műtrágyát.
枝を剪定します。Eda o sentei shimasu.lemetszem az ágakat.
春に植え替えます。Haru ni uekaemasu.Tavasszal átültetem.

Fanevek, amelyekkel találkozni fog

A címkéken szereplő fajneveket általában kandzsival vagy katakanával írják, és a gyakori nevek mindenhol ismétlődnek. A fenyők dominálnak: kuromatsu, feketefenyő; akamatsu, vörös fenyő; goyōmatsu, öttűs fenyő. Shinpaku a kínai boróka, amely felé a kezdők terelgetik, mert kemény. Lombhullató fák momiji, japán juhar; keyaki, zelkova; és ume, szilva, amely tél végén virágzik. Satsuki, az azálea, nyár elején saját kiállításokkal rendelkezik.

japánRomajiJelentése
真柏を育てています。Shinpaku o sodatete imasu.Kínai borókát termesztek.
もみじは秋の紅葉がきれいです。Momiji wa aki no kōyō ga kirei desu.Gyönyörűek a juhar őszi színei.
初心者には真柏がおすすめです。Shoshinsha ni wa shinpaku ga osusume desu.Termesztő: Kezdőknek borókát ajánlok.
松は難しいですか。Matsu wa muzukashii desu ka.Nehezek a fenyők?
japánOlvasatFa
黒松kuromatsuJapán fekete fenyő
五葉松goyōmatsuöttűs fenyő
真柏shinpakukínai boróka
もみじmomijiJapán juhar
欅keyakizelkova
梅umeszilva, virágos sárgabarack
皐月satsukisatsuki azálea
杜松toshōtű boróka

Sodateru, felnevelni, a bonsai termesztésére szolgáló ige, ugyanaz az ige, amelyet a gyermekeknél használnak. Tsukuru, hogy készítsen, a termelők is használják fa formázására éveken keresztül, mint a kono ki o tsukutta hito-ban, aki ezt a fát készítette.

A fa és a tál részei

Amikor a termelők egy fáról beszélnek, az alaptól felfelé mozognak: nebari, a felszíni gyökerek; miki, a törzs; eda, az ágak; és az általános jukei, a forma. Az edény hachi, a talaj yōdo, a felszínen a moha koke. Minden fának van egy shōmen, egy eleje, ahonnan látni kell, és az, hogy megkérdezzük, melyik oldal az eleje, annak a jele, hogy tudod, mit nézel.

japánRomajiJelentése
根張りがいいですね。Nebari ga ii desu ne.A gyökérterjedés gyönyörű.
幹mikitörzs
枝ぶりedaburiaz ágak alakja
樹形jukeifa forma
この木の正面はどちらですか。Kono ki no shōmen wa dochira desu ka.Melyik oldala van ennek a fának?
鉢hachiedény
用土yōdotalajkeverék
苔kokemoha
小品盆栽shōhin bonsaikis bonsai, körülbelül húsz centiméter alatti

Egy kertben vagy üzletben: mit kérdezzen

A bonsai kertek, bonsai en, gyakran árulnak fákat és fogadják a látogatókat; néhány híres a Tokiótól északra fekvő Ōmiya területen található, bár kertek országszerte léteznek. A munkatársak háromféle kérdést várnak: mi áll jól egy kezdőnek, hogyan kell ápolni, és hogy hazavihető-e. Utóbbira alapos választ kapunk, mert az élő növények exportja papírmunkát igényel, és sok ország korlátozza a talajt és a fajokat. Legyen a kérdések udvariasak és egyszerűek; a válaszok hosszúak lesznek.

japánRomajiJelentése
初心者向けの木はありますか。Shoshinsha muke no ki wa arimasu ka.Vannak kezdőknek megfelelő fáid?
室内でも育てられますか。Shitsunai demo sodateraremasu ka.Beltérben is termeszthető?
水やりは一日何回ですか。Mizuyari wa ichinichi nankai desu ka.Naponta hányszor öntözzem meg?
冬はどうすればいいですか。Fuyu wa dō sureba ii desu ka.Mit csináljak télen?
海外に持ち帰れますか。Kaigai ni mochikaeremasu ka.Elvihetem külföldre?
真柏なら丈夫ですよ。Shinpaku nara jōbu desu yo.Személyzet: A boróka szívós.
外に置いてください。Soto ni oite kudasai.Személyzet: Kérjük, tartsa kint.

Kérdések egy termesztőhöz: egy beszélgetés

Ez az a csere, ami a hobbit nyelvvé teszi. Az életkorról, a vezetékezésről és az áttelepítésről kérdez; a termesztő időzítéssel és indoklással válaszol. A párbeszédben szereplő időzítés általános iránymutatás a fenyők számára, de fajonként, éghajlatonként és a termesztő saját szokásai szerint eltérő, ezért minden választ tekints a termelő gyakorlataként, semmint szabályként.

Egy munkakötényes termesztő elmagyarázza a vezetékezést egy fekete fenyőn a tanulónak a napsütötte bonsai kertben egy fapadnál.
Kor, huzalozási időszak és átültetési időköz: három kérdés, a többit a termesztő elvégzi.
japánRomajiJelentése
この松は樹齢どのくらいですか。Kono matsu wa jurei dono kurai desu ka.Te: Hány éves ez a fenyő nagyjából?
五十年くらいです。父の代から育てています。Gojūnen kurai desu. Chichi no dai kara sodatete imasu.Termesztő: Körülbelül ötven. Apám kora óta növesztjük.
針金はいつかけるんですか。Harigane wa itsu kakeru n desu ka.Te: Mikor csinálod a vezetékezést?
松は秋から冬ですね。枝が折れにくい時期です。Matsu wa aki kara fuyu desu ne. Eda ga orenikui jiki desu.Termesztő: Fenyők, ősztől télig. Ilyenkor nem pattannak olyan könnyen az ágak.
植え替えは何年ごとですか。Uekae wa nannen goto desu ka.Te: Milyen gyakran repotázol?
若い木は二、三年に一回です。Wakai ki wa ni, sannen ni ikkai desu.Termesztő: Fiatal fák két-három évente.
勉強になります。Benkyō ni narimasu.Te: Sokat tanulok.

Benkyō ni narimasu, ez tanulságos számomra, tökéletes mondanivaló mindenkinek, aki elmagyarázza mesterségét. Köszönetet mond nekik, szerény, és további folytatásra hívja őket.

Egy év gondozása japánul

A termelők évszakokban gondolkodnak, és az egyes munkákhoz tartozó szavak egy évszakhoz kapcsolódnak. A táblázat egy általános mintát ad a mérsékelt égövi Japánra; a saját fáid és az éghajlatod eltérő lesz, és minden termelőnek, akivel találkozol, kissé eltérő naptár lesz. Először tanulja meg a mintát nyelvként.

japánRomajiJelentése
春は植え替えの季節です。Haru wa uekae no kisetsu desu.A tavasz az átültetés szezonja.
夏は朝と夕方に水をやります。Natsu wa asa to yūgata ni mizu o yarimasu.Nyáron reggel és este öntözöm.
冬は風を避けて置きます。Fuyu wa kaze o yokete okimasu.Télen távol tartom a széltől.
梅雨にもみじの葉を刈ります。Tsuyu ni momiji no ha o karimasu.Az esős évszakban levágom a juharleveleket.
ÉvadTipikus munkákjapán
tavasz, haruáttelepítés, bimbócsípés植え替え、芽摘み
esős évszak, tsuyulevélmetszés juharokon葉刈り
nyár, natsunapi kétszeri öntözés, árnyékolás水やり、遮光
ősz, akivezetékek, műtrágya針金かけ、肥料
tél, fuyuszél és fagy elleni védelem, nyugalmi állapot保護、休眠

Dicséret, szerénység és a hibák, amelyeket el kell kerülni

Ha valaki megmutat neked egy fát, dicsérd meg rippa-val, csodálatos, vagy egy konkrét bókot az nebari-re vagy edaburi-re. A tulajdonos tagadni fogja: Iie, mada mada desu, nem, még hosszú út áll előtte. Ez nem hamis szerénység, hanem a csere szokásos formája, és így kell válaszolni, ha a saját fáját dicsérik.

japánRomajiJelentése
立派な木ですね。Rippa na ki desu ne.Milyen csodálatos fa.
いえいえ、まだまだです。Ieie, mada mada desu.Tulajdonos: Ó, nem, ez még messze van.
枝ぶりがきれいですね。Edaburi ga kirei desu ne.Gyönyörű az ág formája.
何年育てているんですか。Nannen sodatete iru n desu ka.Hány éve termeszted?
  • Kiejtése bonzai. A szó bonsai világos s-vel; bonzai úgy hangzik, mint a banzai háborús kiáltás a japán fülek számára.
  • Kiru metszéshez. Kiru éppen vág; A sentei suru a hobbi szó, és a termelők észreveszik a különbséget.
  • Waiyā vezetékhez. Meg fogják érteni, de az harigane a bonsai szó, a harigane o kakeru pedig a kifejezés.
  • Megkérdezni egy fa árát egy olyan kertben, amely nem egyértelműen bolt. Sok kertben olyan fák láthatók, amelyek nem eladók; kérdezd meg Kore wa hanbai shite imasu ka, eladó-e, Ikura desu ka előtt.
  • Kérdés nélkül megérint egy fát vagy megfordít egy cserepet. Először mondja ki, hogy Sawatte mo ii desu ka; a fa eleje szándékosan van beállítva.
  • Egy palántát vigyen haza a poggyászában. A talajt és az élő növényeket a legtöbb határon ellenőrzik; először kérdezze meg az óvodát és a saját szokásrendjét.

Fejlessze a japánját a fáival együtt

A bonsai hobbi lassú, és ez megfelel a nyelvtanulásnak. Minden fával való foglalkozás alkalmat ad három mondatra: mi a fa, mit csinálsz vele, és mit vettél észre. Egy szezon alatt ezek a mondatok szólista nélkül működő szókincské válnak.

Az olvasási oldalon a japán bonsai webhelyek és gondozási lapok sűrűek, de ismétlődőek, és a Mocchi, az Unihongo tanulássegítője jó megoldás. Illesszen be egy mondatot egy gondozási oldalról a /explain és Mocchi karakterekkel, és szóról szóra bontja, beleértve a szakkifejezéseket is; kérj /create-flashcards-et a saját fájodról készült fényképpel, és a gondoskodás igékből az /review-flashcards-el áttekintett kártyák lesznek. A Mocchi nyomon követi, hogy mely igéket zavarja össze, így a vélemények szűkítik őket. Amikor el akarod mondani, válaszd a Yamada-sensei-et az AI Sensei-ben, kérd meg Yamada-sensei-et, hogy játsszon egy óvodatulajdonost, és futtasd a kérdéseket ebből a bejegyzésből; az értékelés utólag megmutatja a javításokat. Mindez a unihongo.com/login ingyenes fiókján működik, az öntözést követő tíz percben.

Az Ön sora

Mondja el ezeket egy olyan fáról, amelyet birtokol vagy csodál, mielőtt ellenőrizné a kifejezéssorokat.

  • Milyen faj ez, és mióta van nálad?
  • Mit csináltál vele utoljára a megfelelő gondoskodás igével?
  • Melyik szezon melyik munka, a saját éghajlatában?
  • Dicsérje meg egy barátja fáját egy adott ponton, majd válaszoljon szerényen a saját dicséretére.
  • Tegyen fel három kérdést egy termelőnek, amelyre őszintén választ szeretne kapni.
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Három gyakorlat. Először mesélje el a következő alkalmat a saját fával japánul: nevezze meg a fajt, mondja el, mit csinál a gondoskodás igével, és mondja meg, miért. Másodszor, tanulja meg a bejegyzésben szereplő kérdéseket úgy, hogy felteszi őket egy híres fáról készült fotóra, és válaszoljon magának, ahogy a termelő tenné. Harmadszor, jelentkezzen be, és kérje meg Mocchi-t, az Unihongo tanulássegítőjét, hogy magyarázzon el egy gondozási mondatot egy japán bonsai webhelyről a következővel: /explain; Mocchi lebontja az igealakot és a szakszavakat, és megjegyzi őket egy későbbi kvízhez. Fejezze be a termesztő párbeszédének kétszeri hangos felolvasásával, egyszer minden szerepben, majd egyszer az AI Sensei játssza el a termesztőt, így a válaszok megváltoznak.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mik a japán szavak a bonsai metszésére, huzalozására és átültetésére?

A metszés a sentei (剪定), a sentei suru pedig az ige. A huzalozás harigane kake (針金かけ); az igei kifejezés a harigane o kakeru. Az újratelepítés uekae (植え替え), ige uekaeru. Az öntözés mizuyari (水やり), ige mizu o yaru. Az új rügyek csípése metsumi (芽摘み), a juhar leveleinek eltávolítása nyár elején hagari (葉刈り).

Mi az a nebari a bonsainál?

Nebari (根張り) a felszíni gyökerek elterjedése a törzs tövében, ami a fának korszerű megjelenését és stabilitását adja. A termelők Nebari ga ii desu ne-vel dicsérik a fát. A kapcsolódó szavak a miki, a törzs, edaburi, az ágak alakja és jukei, a fa általános formája.

Hogyan kérdezzük meg, hány éves egy bonsai?

Mondja, hogy Jurei wa dono kurai desu ka (樹齢はどのくらいですか), körülbelül hány éves a fa? Jurei a fa korát jelenti. Inkább becslésre számíts, mint számra, és gyakran egy történetet arról, hogy ki termesztette korábban; sok fa több kézen ment át.

Vehetek bonsait Japánban, és hazavihetem?

Általában nem egyszerűen. A talajjal rendelkező élő növényeknek általában ellenőrzésre és növény-egészségügyi papírokra van szükségük az exporthoz és az importhoz, és sok ország korlátozza vagy tiltja a talajt és bizonyos fajokat. Egyes faiskolák komoly vásárlók számára exportálják, de a legtöbb üzlet azt mondja, hogy ez nehéz. Kérdezd meg Kaigai ni mochikaeremasu ka-t, és várj óvatos választ.