Japán kávérajongóknak: kissaten, pörkölések és baristabeszéd

Ha már törődik a pörkölési fokokkal és a származási helyekkel, kész oka van a japán beszédre: minden kávézói látogatás rövid, barátságos beszélgetés valamiről, amit szeret. Ez az útmutató megadja a pörkölések, ízek és főzési módok szavait, a mondatokat, amelyekkel pontosan azt rendelheti, amit szeretne, és egy valódi beszélgetést egy baristával. Elolvasása után be tud sétálni egy japán specialty kávézóba, meg tudja mondani, milyen pörkölést szeret, meg tudja kérdezni, honnan való a bab, és meg tud venni egy zacskóval úgy őrölve, ahogyan főz.

Amit tudnia kell

Japánnak két kávévilága van, és mindkettőt érdemes megtanulni. Az kissaten (喫茶店) a régi stílusú kávéház, ahol a tulajdonost mesternek hívják, a házasítás a ház büszkesége, az utántöltés pedig normális kérés. A különleges kávézó újabb: egyedülálló eredet, a pultnál felöntés, egy barista, aki boldogan elmondja a farmot és a sütés dátumát. A szókincs átfedi egymást, de a beszélgetések különböznek, a különleges oldal pedig az, hogy egy kávérajongó tíz percig japánul beszélhet valami konkrétumról. Alább megtalálja először a hobbiszavakat, a rendelési sorokat a preferenciákkal, a munkatársak által feltett kérdéseket, amikor babot vásárol, egy párbeszédet az eredetről és a savasságról, egy táblázatot az ízek jelzőiről, valamint a hibákat, amelyek a tanulókat elragadják, például a suppai kifejezést, amikor a kellemes savat érti. A végén van egy kis rutin, amellyel napi poharát napi japánná varázsolhatja.

Az asairi, a chūiri és a fukairi a világos, közepes és sötét pörkölés; a sanmi és a nigami a savasság és a keserűség

Rendeljen de-vel: hotto de, koime de, mame no mama de, mind azt jelenti, hogy kérem így csinálja

Ha babot vesz, a személyzet megkérdezi, megőrölje-e, és milyen főzőeszközhöz

A sanmi ga aru jó savasságot jelent; a suppai úgy hangzik, mintha a kávé megromlott volna

A szavak, amelyeket a kávések használnak

A kávéjapán szó többnyire kölcsönszavakból, valamint egy maroknyi anyanyelvi szóból áll a pörkölés és az íz megjelölésére. A kölcsönszavakat könnyű felismerni, ha ismeri a katakanát: hando dorippu kézi csepegtetés vagy felöntés, shinguru orijin egyetlen eredetű, burendo keverék. Az anyanyelvi szavak hordozzák a valódi beszélgetést: iri a pörkölés szintje, baisen a pörkölés, mame a bab, valamint az ízpár sanmi és nigami, savanyúság és keserűség.

Kezdje az alábbi négy kártyával. Az első az a mondat, amelyet a barista a leginkább szeretne hallani, mert ez megmondja, mit ajánljon. A másik három szó az, amit minden alkalommal ki fog mondani, amikor táskát vesz.

UnihongoSzójegyzék
浅あさ煎いりが好すきです。A világos pörkölést szeretem.
深ふか煎いりsötét pörkölés
豆まめを買かいたいです。Babot szeretnék venni.
おすすめは何なんですか。Mit ajánl?
Mondja meg, milyen pörkölést szeret, kérdezze meg, mit ajánlanak, és vegyen egy zacskót: a kávérajongó látogatásának három lépése.
japánRomajiJelentése
浅煎りが好きです。Asairi ga suki desu.A világos pörkölést szeretem.
深煎りfukairisötét pörkölés
豆を買いたいです。Mame o kaitai desu.Babot szeretnék venni.
おすすめは何ですか。Osusume wa nan desu ka.Mit ajánl?
中煎りchūiriközepesen sült
焙煎baisensütés
シングルオリジンshinguru orijinegyetlen származású
ハンドドリップhando dorippufelöntés, kézi csepegtető
豆のままでお願いします。Mame no mama de onegai shimasu.Egész babot kérek.
粉でお願いします。Kona de onegai shimasu.Földdel, kérlek.

Kissaten és specialty kávézó: két szókincs

A kissaten és a különleges kávézó ugyanazt az italt árulja, de másképp beszélnek róla. Az kissaten-ben a büszkeség a keverék, a választás forró vagy jeges, és az utántöltés normális. Egy különleges kávézóban szó esik az eredetről, a sütés dátumáról és a módszerről. Egyik sem jobb, és Japánban sok kávérajongó mindkettőt választja. A táblázatban látható, hogy mely szavak hova tartoznak, így nem kérdezünk egy hetvenéves mestert egyedülálló származásáról.

japánRomajiJelentése
ブレンドをホットで。Burendo o hotto de.A ház keveréke, meleg.
今日の豆は何ですか。Kyō no mame wa nan desu ka.Mi a mai bab?
焙煎日はいつですか。Baisen bi wa itsu desu ka.Mi a sütés dátuma?
マスター、いつものをお願いします。Masutā, itsumo no o onegai shimasu.Rendszeres: A szokásos, kérem.
KissatenSpeciális kávézóAmit a szavak mondanak neked
burendo, a ház keverékshinguru orijin, egyetlen eredetBlend kultúra versus származási kultúra
hotto vagy aisu, forró vagy jegesdorippu vagy esupuresso, módszerElőször a hőmérséklet a módszerrel szemben
okawari, utántöltőteisutingu, kóstolóKényelem kontra felfedezés
masutā, a tulajdonosbarisuta, a baristaAkivel beszélsz
mōningu, a reggeli készletbaisen bi, a sütés dátumaAmi a táblára van írva

Itsumo nem, a szokásos egy sor, amelyet néhány látogatás után keresel. Hallani egy mestert, hogy Itsumo no de ii? számodra egy kis mérföldkő a japán kávééletben, és hamarabb megtörténik, mint ahogy azt egy környéken várnád kissaten.

Rendelés az ízlése szerint

Egy kávézóban a leghasznosabb nyelvtan a de particle önmagában: ez azt jelenti, hogy kérlek készítsd el így, és hagyd eldobni az igét. Hotto de, koime de, miruku nashi de. Párosítsd az ízszavakkal, és egész mondat nélkül rendelheted meg pontosan azt, ami tetszik. Egy kérdésre az X ga sukunai no wa dore desu ka minta, amelyikben kevesebb az X, a savasságra, a keserűségre és a testre működik.

Regisztráció megjegyzés: ezek a rövid de kifejezések elég udvariasak egy barátságos bólintással és egy sumimasen-val, mert a személyzet az udvarias formákat használja. Ha egy kicsit óvatosabbnak akarsz hangzani, add hozzá az onegai shimasu-et a végéhez.

japánRomajiJelentése
酸味が少ないのはどれですか。Sanmi ga sukunai no wa dore desu ka.Melyikben van kevesebb sav?
苦味が強いのが好きです。Nigami ga tsuyoi no ga suki desu.Szeretem az erős, keserűt.
濃いめでお願いします。Koime de onegai shimasu.Egy kicsit erősebben, kérem.
薄めで大丈夫です。Usume de daijōbu desu.Egy kicsit gyengébb is jó.
ミルクなしで。Miruku nashi de.Nincs tej.
砂糖はいりません。Satō wa irimasen.Nekem nincs cukor.
店内で飲みます。Tennai de nomimasu.Itt iszom.
持ち帰りで。Mochikaeri de.menni.

Amit hallani fog, ha babot vesz

A bab vásárlása az a hely, ahol a tanulók megdermednek, mert a személyzet kérdései udvarias bolti nyelven érkeznek, és gyorsan megérkeznek. Csak négyen vannak. Hogy kell-e őrölni, hogyan kell őrölni, mennyit, és szeretné-e lezárni a zacskót. Az alázatos forma ohiki shimasu, őröljük meg neked, az, amely meglepi az embereket; ez csak hiku, csiszolni, vásárlónak öltözve.

japánRomajiJelentése
お飲み物はお決まりですか。Onomimono wa okimari desu ka.Személyzet: Úgy döntött, egy ital mellett?
こちらでお召し上がりですか。Kochira de omeshiagari desu ka.Személyzet: Itt fogsz inni?
豆はお挽きしますか。Mame wa ohiki shimasu ka.Személyzet: Daráljuk meg a babot?
挽き方はどうされますか。Hikikata wa dō saremasu ka.Személyzet: Hogyan szeretnéd, hogy megőröljék?
ペーパー用でお願いします。Pēpā yō de onegai shimasu.Ön: Papírszűrőért kérem.
フレンチプレス用で。Furenchi puresu yō de.Ön: Egy francia sajtónak.
何グラムにしますか。Nan guramu ni shimasu ka.Személyzet: Hány gramm?
二百グラムください。Nihyaku guramu kudasai.Te: Kétszáz grammot kérek.

Ha nem érted meg a darálási kérdést, a Pēpā de onegai shimasu (papír esetén) mindenképpen válaszol rá. Sok üzlet azt is megkérdezi Gojitaku yō desu ka, hogy otthoni használatra való, ami eldönti, hogy ajándékba csomagolják-e a táskát; egy egyszerű hai mindenre jó, amit nem értesz, ami ajánlatnak tűnik.

Beszéljen babról és pörkölésekről egy baristával

Ez az a beszélgetés, amely a kávézást nyelvi hobbivá teszi, nem pedig tranzakcióvá. Kérdezi az eredetet, a barista leírja az aromát, kérdezi a savasságot, és választ. A speciális kávézók baristái hozzászoktak ezekhez a kérdésekhez, és általában élvezik őket, különösen egy csendes délutánon. Tartsa rövidre az oldalát, és hagyja, hogy beszéljenek; amit mondanak, az kiváló hallgatási gyakorlat, tele a következő rész jelzőivel.

Egy tanuló egy speciális kávézó pultjára támaszkodik, és egy baristát kérdez egy zacskó etióp babról, miközben egy felöntés csöpög mellettük.
Származás, illat, savasság, módszer: négy rövid forduló, és úgy rendelt, mint egy törzsvendég.
japánRomajiJelentése
この豆はどこの産地ですか。Kono mame wa doko no sanchi desu ka.Te: Honnan vannak ezek a babok?
エチオピアです。香りが華やかですよ。Echiopia desu. Kaori ga hanayaka desu yo.Barista: Etiópia. Az illata nagyon élénk.
酸味は強いですか。Sanmi wa tsuyoi desu ka.Te: Erős a savasság?
少しありますが、まろやかです。Sukoshi arimasu ga, maroyaka desu.Barista: Kicsit, de lágy.
じゃあ、それをハンドドリップで。Jā, sore o hando dorippu de.Te: Akkor az egy felöntésként.
かしこまりました。少々お待ちください。Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai.Barista: Természetesen. Egy pillanat, kérlek.
焙煎はいつですか。Baisen wa itsu desu ka.Te: Mikor sült meg?
先週の金曜日です。Senshū no kin'yōbi desu.Barista: Múlt pénteken.

Az íz leírása

Az ízelítő szavakban él a hobbibeszélgetés. A japán kávébeszédben egy kis melléknévsort használnak, és a legtöbbet teára, szakéra és sörre is használják, így a kávézón túl jóval kifizetődő. A táblázat megadja a magkészletet; a kifejezéssorok olyan mondatokon belül mutatják meg őket, amelyeket az első korty után vissza lehet mondani egy baristának.

japánRomajiJelentése
すっきりしていて飲みやすいです。Sukkiri shite ite nomiyasui desu.Tiszta és könnyen iható.
コクがあって、後味が長いです。Koku ga atte, atoaji ga nagai desu.Testes, hosszú lecsengéssel.
香ばしい香りがしますね。Kōbashii kaori ga shimasu ne.Kellemes pirítós illata van.
フルーティーで、紅茶みたいです。Furūtī de, kōcha mitai desu.Gyümölcsös, majdnem olyan, mint a fekete tea.
ちょっと苦すぎるかも。Chotto nigasugiru kamo.Kicsit túl keserű lehet. (közvetlen)
SzóOlvasatHasználd arra
酸味があるsanmi ga arukellemes sav, élénk vagy gyümölcsös
苦味nigamikeserűség, általában sötét sült
コクがあるkoku ga arutest, gazdagság, mélység
すっきりsukkiritiszta, könnyű, nem nehéz
まろやかmaroyakalágy, sima, lekerekített
香ばしいkōbashiipirítós, pörkölt aroma
後味atoajiutóíz, befejezés
華やかhanayakavilágos, virágos, élénk illat

Figyeljük meg a minta melléknév plusz te form plusz második melléknév: sukkiri shite ite nomiyasui, koku ga atte atoaji ga nagai. Az így összekapcsolt két tulajdonság inkább valódi ízelítőnek hangzik, mint listának.

Hibák és megjegyzések a stílusról

  • Suppai a savasságra. Suppai savanyút jelent a citrom vagy elfogyott értelemben; a könnyű pörkölt kellemes fényességéért mondjuk sanmi ga aru. A baristák megértik suppai, de ez úgy hangzik, mint egy panasz.
  • Esupuresso erős kávéhoz. Ha csak azt szeretné, hogy a csepegtető kávé erősebb legyen, mondjon koime de. Az eszpresszó egy módszer, nem pedig erősség.
  • Hotto a hosszú magánhangzó kiesésével. Hotto van egy kicsi tsu; hoto úgy hangzik, mint egy másik szó. Ugyanez vonatkozik a aisu-re is, ami ebben az összefüggésben jeges, nem fagylalt.
  • Túl udvarias kérdések egy kissaten mesterhez. Dore ga osusume desu ka elég; hosszú keigo kérdések formális érzést keltenek egy kis boltban. Tartsa meg az alázatos formákat a hallgatáshoz, mert a személyzet használja őket.
  • Minden kortynál oishii-t mond. Az egyik oishii meleg; egy ízelítő szó utána, például sukkiri shite imasu ne, megmutatja, hogy valóban megkóstoltad, és megnyitja a beszélgetést.
  • okawari kérése egy speciális kávézóban. Az utántöltés szokás kissaten, és nem szabványos a legtöbb speciális kávézóban, ahol minden csészét kézzel készítenek. Csak ott kérdezzen Okawari dekimasu ka, ahol látja, hogy más ügyfelek is ezt teszik.

Tegye a kávét a napi japánjává

A kávés hobbiban az a nagyszerű, hogy minden nap megtörténik, és pontosan erre van szüksége a nyelvtanulásnak. Meséld el a főzetet: a mai bab, a sült, az őrlés, egy ízmondat az első korty után. Ez harminc másodperc japán, amit soha nem fog elfelejteni, mert soha nem felejti el a kávét.

A szavak felépítéséhez jelentkezzen be a Unihongo-ba, és kérje meg Mocchit, az Unihongo tanulássegítőjét, hogy készítsen kártyákat az előtte lévő zacskóból: gépelje be a /create-flashcards-t, adjon hozzá egy fotót a címkéről, és kérjen kártyákat a rajta lévő sült, eredet és íz szavakhoz. A Mocchi nyomon követi, hogy melyiket hagyta ki, így egy héttel később az áttekintés azokkal a szavakkal kezdődik, amelyeket valójában elfelejtett. Ha a szavak szilárdak, vigye a beszélgetést az AI Sensei-re: válasszon Sakura-sensei-et, kérje meg Sakura-sensei-ot, hogy játsszon egy különleges kávézó-baristát, és indítsa el a babvásárlási börzét, majd kérje meg Sakura-sensei-et, hogy írjon le egy másik eredetet, így az íz jelzőkkel kell válaszolnia. Az ülésről szóló jelentés ezt követően felsorolja azokat a mondatokat, amelyeket kijavított, és ezeket elhozhatja a következő igazi kávézólátogatásra. Egy ingyenes fiók a unihongo.com/login oldalon nem kell más, mint a ma esti kupával kezdeni.

Az Ön sora

Mondja ki ezeket hangosan a következő kávéja közben, japánul, mielőtt visszanézne a mondatsorokra.

  • Milyen sülteket iszol otthon, és miért?
  • Írja le a legutóbbi kávéházi kávéját két összekapcsolt melléknévvel.
  • Kérdezze meg egy baristát, honnan származik a bab és mikor sült.
  • Rendeljen kétszáz grammot, őrölve a használt sörfőzéshez.
  • Mondd el egy barátodnak, hogy Ön kissaten személy vagy egy különleges kávézó.
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Készítse el a következő három kávét japánul. Mielőtt otthon főz, mondja ki hangosan, hogy mit csinál: a pörkölést, az őrlést, a módszert, majd egy mondatot az ízről a sukkiri, koku vagy atoaji használatával. Ezután próbálja ki a babvásárlási cserét ebből a posztból mindkét szerepkörben, amíg a személyzet kérdései már nem lepnek meg. Ezután nyissa meg Mocchi-t, az Unihongo tanulássegítőjét, és írja be a /create-flashcards-t a babzsák fényképével; kérjen kártyákat a megtartani kívánt sült, íz és főzés szavakhoz, és nézze át őket a /review-flashcards segítségével a héten. Végül mondd ki hangosan a barista párbeszédet, miközben AI Sensei játssza a baristát, és kérd meg a Sensei-et, hogy írjon le minden alkalommal egy másik babot, hogy reagálnod kell.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan mondjuk japánul, hogy világos és sötét pörkölés?

A világos pörkölt asairi (浅煎り), a közepes pörkölt chūiri (中煎り), a sötét pörkölt pedig fukairi (深煎り). A iru (煎る) ige azt jelenti, hogy pörkölt, a pörkölés formai szava pedig baisen (焙煎). Sok különleges kávézó rányomtatja a sült fokozatot a zacskóra, néha világostól sötétig terjedő skálával.

Mi a különbség a kissaten és a kávézó között Japánban?

A kissaten egy hagyományos kávéház asztali felszolgálással, házas keverékkel és gyakran reggeli készlettel; a tulajdonost mesternek hívják. A kávézó (kafe) általában újabb és hétköznapibb, egy speciális kávézó pedig az egyeredetű babra és a főzési módokra összpontosít. Mindkettő mindenhol megtalálható, és az ebben a bejegyzésben szereplő szókincs bármelyikben működik.

Hogyan kérdezzem meg a baristát, honnan való a bab?

Mondja Kono mame wa doko no sanchi desu ka (この豆はどこの産地ですか), honnan vannak ezek a babok? Sanchi származási vagy termelő régiót jelent. Ha megkérdezi, hogy mikor sültek, mondd azt, hogy Baisen wa itsu desu ka. A legtöbb speciális barista szívesen válaszol, és gyakran tesz hozzá kóstolójegyeket.

Hogyan kérjem, hogy őröljék meg a babot?

Ha a személyzet megkérdezi Mame wa ohiki shimasu ka-t, őröljük meg a babot, válaszoljon vagy Mame no mama de onegai shimasu, egész babot kérek, vagy Kona de onegai shimasu, őrölje meg. Utána megkérdezhetik Hikikata wa dō saremasu ka-tól, hogyan szeretnéd megőrölni, és te megnevezed a sörfőzdét: pēpā yō, papírszűrőhöz, vagy furenchi puresu yō, francia présgéphez.