Japán jazz- és élőzene-rajongóknak: live house szavak és szettbeszéd

Ha koncertekre jár, már tudja, mi az a szett, a belépődíj és a ráadás; ez az útmutató megadja ezek japán megfelelőit és a mondatokat, amelyeket az ajtónál, a bárban és a színpadnál használhat. Megtanulja a live house szavait, hogyan vegyen aznapi jegyet, mi az italdíj rendszere, hogyan olvassa a műsort, és egy valódi beszélgetést egy zenésszel az előadás után. Elolvasása után be tud sétálni egy japán jazzklubba vagy live house-ba, zavar nélkül bejut, és el tudja mondani a zenekarnak, mit gondolt.

Amit tudnia kell

Japán élőzenei élete kis helyiségekben fut: a raibu hausu, egy klub színpaddal és bárral; az jazu bā, ahol egy trió játszik, miközben te iszol; és a jazu kissa kávéház, amely nagy hangerőn játssza le a lemezeket, és arra kér, hogy maradjon csendben. Mindegyiknek megvan a maga kis szókincse, és a legtöbb katakana már kitalálható, néhány anyanyelvi szóval, ami számít: kaijō és kaien az ajtókhoz és a bemutatókhoz, maeuri és tōjitsuken az elővételes és aznapi jegyekhez, buppan az áruasztalhoz. Az egyetlen rendszer, amely megbuktatja a látogatókat, az italdíj, egy ital külön díja, amelyet a legtöbb lakóház hozzáad a jegyhez. Ez a bejegyzés a szavakat, az ajtócserét, a menetrendet, magát a díszletet, az utána a bárban a basszusgitárossal folytatott párbeszédet, az előadást leíró szavakat és az elsősöket jelző hibákat tárgyalja. Ez azzal zárul, hogy a koncertnaptárt tanulási tervként használhatod.

A raibu egy koncert, a raibu hausu a helyszín, a kaijō a kapunyitás és a kaien a kezdési időpont

A maeuri az elővételi jegy, a tōjitsuken az aznapi jegy; a belépés sorrendje a seiri bangō szerint történik

A legtöbb live house a jegy tetejére dorinku dai-t, vagyis italdíjat számol; ez normális, nem csalás

Az előadás után az Ii ensō deshita és az Otsukaresama deshita beszélgetést nyit a zenekarral

A live house szavai

A japán élőzene többnyire katakana, néhány kandzsi szóval, amelyek végigkísérik az estét. A Raibu egy műsor, az raibu ni iku pedig a koncertre menni az igei kifejezés. A helyszín egy raibu hausu vagy zenészszlengben hako, doboz. Minden plakáton a két idő a kaijō, amikor az ajtók kinyílnak, és a kaien, amikor elkezdődik a zene; általában harminc-hatvan perc különbség van közöttük. Jegyek maeuri, elővételes, vagy tōjitsu, ugyanazon a napon. Buppan az árutáblázat, ankōru a ráadás és setto risuto a készletlista.

Az első kártya az a mondat, amelyet az utolsó dallam után szeretnél. A következő három az a szó, amellyel az ajtóban találkozik.

UnihongoSzójegyzék
いい演奏えんそうでしたね。Nagyszerű szett volt.
ライブハウスlive house, kis helyszín
当日とうじつ券けんaznapi jegy
ドリンク代だいitaldíj
Egy mondat a zenekarnak és három szó az ajtóhoz: egy első koncert japánul.
japánRomajiJelentése
いい演奏でしたね。Ii ensō deshita ne.Nagyszerű szett volt.
ライブハウスraibu hausulive house, kis helyszín
当日券tōjitsukenaznapi jegy
ドリンク代dorinku daiitaldíj
開場kaijōajtók nyílnak
開演kaienműsor kezdődik
前売りmaeurielővételes jegy
物販buppanáruasztal
セットリストsetto risutobeállított lista
アンコールankōruráadás
ライブに行きます。Raibu ni ikimasu.koncertre megyek.

Három terem, három szókincs

Egy jazzrajongó Japánban háromféle szoba között mozog, és a modoruk eltérő. Egy élő házban állsz vagy ülsz, veszel egy italt a zsetonoddal, és tapsolsz, amikor akarod. Egy jazz bárban a zenekar szetteket játszik, miközben Ön egy asztalnál iszik, és gyakran szettenként zenedíjat kell fizetni. A dzsesszben kissa kávét iszol, hangosak a lemezek, és néhány régiben elbátortalanodik a beszéd; a szokások üzletenként és korszakonként változnak, ezért olvassa el a táblát az ajtón. A táblázat elválasztja a szavakat.

japánRomajiJelentése
チャージはいくらですか。Chāji wa ikura desu ka.Mennyi a fedezeti díj?
ミュージックチャージmyūjikku chājizenei díj, szettenként egy jazz bárban
おしゃべりはご遠慮ください。Oshaberi wa goenryo kudasai.Jel: Kérem, tartózkodjon a beszédtől.
今日の出演は誰ですか。Kyō no shutsuen wa dare desu ka.Ki játszik ma?
SzobaAmit fizetszA modor
ライブハウス raibu hausujegy plusz italdíjállj vagy ülj, tapsolj szabadon
ジャズバー jazu bāzenei díj készletenként plusz italokasztali felszolgálás, csendes beszélgetés a dallamok között
ジャズ喫茶 jazu kissaegy kávétlemezeket hallgatni; néhányan csendet kérnek
ジャズフェス jazu fesufesztiválbérletetszabadban, több fokozat, hangos rendben van

Goenryo kudasai, kérem, tartózkodjon, az udvarias jelnyelv egy szabályhoz. A jazzben kissa beszédet, telefonhívást és fényképeket takarhat; egy gyors pillantás a többi vásárlóra megmutatja, hogy ez mennyire szigorúan értendő.

Az ajtónál: jegy, italdíj, belépési sorrend

Az ajtócsere fix alakú. Megmondod, hogy van-e elővételes jegyed, vagy egynaposat szeretnél, megadod a létszámot, kifizeted az italdíjat és kapsz egy jelzőt. Az elővételes jegyeken egy seiri bangō, egy belépési szám és a személyzet hívószámai szerepelnek sorrendben, mielőtt beengedik az aznapi vásárlókat. Ennek egyikére sem kell teljes mondatot adnia; a személyzet beszél, te pedig egy számmal és hai-el válaszolsz.

Regisztráció megjegyzés: az ajtó személyzete udvarias bolti űrlapokat használ, Ön pedig egyszerű udvarias alakokkal válaszol. Hitori desu és Maeuri de yoyaku shite imasu elegendő; a sumimasen a figyelem felkeltésére, a onegai shimasu pedig egy kérés után minden másra vonatkozik.

japánRomajiJelentése
当日券はありますか。Tōjitsuken wa arimasu ka.Te: Van aznapi jegyed?
前売りで予約しています。Maeuri de yoyaku shite imasu.Ön: Előzetes foglalásom van.
一人です。Hitori desu.Te: Egy személy.
ドリンク代は別になります。Dorinku dai wa betsu ni narimasu.Személyzet: Az italdíj külön fizetendő.
ワンドリンク制です。Wan dorinku sei desu.Személyzet: Ez egy italos rendszer.
整理番号順にご入場ください。Seiri bangō jun ni gonyūjō kudasai.Személyzet: Kérjük, a nevezési szám sorrendjében adja meg.
こちらのコインをバーでお使いください。Kochira no koin o bā de otsukai kudasai.Személyzet: Használja ezt a tokent a bárban.
完売kanbaiJel: elfogyott

A műsor olvasása

A helyszínek beosztása, nyomtatott és online formában, sűrű, de képlet. A dátumot az aktus követi, majd a kaijō és kaien időpontok, majd az árak maeuri és tōjitsu felirattal, majd egy megjegyzés az italdíjról. A Taiban azt jelenti, hogy több banda osztozik a számlán, ami gyakran előfordul a rock-konyhákban és kevésbé a jazzklubokban. Shutsuen megjelenés, így shutsuensha az előadók is. A jazz bár a fāsuto setto és sekando setto készleteket tartalmazza, saját kezdési időpontokkal. Napi egy ütemterv olvasása olcsó és nagyon praktikus olvasási szokás.

japánRomajiJelentése
開場十八時、開演十九時kaijō jūhachiji, kaien jūkujiMenetrend: kapu 18:00, bemutató 19:00
前売り・当日maeuri, tōjitsuMenetrend: előleg és aznapi árak
別途ドリンク代betto dorinku daiMenetrend: italdíj felár ellenében
対バンtaibanközös számla, több zenekar
出演者shutsuenshaelőadók
ファーストセットは二十時からです。Fāsuto setto wa nijūji kara desu.Az első szett nyolckor kezdődik.
予約はメールで受け付けています。Yoyaku wa mēru de uketsukete imasu.A foglalásokat e-mailben fogadjuk.

Betto külön-külön az betsu ni írott unokatestvére. Ha betto dorinku dai-t lát az ütemezésen, fejben adja hozzá az italdíjat a jegy árához, mielőtt dönt.

A szett alatt: mit hall, és mit tesz

A jazz etikett Japánban közel áll ahhoz, amit ismersz: a legtöbb klubban normális a taps szóló után, bár néhány csendesebb szoba csak a dallam végén tapsol, úgyhogy figyeld a törzsvendégeket az első számért. A dallamok között a vezető megcsinálja az MC-t, ejtsd: emushī, ami a beszéd: bemutatja a zenekart, elnevezi a dallamot, megköszöni a termet. A végén hallhatod Ankōru! a tömegből; egy kis klubban elég lehet egyetlen lelkes Mō ikkyoku, eggyel több, egy törzsből.

japánRomajiJelentése
次の曲は、スタンダードから。Tsugi no kyoku wa, sutandādo kara.Vezető: A következő dallam egy standard.
メンバー紹介をします。Menbā shōkai o shimasu.Vezető: Hadd mutassam be a zenekart.
ベース、田中さん。Bēsu, Tanaka-san.Vezető: basszusgitáron, Tanaka.
最後の曲です。Saigo no kyoku desu.Vezető: Ez az utolsó dallam.
アンコール!Ankōru!Tömeg: Ráadás!
もう一曲!Mō ikkyoku!Rendszeres: Még egy! (közvetlen)
休憩を挟みます。Kyūkei o hasamimasu.Vezető: Tartunk egy kis szünetet.

Az előadás után: beszélgetés a zenekarral

Az igazi nyelvgyakorlás az áruasztalnál vagy a bárban történik, ahol a zenészek kis klubokban CD-ket árulnak, és beszélgetnek azzal, aki megáll. Nyissa meg a Otsukaresama deshita-val, ami megköszöni nekik a munkát, és ezt mondják először a japán rajongók; akkor mondj valami konkrétat. Legyen egyszerű a kérdések, és hagyd, hogy válaszoljanak; a zenészek szoktak beszélni a hangszereikről és az időbeosztásukról, és a legtöbben lelassulnak egy külföldi rajongó számára.

Egy tanuló a műsor után egy kis jazzklub áruasztalánál beszélget egy basszusgitárossal, köztük egy halom CD és egy set lista.
Köszönje meg a szettet, mondja meg, melyik szám tetszett, kérdezze meg, hol játszanak legközelebb: az előadás utáni forgatókönyv.
japánRomajiJelentése
お疲れ様でした。いい演奏でした。Otsukaresama deshita. Ii ensō deshita.Te: Köszönöm a műsort. Remek készlet volt.
ありがとうございます。どちらから?Arigatō gozaimasu. Dochira kara?Basszusgitáros: Köszönöm. honnan jöttél?
カナダからです。二曲目のソロが最高でした。Kanada kara desu. Nikyokume no soro ga saikō deshita.Te: Kanada. A szólód a második dallamban nagyszerű volt.
あれはオリジナルなんです。Are wa orijinaru nan desu.Basszusgitáros: Ez egy eredeti.
次はどこで演奏しますか。Tsugi wa doko de ensō shimasu ka.Te: Hol játszol legközelebb?
来週、新宿のライブハウスです。Raishū, Shinjuku no raibu hausu desu.Basszusgitáros: Jövő héten egy élő ház Shinjuku-ban.
CDを一枚ください。また来ます。Shīdī o ichimai kudasai. Mata kimasu.Te: Egy CD-t, kérlek. újra jövök.

A Nan desu egy főnév után, mint az orijinaru nan desu-ben, egy magyarázatot ad hozzá: valójában eredeti. A zenészek folyamatosan ezt használják, amikor mesélnek egy dallamról, és vissza is tudod használni: Jazu ga suki nan desu, az a helyzet, hogy szeretem a jazzt.

Egy előadás leírása

Japánban a rajongók kis szavakkal írják le a zenét, és érdemes ezeket megtanulni, mert ezeket hallani fogod a bárban, és elolvashatod a kritikákban. A Ensō az előadás, az oto a hang, gurūvu a groove és a nori a noru-tól a to ride, egy dallam érzése, amely átviszi a szobát. Kakkoii, cool, a hangszeresek leggyakoribb dicsérete; sugoi az univerzális. A szoba hangzását illetően oto ga ii a hangzás jó, dicséret a helyszínnek.

japánRomajiJelentése
ピアノのソロにしびれました。Piano no soro ni shibiremashita.A zongoraszólótól kirázott a hideg.
最後の曲で盛り上がりましたね。Saigo no kyoku de moriagarimashita ne.A szoba az utolsó dallamra kelt igazán életre.
この箱は音がいいですね。Kono hako wa oto ga ii desu ne.Ez a helyszín remekül hangzik. (rajongói szleng)
やっぱり生で聴くと違います。Yappari nama de kiku to chigaimasu.Élőben hallani egészen más.
ドラムのノリがよかった。Doramu no nori ga yokatta.A dobos érzése remek volt. (közvetlen)
SzóOlvasatHasználd arra
演奏ensōmagát az előadást
ノリがいいnori ga iiegy remek hangulatú dallam vagy zenekar
グルーヴgurūvugroove, mondták, mint angolul
かっこいいkakkoiiegy menő szóló vagy játékos
しびれるshibireruizgatottnak lenni, szó szerint elzsibbadni
盛り上がるmoriagarufelpezsdül a szoba
音がいいoto ga iia helyszín hangja jó
生で聴くnama de kikuélőben hallani

Hibák és megjegyzések a stílusról

  • Konsāto klubkoncertre. Konsāto egy teremkoncert ülésekkel; egy klubshow egy raibu. Raibu ni itta, elmentem egy koncertre, ezt mondja egy rajongó.
  • Vita az italdíjról. Ez szabványos, és a személyzet nem mondhat le róla; Hai, onegai shimasu és a token a tiéd.
  • Jōzu desu ne szakemberhez. Az Jōzu a tanuló képességeinek dicsérete, és egy dolgozó zenész számára patronálóan hangozhat. Mondja helyette Kakkoyokatta desu vagy Ii ensō deshita.
  • Beszélgetés egy halk dallamon keresztül egy jazz bárban. A dallamok között rendben van; ballada közben a törzsvendégek elhallgatnak. Kövesd a szobát.
  • Hako a személyzet előtt. A Hako, box, a zenészek szlengje a helyszínre; barátságban van egy zenekarral és páratlan a jegypénztárral, ahol a raibu hausu vagy az omise jobb.
  • Mō ikkyoku kiabált egyedül egy teremben. Egy kis klubban bájos; egy ülő koncertteremben taps kéri.

Tegye a koncertnaptárát tanulási tervvé

Egy zenerajongónak van valamije, ami a legtöbb tanulóból hiányzik: a randevúk. A naptárában minden műsor egy határidő, és a szókincs mostanáig kicsi. Olvassa el az előadás helyszínének menetrendjét, próbálja ki az ajtócserét, menjen, és utána mondja el valakinek japánul, amit hallott.

Mocchi, a tanulmányi asszisztens az Unihongo-en, jó hely az utolsó lépéshez. A műsor után írja be a /kaiwa-t, és mondja azt, hogy szeretne beszélni egy jazz-koncertről, amelyet most látott; Mocchi javasolja a beszélgetést, és elküld az AI Sensei-re, ahol kiválaszthatod Ibuki-sensei-et, és megkérheted Ibuki-sensei-ot, hogy játsszon egy másik rajongót a bárban, aki megkérdezi, melyik dallam tetszett és miért. Azt használja, amit Mocchi megjegyzett a szintedről, így a kérdések megválaszolhatóak maradnak, az értékelés pedig felsorolja azokat a szavakat, amelyekhez elérted és melyeket kihagytál. A következő előadás előtt ingyenes fiókkal kezdhetsz a unihongo.com/login oldalon, ami kevesebb időt vesz igénybe, mint a helyszín megtalálása.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Három gyakorlat a következő előadás előtt. Először olvassa el hangosan a japán élőház menetrendjét: a dátumot, kaijō és kaien időpontokat, a fellépést, és azt, hogy a jegyek csak maeuri vagy tōjitsu. Másodszor, próbálja ki az ajtócserét mindkét szerepben, amíg az italdíj kérdés nem lep meg. Harmadszor nyissa meg Mocchi, az Unihongo tanulássegítőjét, és írja be a /kaiwa-t azzal a megjegyzéssel, hogy egy látott jazz-koncertről szeretne beszélni; Mocchi beszélgetést javasol, és átadja az AI Sensei-nek, ahol leírhatja a díszletet egy rajongótársát játszó tanárnak. Utána hallgass meg egy japán jazz rádióműsort vagy egy helyszín közösségimédia-bejegyzését, és válaszd ki a szavakat ebből a bejegyzésből; folyton ismételgetik.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi az a live house Japánban?

A raibu hausu (ライブハウス) egy kis és közepes méretű zenei helyszín színpaddal, bárral és általában állóhelyiséggel. A raibu (ライブ) szó élő műsort vagy koncertet jelent, tehát az Raibu ni ikimasu azt jelenti, hogy koncertre megyek. A jazzt gyakran jazu kurabu vagy jazu bā-ben játsszák, a jazu kissa (ジャズ喫茶) pedig egy olyan kávéház, ahol jazz lemezeket játszanak, gyakran beszéd tilalmával.

Mi az italdíj egy japán live house-ban?

A legtöbb lakóház dorinku dai (ドリンク代) italdíjat számít fel a jegytől külön. Kifizeted az ajtóban, kapsz egy zsetont vagy jegyet, és a bárban kicseréled egy italra. A tábla gyakran azt mondja, hogy wan dorinku sei (ワンドリンク制), egy italos rendszer. Ez bevett gyakorlat az egész országban, ezért költsön rá pénzt, és ne vitatkozz az ajtó előtt.

Hogyan vegyek japánul aznapi jegyet egy koncertre?

Az ajtóban, mondjuk Tōjitsuken wa arimasu ka (当日券はありますか), van aznapi jegye? Ha igen, mondjon Hitori desu, egy személyt, vagy adja meg a számot. A személyzet elmondhatja, hogy a belépés sorrendje seiri bangō, az elővételes jegyekre nyomtatott számozott belépési sorrend, és az aznapi jegytulajdonosok utánuk lépnek be. Elfogyott: kanbai (完売).

Mit mondunk egy zenésznek az előadás után Japánban?

Kezdje a Otsukaresama deshita-val, ami megköszöni nekik a munkát, és adjon hozzá valami konkrétat: Sōro ga saikō deshita, a szóló remek volt, vagy Nikyokume ga suki deshita, tetszett a második szám. A buppan asztalnál CD-t árusító zenészek általában szívesen beszélgetnek, és a Mata kimasu, még egyszer jövök, meleg módja a távozásnak.