Japán hangutánzó szavak fájdalomra és betegségre: Megfázás, influenza

A japán orvosok és gyógyszerészek elvárják, hogy hangutánzó szavakkal írja le, hogyan érzi magát: a lüktető fej zukizuki, a szúró torok hirihiri, a másnapos dübörgő fej gangan, a hányinger pedig mukamuka. Tegye hozzá a zokuzoku szót a hidegrázásra és a furafura szót a tántorgó érzésre, és néhány rövid mondatban leírhatja a megfázás vagy influenza nagy részét.

Amit tudnia kell

Amikor Japánban rosszul érzi magát, a legnehezebb rész gyakran nem az orvosi szókincs, hanem maga az érzés. A japánul beszélők ritkán mondják, hogy élesen, égetően fáj a torkom; nodo ga hirihiri suru-t mondanak, és a hangszó magában hordozza az egész leírást. Ugyanez igaz a lázas borzongásra, a zsibbadt fejre vagy a felfordulni látszó gyomorra. Ez az útmutató egy tipikus megfázást, influenzát vagy gyomorbetegséget követ az első hidegrázástól a klinikáig. A négy szóval kezdődik, amelyre a legtöbb tanulónak szüksége van, majd kiterjed a lázra és a hidegrázásra, a köhögésre és az orrra, a gyomorra és a szédülésre, az egyes szavak nyelvtanával és a hozzá tartozó regiszterrel. Ez a klinika recepcióján folytatott párbeszéddel és a tanulók leggyakrabban elkövetett hibákkal zárul. Ez csak nyelvi útmutató: ha súlyosan rosszul érzi magát, hívja a 119-es mentőt, vagy kérjen meg valakit, hogy segítsen orvoshoz fordulni.

A legtöbb tünetszó mellé suru kerül: atama ga zukizuki suru

A zukizuki a pulzusával lüktet; a gangan kalapácsként dübörög

A zokuzoku borzongó hidegrázás; a furafura gyenge és bizonytalan

A mukamuka hányingert jelent, más összefüggésben pedig dühöt

Négy tünetszó, amelyet betegség előtt érdemes tudni

Ez a négy szó lefedi azokat a panaszokat, amelyekre a tanulóknak leggyakrabban szüksége van: fejfájás, sore torok, erős másnapos fej és hányinger. Mind a négy gitaigo, a szavak egy érzést jelentenek, nem pedig egy hallható hangot, és mind a négy értéke suru, amikor leírja saját tüneteit. Semlegesek a regiszterben: elmondhatja őket egy barátnak, és shimasu-mal orvosnak.

UnihongoSzójegyzék
頭あたまがずきずきする。Lüktet a fejem.
のどがひりひりする。Szúr a torkom.
頭あたまががんがんする。Dübörög a fejem.
胸むねがむかむかする。Émelygek.
Zukizuki, hirihiri, gangan és mukamuka: négy hangutánzó szó, amely leírja a megfázásos és másnapos panaszok nagy részét.
japánRomajiJelentése
頭がずきずきする。Atama ga zukizuki suru.Lüktet a fejem.
のどがひりひりする。Nodo ga hirihiri suru.Szúr a torkom.
頭ががんがんする。Atama ga gangan suru.Dübörög a fejem.
胸がむかむかする。Mune ga mukamuka suru.Émelygek.

Zukizuki követi a pulzusod ritmusát; gangan nehezebbnek érzi magát, mintha valaki megütné a harangot a fejedben. Hirihiri egy szúrós, nyers érzés, amelyet sore torok, leégés vagy fűszeres ételek esetén használnak a nyelveden. Mukamuka hányinger vagy gyomorégés; az emberek általában azt mondják, hogy mune (mellkas) vagy i (gyomor) ga mukamuka suru.

Láz és hidegrázás: zokuzoku, furafura, bōtto

A láz gyakran hidegrázással kezdődik. Zokuzoku a hátadon futó borzongás; az emberek gyakran párosítják samuke-el, hidegrázás: samuke ga shite zokuzoku suru. Amint a láz emelkedik, a teste gyengének és bizonytalannak érezheti magát, ami furafura, és a feje ködös lehet, ami bōtto. Kurakura egy forgó, könnyed szédülés, a guruguru pedig a szoba körforgását írja le.

Ezek mindegyike suru. Az Bōtto igével is működik: atama ga bōtto shite iru, ködben van a fejem.

japánRomajiJelentése
朝から寒気がしてぞくぞくします。Asa kara samuke ga shite zokuzoku shimasu.Reggel óta hidegrázásom van. (udvarias)
熱があって、ふらふらする。Netsu ga atte, furafura suru.Lázas vagyok és bizonytalan vagyok.
頭がぼーっとしています。Atama ga bōtto shite imasu.ködös a fejem. (udvarias)
立つとくらくらします。Tatsu to kurakura shimasu.Szédülök, amikor felállok.
目がぐるぐる回る感じです。Me ga guruguru mawaru kanji desu.Olyan érzés, mintha minden forogna.

Köhögés, tüsszögés és orr

A köhögés a giongo, a hangot másoló szavak. Gohogoho erős, mellkasi köhögés; konkon enyhébb, szárazabb köhögés, és gyakran használják gyermekeknél; kehokeho vékony, száraz köhögés. Az orr esetében a guzuguzu füldugós, náthás orrra utal, zuruzuru a szippantás hangja, a muzumuzu pedig a tüsszentés előtti csiklandozás, amelyet szem- vagy bőrviszketésre is használnak.

Amikor leírja a saját köhögését az orvosnak, az ige általában seki ga deru, köhögés jön ki, és a hangzó szó elé kerül.

japánRomajiJelentése
夜になるとごほごほ咳が出ます。Yoru ni naru to gohogoho seki ga demasu.Erős köhögést kapok éjszaka.
子どもがこんこん咳をしています。Kodomo ga konkon seki o shite imasu.Gyermekemnek száraz kis köhögése van.
花粉で鼻がぐずぐずする。Kafun de hana ga guzuguzu suru.A pollentől bedugul az orrom, és kifolyik.
鼻がむずむずして、くしゃみが止まらない。Hana ga muzumuzu shite, kushami ga tomaranai.Csiklandozik az orrom, és nem tudom abbahagyni a tüsszögést.
SzóÍrja beJelentéseSzokásos minta
gohogohoGiongoErős, mellkasi köhögésgohogoho seki ga deru
konkonGiongoEnyhe, száraz köhögés, gyakran gyermekkonkon seki o suru
guzuguzuGitaigoDugult, orrfolyáshana ga guzuguzu suru
muzumuzuGitaigoTüsszentés előtt csiklandozni; viszkethana ga muzumuzu suru

Gyomorpanaszok: mukamuka, kirikiri, shikushiku

A gyomortünetek óvatos szavakat igényelnek, mert a gyógyszerész által javasolt kezelés attól függ, hogy mit ír le. Mukamuka hányinger. Kirikiri éles, csavarodó vagy görcsös fájdalom, amely gyakran a stresszhez kapcsolódik. Shikushiku egy tompa, zsémbes fájdalom, amely folyamatosan tart. A Mukatsuku igét a hányingerre is használják, de a hétköznapi beszédben gyakrabban azt jelenti, hogy valami feldühít, ezért egy klinikán a biztonságosabb kifejezés a hakike ga shimasu, hányingerem van.

japánRomajiJelentése
食べた後、胃がむかむかします。Tabeta ato, i ga mukamuka shimasu.Édes a gyomrom evés után.
吐き気がします。Hakike ga shimasu.Hányingerem van. (tiszta, semleges)
おなかがきりきり痛みます。Onaka ga kirikiri itamimasu.Éles görcsök vannak a gyomromban.
おなかがしくしく痛いです。Onaka ga shikushiku itai desu.Tompa, nyűgös hasfájásom van.

Nyelvtan: teljes tünetmondat felépítése

Egy egyértelmű tünetmondat három részből áll: a ga-val ellátott testrész, a hangszó és a suru vagy egy ige. Adja hozzá, hogy mikor kezdődött kara-vel, és milyen gyakran olyan szavakkal, mint zutto (mindig) vagy tokidoki (néha). Itt ugyanaz a csontváz három részletességi szinten.

japánRomajiJelentése
昨日の夜から頭がずきずきします。Kinō no yoru kara atama ga zukizuki shimasu.Tegnap este óta lüktet a fejem.
飲み込むと、のどがひりひりします。Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu.Szúr a torkom, amikor nyelek.
ずっとふらふらしています。Zutto furafura shite imasu.Egész idő alatt bizonytalannak éreztem magam.
SzintSzerkezetPélda a romajiban
AlapvetőTestrész + ga + szó + shimasuNodo ga hirihiri shimasu.
IdővelIdő + kara + alapmondatKinō kara nodo ga hirihiri shimasu.
RészletekkelAdjon hozzá zutto vagy tokidoki, vagy egy feltételtNomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu.

A rendelő recepcióján: rövid párbeszéd

Sok klinikán először elmondja a recepciósnak, hogy miért jött, majd kitölt egy kérdőívet. Az eljárások klinikánként és városonként eltérőek, ezért kövesse a személyzetet. Az alábbi párbeszéd végig udvarias japán nyelvet használ; a recepciós szokásos udvarias kiszolgálási nyelvet használ.

Egy páciens a klinika recepcióján hidegrázást és lüktető fejfájást ír le a recepciósnak, és japánul szövegbuborékok jelennek meg.
Mondja el, mi fáj, hogyan érzi, és mióta: három rövid sor átsegíti a rendelői recepción.
japánRomajiJelentése
今日はどうされましたか。Kyō wa dō saremashita ka.Recepciós: Mi hozott ma be?
昨日から熱があって、ぞくぞくします。Kinō kara netsu ga atte, zokuzoku shimasu.Te: Tegnap óta lázam van és hidegrázás.
ほかに症状はありますか。Hoka ni shōjō wa arimasu ka.Recepciós: Egyéb tünet?
頭がずきずきして、のどもひりひりします。Atama ga zukizuki shite, nodo mo hirihiri shimasu.Te: A fejem lüktet és a torkom is szúr.
では、こちらの問診票にご記入ください。Dewa, kochira no monshinhyō ni gokinyū kudasai.Recepciós: Akkor kérjük, töltse ki ezt a kérdőívet.
すみません、少しふらふらするので、座ってもいいですか。Sumimasen, sukoshi furafura suru node, suwatte mo ii desu ka.Te: Elnézést, egy kicsit bizonytalannak érzem magam. leülhetek?

Hibák, amelyek összezavarják az orvosokat és a barátokat

  • A mukatsuku használata hányingerre a barátokkal. Lehet, hogy hallják, hogy dühös vagyok. Használja az mukamuka suru vagy hakike ga suru gombot rosszulléthez.
  • A zokuzoku kimondása kontextus nélkül. Ez jelenthet hidegrázást vagy izgalmat; add samuke ga shite egy klinikán.
  • A testrész leejtése. A Zukizuki shimasu önmagában érthető, de az atama ga vagy ha ga (fog) pontosítja.
  • hirihiri és chikuchiku összekeverése. Hirihiri nyers, égető csípés; chikuchiku szúrós, mint a tű vagy a gyapjú a bőrön.
  • A itai használata minden szónál. Néhány szó már teljes az suru; A itamimasu a legjobban illeszkedik a kirikiri, shikushiku és zukizuki-hez.

Gyakorolja a rendelőt, mielőtt szüksége lenne rá

Írja fel a tünetkártyáját, és illessze be a Mocchiba a /correct paranccsal, és adjon hozzá egy megjegyzést, például: Szeretném elmondani egy orvosnak, hogy hidegrázásom van és sore a torkom. A Mocchi rögzíti a partikulákat, természetesebb hangszót javasol, ha rosszat választott, és megmagyaráz minden változást.

Akkor mondja ki hangosan. Az AI Sensei-ben válassza a Haru-sensei-t, és kérje meg Haru-sensei-t, hogy legyen a klinika recepciósa, majd egy orvos, aki további kérdéseket tesz fel; a Tünet leírása a klinikán küldetés ugyanazt a helyzetet adja meg, világos céllal. Kérd meg, hogy lassítson, ha túl gyorsan jönnek a kérdések.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Készítsen tünetkártyát, amelyet bármelyik klinikán elolvashat. Írj három sort japánul: hol fáj és hogyan (atama ga zukizuki shimasu), mióta (kinō no yoru kara), és még egy tünetet (samuke ga shite zokuzoku shimasu). Olvassa el őket hangosan, amíg nem nézi ki őket. Ezután gyakorolja a védőnő által kérhető nyomon követési válaszokat: zutto desu ka, állandó-e, és netsu wa arimasu ka, van-e láza. Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense meg tudja magyarázni a különbséget két olyan tünetszó között, amelyekben nem biztos, és később rákérdez. Tartsa a kártyát a telefonon a valódi használathoz.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan írjuk le japánul a fejfájást?

A leggyakoribb minta az atama ga + hangszó + shimasu. Zukizuki lüktető fejfájás, amely a pulzusával dobog; A gangan erős, lüktető fejfájás, gyakran másnaposság vagy hangos zaj miatt; és a sima mondat atama ga itai desu, fáj a fejem, mindig működik is.

Mit jelent a mukamuka?

Mukamuka hányingert vagy gyomorégést ír le, kavargó érzést a gyomorban vagy a mellkasban: mune ga mukamuka suru. A benned felgyülemlő haragra is használják, tehát nem orvosi kontextusban mukamuka suru azt jelentheti, hogy irritálok.

Hogyan mondjuk japánul, hogy hidegrázásunk van?

Mondja azt, hogy samuke ga shimasu, hidegrázás van, vagy adja hozzá a következő hangzót: samuke ga shite zokuzoku shimasu. Zokuzoku borzongó érzés fut fel a hátadon. Izgalmakra és kísérteties izgalomra is használják, így a szövegkörnyezet megmondja az embereknek, hogy melyikre gondol.

Használhatom ezeket a szavakat az orvossal?

Igen. A klinikákon és a gyógyszertárakban a névadó tünetek normálisak, és a személyzet gyakran kéri ezeket. Tartsa udvariasan a mondat többi részét a shimasu vagy desu használatával, és adja meg, hogy mikor kezdődött és milyen erős.