Az égi szavak
Kezdje a szemmagasságban lévő szavakkal, amelyeket a japán beszélők használnak, amikor távcső nélkül néznek fel. Hoshi egy csillag, és hoshizora egy csillagos ég, ez a szó minden hegyi falu turisztikai plakátján. Amanogawa, a menny folyója, a Tejút. Nagareboshi egy hullócsillag, a ryūseigun pedig meteorraj; a nagyok, a Perseidák augusztusban és a Geminidák decemberben Peruseusuza ryūseigun és Futagoza ryūseigun, és a hírek a csúcséjszakákról számolnak be. A holdnak saját halmaza van: mangetsu, telihold; shingetsu, újhold; mikazuki, egy félhold.
Az első kártya az a vonal, amit akkor mondasz, amikor kilépsz, és jó az ég. A következő három az a látnivaló, amelyet leginkább megnevez.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今夜は星がきれいですね。 | Kon'ya wa hoshi ga kirei desu ne. | Ma este szépek a csillagok. |
| 星座 | seiza | csillagkép |
| 流れ星 | nagareboshi | hullócsillag |
| 天の川 | amanogawa | a Tejút |
| 星空 | hoshizora | csillagos égbolt |
| 流星群 | ryūseigun | meteorzápor |
| 満月 | mangetsu | telihold |
| 三日月 | mikazuki | félhold |
| 一番星 | ichibanboshi | az est első sztárja |
| 惑星 | wakusei | bolygó |
| 天体観測 | tentai kansoku | csillagászati megfigyelés |
Az évszakos égbolt japánul
A japán csillagászok jellegzetes alakzatok szerint rendezik az évet, a neveket pedig érdemes megtanulni, mert minden planetáriumi bemutató és csillagvizsgáló oldal ezeket használja. A tavasznak van a Nagy Göncöl, Hokuto Shichisei, és a rugógörbe, amely tőle az Arcturusig fut. A nyárnak megvan a Tejútrendszere és a Nyári Háromszöge. Az ősz a Pegazus nagy tere. A télnek van Orionja és a Téli Háromszöge. A táblázat felsorolja őket; A csillagképnevek za-ra, az ülés karakterére végződnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 夏の大三角が見えます。 | Natsu no daisankaku ga miemasu. | Látom a nyári háromszöget. |
| オリオン座は冬の星座です。 | Orionza wa fuyu no seiza desu. | Az Orion egy téli csillagkép. |
| 北極星はどれですか。 | Hokkyokusei wa dore desu ka. | Melyik a Sarkcsillag? |
| 北斗七星から探します。 | Hokuto Shichisei kara sagashimasu. | A Nagy Göncölből találom. |
| ベガは織姫星です。 | Bega wa Orihimeboshi desu. | Vega a takácssztár. |
| Évad | Aláírási forma | Csillagképek, amelyeket hallani fogsz |
|---|---|---|
| 春 haru | 北斗七星 Hokuto Shichisei, a Nagy Göncöl | おおぐま座 Ōgumaza, しし座 Shishiza |
| 夏 natsu | 夏の大三角 natsu no daisankaku | こと座 Kotoza, わし座 Washiza, はくちょう座 Hakuchōza, さそり座 Sasoriza |
| 秋 aki | 秋の四辺形 aki no shihenkei, a Nagy tér | ペガスス座 Pegasusuza, カシオペヤ座 Kashiopeyaza |
| 冬 fuyu | 冬の大三角 fuyu no daisankaku | オリオン座 Orionza, おおいぬ座 Ōinuza, おうし座 Ōshiza |
Orihime és Hikoboshi, Vega és Altair évente egyszer találkoznak a Tejútban a Tanabata történetben, ezért a júliusi megfigyelési éjszaka gyakran a nyári háromszöggel kezdődik. A nyugati csillagképnevek szabványosak a japán csillagászatban; a Tanabata nevek a népi réteg a tetején.
Planetáriumlátogatás
Planetáriumok Japánban mindenhol megtalálhatók, a tudományos múzeumoktól a bevásárlóközpontokig, és gyengéd meghallgatás: a show egy kaisetsu, elbeszélt magyarázat, amelyet lassan és világosan mondanak el a kupola fölött. A műsor egy tōei, egy vetítés, a kezdési időpontok egy táblán vannak feltüntetve. A narrátor kaisetsuin általában a kon'ya no hoshizora-mal kezdődik, ma esti égbolt, és végigmegy azon, amit a parkolóból láthatnánk, ha sötét lenne a város. A telefonok kialszanak, a székek hátradőlnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 次の投影は何時からですか。 | Tsugi no tōei wa nanji kara desu ka. | Mikor lesz a következő előadás? |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Egy felnőttet kérek. |
| 今夜の星空 | kon'ya no hoshizora | Műsor: ma esti égbolt |
| 投影中の撮影はご遠慮ください。 | Tōeichū no satsuei wa goenryo kudasai. | Közlemény: Fényképezés a bemutató alatt tilos. |
| 解説員 | kaisetsuin | a narrátor |
| 南の空をご覧ください。 | Minami no sora o goran kudasai. | Narrátor: Kérem, nézze meg a déli eget. |
| あの明るい星が木星です。 | Ano akarui hoshi ga mokusei desu. | Narrátor: Ez a fényes csillag a Jupiter. |
Egy megfigyelési est: a beszélgetés
Nyilvános obszervatóriumok és csillagászati klubok működnek kanbōkai, ahol éjszakai megfigyelést végeznek, gyakran ingyenesen és gyakran szombaton. Egy önkéntes felállít egy távcsövet, sorba állítja a legkönnyebb fényes tárgyat, és felkéri a sorban állókat, hogy nézzék meg. A csere rövid, és mindenki számára megismétlődik, ami ideális gyakorlattá teszi. Az alábbi párbeszéd a Jupiterrel készült változat; cseréld ki az dosei-et és a gyűrűjét, egy másik évszakban.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は木星がよく見えますよ。 | Kyō wa mokusei ga yoku miemasu yo. | Önkéntes: A Jupiter jól mutat ma este. |
| 望遠鏡で見てもいいですか。 | Bōenkyō de mite mo ii desu ka. | Te: Megnézhetem a távcsövet? |
| どうぞ。ピントはここで合わせます。 | Dōzo. Pinto wa koko de awasemasu. | Önkéntes: Hajrá. Ezzel fókuszálsz. |
| 見えた!縞模様が見えます。 | Mieta! Shimamoyō ga miemasu. | Te: Látom! Látom a zenekarokat. |
| 横の小さい点は衛星です。 | Yoko no chiisai ten wa eisei desu. | Önkéntes: A mellette lévő kis pöttyök holdak. |
| 土星の輪も見えますか。 | Dosei no wa mo miemasu ka. | Te: Láthatjuk a Szaturnusz gyűrűjét is? |
| 今日は低いので、ちょっと難しいかな。 | Kyō wa hikui node, chotto muzukashii ka na. | Önkéntes: Ma este alacsony, szóval talán nem. (közvetlen) |
A Mieta, az mieru múltja, minden megfigyelő éjszaka kiáltása, és ezt mondják a gyerekek és a professzorok is. Eisei természetes holdat és mesterséges műholdat egyaránt jelent; távcsővel a holdakat jelenti.
Felszerelés, viszonyok és az előrejelzés szavai
A fogaskerékszavak többnyire kínai-japán nyelvűek: bōenkyō, teleszkóp; sōgankyō, távcső; sankyaku, állvány; bairitsu, nagyítás; és Pinto, a fókusz, hollandból. A csillagnézők valójában a körülményekről beszélnek. Kōgai, fényszennyezés, az ellenség, és sora ga kurai, az ég sötét, a dicséret. A csillagászok időjárás-előrejelzése a hoshizora shisū, egy csillagos égbolt index, amelyet egyes meteorológiai oldalak közzétesznek, a köd vagy vékony felhő szó pedig kasumi. A piros fáklya akai raito mindenki éjszakai látását védi, bōkan pedig a hideg elleni védelem az első, amit a tapasztalt emberek említenek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 望遠鏡 | bōenkyō | távcső |
| 双眼鏡 | sōgankyō | távcső |
| 倍率 | bairitsu | nagyítás |
| ピントを合わせます。 | Pinto o awasemasu. | beállítom a fókuszt. |
| 光害 | kōgai | fényszennyezés |
| ここは空が暗いですね。 | Koko wa sora ga kurai desu ne. | Itt tényleg sötét az ég. |
| 肉眼でも見えます。 | Nikugan demo miemasu. | Ezt szabad szemmel is láthatod. |
| 今夜は雲が多いです。 | Kon'ya wa kumo ga ōi desu. | Felhős az éjszaka. |
| 防寒をしっかりしてください。 | Bōkan o shikkari shite kudasai. | Szervező: Öltözz melegen. |
A látás nyelvtana
A csillagnézés egy igepáron él. Miru az, hogy nézd meg, amit csinálsz: hoshi o miru, nézem a csillagokat. Mieru az, hogy látható legyen, amit az ég tesz: hoshi ga mieru, a csillagok láthatók. A partikula az igével változik, az o a miru-el, a ga pedig az mieru-el, a második pedig az, amelyet az okulárnál mondasz. Amit látni szeretnél, használd a tai-t a miru-on: dosei nem wa o mitai, szeretném látni a Szaturnusz gyűrűjét. Amit sikerült megnézned, mieta. Azért, mert megkérdezik egy szakértőt, hogy mi az, Are wa nan desu ka, mi az, azzal, mert messze van.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 星を見に行きます。 | Hoshi o mi ni ikimasu. | Megyek, nézem a csillagokat. |
| ここから天の川が見えます。 | Koko kara amanogawa ga miemasu. | Innen láthatja a Tejútrendszert. |
| 流れ星を見たいです。 | Nagareboshi o mitai desu. | Egy hullócsillagot akarok látni. |
| あれは何ですか。星ですか、惑星ですか。 | Are wa nan desu ka. Hoshi desu ka, wakusei desu ka. | Mi ez? Csillag vagy bolygó? |
| 見えた! | Mieta! | láttam! |
| 三つ見えました。 | Mittsu miemashita. | hármat láttam. (hullócsillagok) |
Mi ni iku, go to see, az igetövet plusz ni iku használja célra, és ez minden hobbi kirándulás mintája: tori o mi ni iku, raibu o mi ni iku. Tanuld meg itt a csillagok alatt, és utazik.
Hibák és megjegyzések a stílusról
- Hoshi egy bolygóra. A mindennapos beszélők a Jupitert hoshi-nek nevezik, de egy megfigyelő éjszakán az önkéntes azt mondja, hogy wakusei, és ezek másolása helyes és egy kis dicséret is.
- Kansatsu a tudományhoz és kansoku a hobbihoz. Mindkettő megfigyelést jelent, de a tentai kansoku a csillagászat fix kifejezése; kansatsu madarak, rovarok és osztálytermek számára készült. Téged így is megértenek.
- Miru az okulárnál. Mieru az a szó, hogy a dolog látható-e; Miemasu ka, látod, ezt kérdezi az önkéntes, és a Miemasu vagy a Mieta a válasz.
- Tsuki ga kirei desu ne egy idegennek. A sor ártalmatlan, de egy népszerű történet szerint valaha az I love you fordításaként kínálták, és néhány japán mosolyogni fog; ragaszkodj az hoshi ga kirei-hez egy megfigyelő éjszakán.
- Fehér fáklya a mezőn. Kérje meg a akai raito szabályt, mielőtt bármit bekapcsolna; ez az egyetlen etikett pont, amelyet minden klub megoszt.
- A 座 olvasása suwaru-ként. A csillagképnevekben a karakter za: Orionza, Sasoriza. Az ülés jelentése ugyanaz, a leolvasás nem.
Alakítson egy tiszta éjszakát leckévé
Az égbolt lassan változik, ami jó áttekintésre: az a csillagkép, amelyet ezen a héten japánul tanultál, a jövő héten is ott van, kicsit nyugatabbra. Nevezze meg, amit minden tiszta éjszaka lát, egy mondatban mieru-val, és a szókincs és a nyelvtan együtt érkezik.
A nyelvtanhoz jelentkezzen be a Unihongo-ba, és kérje meg Mocchit, az Unihongo tanulássegítőjét a /grammar-vel, hogy magyarázza el a miru-ot a mieru-vel szemben az éjszakai égboltra vonatkozó példákkal, majd adjon öt mondatot, hogy az egyikből a másikba forduljon; Mocchi ellenőrzi a részecskéit, és emlékszik, hogy melyik irányba tévedtek. A hangzás szempontjából a csillagászati szavak tele vannak hosszú magánhangzókkal, bōenkyō, sōgankyō, ryūseigun, és a Unihongo kiejtési edzője hosszú magánhangzós gyakorlatokkal rendelkezik, amelyeket felvehet és pontozhat, így a bōenkyō-ed nem más szóként jelenik meg. Az Mocchi megnyíló ingyenes fiók a unihongo.com/login címen található, és az első lecke körülbelül annyi ideig tart, ameddig a szemed megszokja a sötétséget.
Az Ön sora
Mondja ezeket ma este, kint, ha az ég engedi, mielőtt ellenőrizné a mondatsorokat.
- Mutassa be a ma esti égboltot: a holdfázis, a legfényesebb tárgy, és milyen sötét.
- Nevezze meg az aktuális évszak jellegzetes alakját és egy csillagképet benne.
- Kérje meg, hogy nézzen át egy távcsövön, és mondja el, mit láthat és mit nem.
- Kérdezd meg, mi az a fényes tárgy, és hogy csillag vagy bolygó.
- Mondd el egy barátodnak, hogy mikor lesz a következő meteorraj, és mit szeretnél látni.
