Japán bor- és kraftsörrajongóknak: kóstolószavak, címkék és sörözők

Ha meg tudja különböztetni a komlós pale ale-t a malátás stouttól, vagy a száraz fehérbort a lágy vöröstől, a fogalmak már megvannak; ez az útmutató megadja a japán kifejezéseket hozzájuk. Megtanulja a kóstolószavakat, hogyan olvassa el egy üveg hátoldalát, hogyan rendeljen kóstolósort egy taproomban, hogyan kérjen ajánlást, és hogyan beszéljen arról, amit ízlel. Elolvasása után le tud ülni egy japán kraftsörbárban vagy egy borászat pultjánál, és ugyanazt a beszélgetést folytathatja, mint otthon.

Amit tudnia kell

Japánban van egy komoly kézműves sör-szcéna, kurafuto bīru, minden prefektúrában kis sörfőzdék, és Nihon borvidék köré épül a növekvő bor, amely Japánban termesztett szőlőből készült, különösen a Yamanashi-ból származó Kōshū szőlőből. Mindkét jelenet barátságos a kérdezősködő látogató számára, és mindkettő olyan kóstoló szókincset használ, amely átfedésben van a szakéval és a kávéval, így a poháron túl jól kifizetődik. A tanulók számára az a nehéz, hogy a szavak eltérnek az angoltól: nigami a keserűséget takarja, karakuchi a szárazságot takarja, koku a testet takarja, és a nodogoshi, a sör lefelé érzete, egyáltalán nincs angol szó. Ez a bejegyzés a kóstoló szavakkal kezdődik, majd a címkén lévő szavakkal, majd egy rendelésváltással kóstolórepüléssel, egy párbeszéddel a sörfőzde csaptelepén, a borspecifikus szavakkal, a hibákkal, amelyek megzavarják a tanulókat, és egy módja annak, hogy egy pénteki pohárból pénteki lecke legyen.

A nomikurabe setto a kóstolósor; a taru nama a csapolt; a nomikurabe dekimasu ka azt kérdezi, megkóstolhat-e többet

A nigami a keserűség, az amami az édesség, a sanmi a savasság, a koku a test, a kire a tiszta lecsengés

A karakuchi száraz, az amakuchi édes, borra és szakéra egyaránt

A dosu az alkoholtartalom: Dosu wa dono kurai desu ka, mennyire erős?

A kóstolószavak, japán módra rendezve

A japán kóstolóbeszélgetés öt íze a nigami, keserűség; amami, édesség; sanmi, savasság; shibumi, fanyarság, ahol a tannin él; és umami, amelyeket már ismer. Körülöttük a textúra szavak ülnek: koku a test és a mélység, kire az éles, tiszta lecsengés, nodogoshi a sör érzése a torkon, és yoin a bor elhúzódó lecsengése. A Kaori az aroma, az átmenő íz ige pedig a kiku: hoppu ga kiite iru, a komló átjön.

Az első kártya az a kérdés, amely minden csaptelep látogatást nyit. A következő három az a szó, amelyet használni fog a választáshoz.

UnihongoSzójegyzék
飲のみ比くらべできますか。Megkóstolhatok párat?
苦味にがみkeserűség
辛口からくちszáraz
樽たる生なまcsapolt
Kérjen kóstolósort, aztán válasszon keserűség, szárazság és csapolt választék szerint.
japánRomajiJelentése
飲み比べできますか。Nomikurabe dekimasu ka.Megkóstolhatok párat?
苦味nigamikeserűség
辛口karakuchiszáraz
樽生taru namacsapolt
甘みamamiédesség
酸味sanmisavasság
渋みshibumifanyarság, tannin
コクkokutest, mélység
キレkireéles, tiszta felület
のどごしnodogoshiaz érzés csökken
余韻yoinelhúzódó befejezés
ホップが効いていますね。Hoppu ga kiite imasu ne.A komló tényleg átjön.

Sörszavak és borszavak

A legtöbb stílusnév katakana, és úgy hangzik, ahogy az angol figyelmesen megmondta: pēru ēru, sutauto, vaitsen, ragā. Az anyanyelvi szavak a körülöttük lévők. A Nama huzat, és taru nama a hordóból a keresendő jel. Jibīru, a helyi sör, az első kézműves hullám szava volt, és még mindig szerepel a címkéken; kurafuto bīru az aktuális szó. A bornál az aka és shiro vörös és fehér, roze rozé, supākuringu pezsgő, gurasu de és botoru de pohárnál és palacknál. Hinshu a szőlőfajta és sanchi a régió. A táblázat felsorakoztatja a két szókincset.

japánRomajiJelentése
今日の樽生は何がありますか。Kyō no taru nama wa nani ga arimasu ka.Mi van ma csapon?
赤をグラスでお願いします。Aka o gurasu de onegai shimasu.Egy pohár pirosat kérek.
品種は何ですか。Hinshu wa nan desu ka.Mi az a szőlő?
度数はどのくらいですか。Dosu wa dono kurai desu ka.Mennyire erős?
日本ワインを飲んでみたいです。Nihon wain o nonde mitai desu.Szeretnék megkóstolni egy japán bort.
SörBorMegosztva
樽生 taru nama, érintésselグラスで gurasu de, az üveg mellett飲み比べ nomikurabe, egy járat
ホップ hoppu, komló品種 hinshu, szőlőfajta産地 sanchi, eredet
麦芽 bakuga, malátaヴィンテージ vintēji, évjárat度数 dosu, erő
苦味 nigami, keserűség渋み shibumi, tannin香り kaori, aroma
のどごし nodogoshi, úgy érzed, hogy leszállsz余韻 yoin, befejezniコク koku, test
ペールエール pēru ēru, pale ale辛口 karakuchi, szárazおすすめ osusume, ajánlás

Nihon wain, japán bor, a kizárólag Japánban termesztett szőlőből készült borok címkézése; kokusan A bor, a hazai bort lazábban használták. Ha a helyi terméket szeretné, kérjen Nihon-es bort, Yamanashi-ban pedig Kōshū-ben azt a fehér szőlőt, amelyről a régió ismert.

A címke olvasása

A japán címkék hátulján egy kis dobozba teszik a hasznos tényeket. A Genzairyō az összetevők sora: a sörnél ez a következő: bakuga, hoppu és néha kome, rizs, vagy sutāchi, keményítő. Arukōru bun az alkoholtartalom százalékban kifejezve. Naiyōryō a kötet, shōmi kigen a minőségmegőrzési dátum, yōreizō a hűtve tartás jelzése. A boron a nyomtatott jogi kategória a kajitsushu, a gyümölcsbor, a sankabōshizai pedig a szulfit vonal, amelyet gyakran a muten'ka követ, és egy sem kerül hozzáadásra értékesítési pontként. A sörnek van még egy csapdája: happōshu és daisan no bīru alacsonyabb malátatartalmú termékek, amelyeket minden szupermarketben a sör mellett árulnak, és a címke, nem a polc, mondja meg, melyik melyik.

japánRomajiJelentése
原材料:麦芽、ホップgenzairyō: bakuga, hoppuCímke: összetevők: maláta, komló
アルコール分arukōru bunCímke: alkoholtartalom
内容量naiyōryōCímke: kötet
賞味期限shōmi kigenCímke: megőrzi
要冷蔵yōreizōCímke: hűtve tárolandó
果実酒kajitsushuCímke: gyümölcsbor, a legális kategória
酸化防止剤無添加sankabōshizai muten'kaCímke: nincs hozzáadott szulfit
発泡酒happōshualacsony malátatartalmú sör, külön kategória
醸造元jōzōmotoCímke: főzte

Kóstolósor rendelése

A csapágycsere egyszerű, és mindenhol megismétlődik: elkéred a repülőjegyet, a személyzet megmondja, hány pohárral, és megkérik, hogy válassz, megmondod, mit szeretsz, és ők ajánlanak. A de partikula ismét elvégzi a munkát: nigame de, a keserű oldalon; karukute nomiyasui nem de, valami könnyű és könnyű. Ha nem tud választani, Omakase de, rád bízom, szívesen látunk egy csaptelepen, és megkapja a személyzet kedvenceit.

Regisztráció megjegyzés: a csaptelepek és a borozók hétköznapi helyek, és az egyszerű udvarias formák megfelelőek. A személyzet a keigo boltot vissza fogja használni; nem kell párosítania.

japánRomajiJelentése
飲み比べセットをお願いします。Nomikurabe setto o onegai shimasu.Ön: Kérem a kóstoló repülést.
四種類お選びください。Yonshurui oerabi kudasai.Személyzet: Kérjük, válasszon négyet.
苦めのが好きです。おすすめはありますか。Nigame no ga suki desu. Osusume wa arimasu ka.Te: Én keserűen szeretem őket. Valami ajánlás?
軽くて飲みやすいのを一つ。Karukute nomiyasui no o hitotsu.Te: És egy könnyű és könnyen iható.
あとはおまかせで。Ato wa omakase de.Te: A többit rád bízom.
試飲できますか。Shiin dekimasu ka.Te: Megkóstolhatom?
少しだけお出ししますね。Sukoshi dake odashi shimasu ne.Személyzet: Ízek egy kis ízelítőt.

Odashi shimasu az dasu szerény formája, szolgálni; a személyzet használja, te nem. Ha egy csapos megkóstolja, mielőtt megkérdezné, Sumimasen, itadakimasu udvariasan elfogadja.

A taproomban: egy beszélgetés

Ha a repülés előtted van, a beszélgetés arról szól, hogy mit kóstolsz, és a sörfőzde személyzete élvezi. Kérdezd meg, mi van egy sörben, és hallani fogod a komló nevét, a malátát és néha a vizet; kérdezzen egy borról, és hallja a szőlőt, a szőlőt és az évet. Mondjon vissza egyet minden pohárról. Az alábbi párbeszéd ennek alakja; a csapos válaszai a hallgatás gyakorlata.

Egy sörfőzde csapos csaposa ködös halvány sört ír le egy tanulónak, aki egy kóstolópoharat tart kezében, mögötte a falon egy csap neveket tartalmazó palatábla.
Melyik komló, mennyire keserű, mennyire erős, és inna-e még egyet: a taproom-beszélgetés négy fordulata.
japánRomajiJelentése
これはどんなビールですか。Kore wa donna bīru desu ka.Te: Milyen sör ez?
ペールエールです。柑橘系の香りが特徴です。Pēru ēru desu. Kankitsukei no kaori ga tokuchō desu.Csapos: Egy pale ale. Citrus aroma a karaktere.
苦味はどのくらいですか。Nigami wa dono kurai desu ka.Te: Mennyire keserű?
しっかりありますが、後味はすっきりです。Shikkari arimasu ga, atoaji wa sukkiri desu.Csapos: Elég keserű, de a lecsengése tiszta.
本当だ。キレがいいですね。Hontō da. Kire ga ii desu ne.Te: Igazad van. Szép tiszta kivitel.
度数は六パーセントくらいです。Dosu wa roku pāsento kurai desu.Csapos: Körülbelül hat százalék.
これ、もう一杯ください。Kore, mō ippai kudasai.Te: Kérek még egyet ebből.

Mondja el, mit ízlel

A japán ízelítő két tulajdonsághoz kapcsolódik a te formához: furūtī de nomiyasui, gyümölcsös és könnyen iható; nigami ga tsuyokute koku ga aru, erősen keserű testű. Adja hozzá a atoaji-t az utóízhez vagy a yoin-ot a bor lecsengéséhez, és a mata nomitai-et, újra meginnám, hogy lezárja. A bornak van néhány extra szója: omoi és karui a telt és könnyű testes, shibui a csersavas és sanmi ga hakkiri shite iru az élénk savasság. Kerülje el a suppai-et, ami savanyúságot jelent hibának.

japánRomajiJelentése
フルーティーで飲みやすいです。Furūtī de nomiyasui desu.Gyümölcsös és könnyen iható.
苦味が強くて、コクがあります。Nigami ga tsuyokute, koku ga arimasu.Erősen keserű, igazi testtel.
この赤は渋みが少なくて軽いですね。Kono aka wa shibumi ga sukunakute karui desu ne.Ez a vörös világos, kevés tanninnal.
酸味がはっきりしていて、余韻が長いです。Sanmi ga hakkiri shite ite, yoin ga nagai desu.Élénk sav és hosszú lecsengés.
麦の香りがしっかりします。Mugi no kaori ga shikkari shimasu.Jó erős maláta aroma.
これはまた飲みたいです。Kore wa mata nomitai desu.Megint meginnám ezt.
ちょっと私には重いかも。Chotto watashi ni wa omoi kamo.Kicsit nehéz lehet nekem. (közvetlen)

A Kamo a végén talán egy véleményt lágyít, ami az udvarias módja annak, hogy azt mondd, nem szereted a csapos által választott poharat. Watashi ni wa számomra inkább a te ízlésedről szól, mint a sörükről.

Hibák és megjegyzések a stílusról

  • Tsuyoi egy erős italra. Tsuyoi egy ízt ír le; alkoholerősségre mondjuk dosu ga takai, nagy erősségű, vagy dosu ga tsuyoi, ami szintén hallható.
  • Suppai a savasságra. Akárcsak a kávénál, az suppai úgy hangzik, mint egy panasz; sanmi ga aru vagy sanmi ga hakkiri shite iru a kóstoló szó.
  • Karai egy száraz borhoz. Karai önmagában azt jelenti, csípős csípős; száraz a karakuchi, a kuchi. Karakuchi no shiro, egy száraz fehér, ez a kifejezés.
  • Bīru – happōshu. A szupermarketek polcai a sört alacsony malátatartalmú happōshu és daisan no bīru keverik; ha a címkén a happōshu felirat szerepel, az nem legálisan sör, ami számít, ha a malátáért jöttél.
  • Dorai nagy D betűvel. Dorai a japán sör címkéjén ropogós, száraz stílust jelent, és több márkaszó, mint kóstoló kifejezés; karakuchi ugyanazt a gondolatot hordozza a beszélgetésben.
  • Öntsön saját poharat egy hivatalos asztalnál. Egy izakaya asztalnál az emberek öntenek egymásnak; csaptelep pultnál, öntsön magadnak. A szokás a beállítást követi, nem az italt.

Alakítsa a pénteki poharat pénteki leckévé

A kóstoló hobbihoz beépített rituálé tartozik, a rituálé pedig az, ahol a nyelv megragad. Mondja ki hangosan a megjegyzést, mielőtt leírja, olvassa el a címkét, mielőtt kinyitja az üveget, és kérje a repülőjegyet japánul, még akkor is, ha az étlap angol nyelvű.

  • Jelentkezzen be a Unihongo-ba, és kérjen Mocchi-től, a tanulmányi asszisztenstől a /quiz-t az ebben a bejegyzésben szereplő kóstolószavakra: nigami, amami, sanmi, shibumi, koku, kire, nodogoshi és yoin. Mocchi egyenként kérdez, elmagyarázza azokat, amelyeket hiányol, és nyomon követi őket, így a jövő pénteki kvíz ezekkel kezdődik.
  • Amikor összekeversz egy párt, kérdezd meg közvetlenül Mocchi-tól: mi a különbség koku és kire között, vagy mikor mondják a japán ivók nodogoshi-t? Egy válasz a saját szavaiddal megér egy oldalnyi listát.
  • Magához a pulthoz nyissa meg az AI Sensei-t, válassza Sakura-sensei-t, és kérje meg Sakura-sensei-t, hogy játsszon csapost egy sörfőzde csaptelepén. Rendeljen repülőjegyet, mondja ki, amit szeretne, reagáljon minden egyes pohárra, és kérjen egy másikat; az ülésről készült jelentés utólag megmutatja az általa javított mondatokat.
  • Kezdéshez elég egy ingyenes fiók a unihongo.com/login oldalon, és az első kvíz elfér az üveg kinyitása és az első korty között.

Az Ön sora

Mondja ki ezeket hangosan egy pohárral a kezében, mielőtt visszanézne a mondatsorokra.

  • Rendeljen egy négyes járatot, és mondja el a személyzetnek, hogy mit szeret, és mit hagyjon rájuk.
  • Jellemezze a jelenlegi italát két tulajdonsággal, amelyeket a te forma kapcsol össze.
  • Olvassa fel hangosan a címkét: összetevők, erősség, térfogat, minőségi fogyaszthatóság.
  • Kérdezze meg a szőlőt és a bor vidékét, és azt, hogy japán bor-e.
  • Udvariasan utasítson el egy második pohár italt, és kérjen még egyet valami másból.
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Készítsen kóstoló jegyzeteket a fúróra. Egy hétig írjon le egy italt hangosan japánul a minta melléknév plusz te forma plusz melléknévvel ebből a bejegyzésből, majd mondja meg, hogy megrendelné-e újra az mata nomitai-el. Ezután olvass el naponta egy címkét, egy dobozt vagy egy üveget, és keresd meg az összetevőket, az erősséget és a hűtve tárolás jelzést. Ezután kérje meg Mocchi-t, az Unihongo tanulássegítőjét, hogy kérdezze meg Önt a kóstoló melléknevekről a /quiz-vel, és magyarázza meg az Ön által összekevert párokat, például koku és kire; A Mocchi nyomon követi azokat, amelyekről hiányzik, és később visszahozza őket. Fejezze be a taproom párbeszéd hangos futtatásával, AI Sensei játssza el a csapost, és kérjen minden körben más ajánlást.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan mondjuk japánul, hogy kraftsör?

A kézműves sör kurafuto bīru (クラフトビール). A régebbi szó jibīru (地ビール), a helyi sör, még mindig megtalálható a címkéken és a táblákon, különösen a turisztikai területeken, bár sok sörfőzde most inkább kurafuto bīru. A sörfőzde egy burawarī (ブルワリー) vagy jōzōsho (醸造所), a csaptelep pedig egy tappu rūmu (タップルーム).

Hogy hívják japánul a kóstolósort?

A repülés egy nomikurabe setto (飲み比べセット), szó szerint egy igyál és hasonlítsd össze. A Nomikurabe a több egymás melletti kóstolás főneve, a Nomikurabe dekimasu ka pedig, megkóstolhatok néhányat, minden csaptelepnél vagy szaképultnál feltehető. A személyzet általában megmondja, hány szemüveg van a készletben, és megkérik, hogy válasszon.

Mit jelent a karakuchi és az amakuchi egy borcímkén?

Karakuchi (辛口) száraz és amakuchi (甘口) édes. Ugyanezt a párost használják a kedvéért, és néhány sörcímkén karakuchi marketingszóként használják a ropogós, száraz stílust. Bor esetében a címke a kettő közötti skálát is megadhatja; chūkuchi (中口), közepes, kevésbé gyakori, de megjelenik.

Hogyan kérjek ajánlást egy japán bárban?

Mondja, hogy Osusume wa arimasu ka (おすすめはありますか), van-e ajánlása, és adja hozzá az ízlését: Nigai no ga suki desu, szeretem a keserűket, vagy Karakuchi no shiro ga ii desu, száraz fehéret szeretnék. A személyzet általában két választási lehetőséget kínál, és belekóstolhat egy kis ízelítőbe; Shiin dekimasu ka közvetlenül kér kóstolót.