A kóstolószavak, japán módra rendezve
A japán kóstolóbeszélgetés öt íze a nigami, keserűség; amami, édesség; sanmi, savasság; shibumi, fanyarság, ahol a tannin él; és umami, amelyeket már ismer. Körülöttük a textúra szavak ülnek: koku a test és a mélység, kire az éles, tiszta lecsengés, nodogoshi a sör érzése a torkon, és yoin a bor elhúzódó lecsengése. A Kaori az aroma, az átmenő íz ige pedig a kiku: hoppu ga kiite iru, a komló átjön.
Az első kártya az a kérdés, amely minden csaptelep látogatást nyit. A következő három az a szó, amelyet használni fog a választáshoz.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 飲み比べできますか。 | Nomikurabe dekimasu ka. | Megkóstolhatok párat? |
| 苦味 | nigami | keserűség |
| 辛口 | karakuchi | száraz |
| 樽生 | taru nama | csapolt |
| 甘み | amami | édesség |
| 酸味 | sanmi | savasság |
| 渋み | shibumi | fanyarság, tannin |
| コク | koku | test, mélység |
| キレ | kire | éles, tiszta felület |
| のどごし | nodogoshi | az érzés csökken |
| 余韻 | yoin | elhúzódó befejezés |
| ホップが効いていますね。 | Hoppu ga kiite imasu ne. | A komló tényleg átjön. |
Sörszavak és borszavak
A legtöbb stílusnév katakana, és úgy hangzik, ahogy az angol figyelmesen megmondta: pēru ēru, sutauto, vaitsen, ragā. Az anyanyelvi szavak a körülöttük lévők. A Nama huzat, és taru nama a hordóból a keresendő jel. Jibīru, a helyi sör, az első kézműves hullám szava volt, és még mindig szerepel a címkéken; kurafuto bīru az aktuális szó. A bornál az aka és shiro vörös és fehér, roze rozé, supākuringu pezsgő, gurasu de és botoru de pohárnál és palacknál. Hinshu a szőlőfajta és sanchi a régió. A táblázat felsorakoztatja a két szókincset.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日の樽生は何がありますか。 | Kyō no taru nama wa nani ga arimasu ka. | Mi van ma csapon? |
| 赤をグラスでお願いします。 | Aka o gurasu de onegai shimasu. | Egy pohár pirosat kérek. |
| 品種は何ですか。 | Hinshu wa nan desu ka. | Mi az a szőlő? |
| 度数はどのくらいですか。 | Dosu wa dono kurai desu ka. | Mennyire erős? |
| 日本ワインを飲んでみたいです。 | Nihon wain o nonde mitai desu. | Szeretnék megkóstolni egy japán bort. |
| Sör | Bor | Megosztva |
|---|---|---|
| 樽生 taru nama, érintéssel | グラスで gurasu de, az üveg mellett | 飲み比べ nomikurabe, egy járat |
| ホップ hoppu, komló | 品種 hinshu, szőlőfajta | 産地 sanchi, eredet |
| 麦芽 bakuga, maláta | ヴィンテージ vintēji, évjárat | 度数 dosu, erő |
| 苦味 nigami, keserűség | 渋み shibumi, tannin | 香り kaori, aroma |
| のどごし nodogoshi, úgy érzed, hogy leszállsz | 余韻 yoin, befejezni | コク koku, test |
| ペールエール pēru ēru, pale ale | 辛口 karakuchi, száraz | おすすめ osusume, ajánlás |
Nihon wain, japán bor, a kizárólag Japánban termesztett szőlőből készült borok címkézése; kokusan A bor, a hazai bort lazábban használták. Ha a helyi terméket szeretné, kérjen Nihon-es bort, Yamanashi-ban pedig Kōshū-ben azt a fehér szőlőt, amelyről a régió ismert.
A címke olvasása
A japán címkék hátulján egy kis dobozba teszik a hasznos tényeket. A Genzairyō az összetevők sora: a sörnél ez a következő: bakuga, hoppu és néha kome, rizs, vagy sutāchi, keményítő. Arukōru bun az alkoholtartalom százalékban kifejezve. Naiyōryō a kötet, shōmi kigen a minőségmegőrzési dátum, yōreizō a hűtve tartás jelzése. A boron a nyomtatott jogi kategória a kajitsushu, a gyümölcsbor, a sankabōshizai pedig a szulfit vonal, amelyet gyakran a muten'ka követ, és egy sem kerül hozzáadásra értékesítési pontként. A sörnek van még egy csapdája: happōshu és daisan no bīru alacsonyabb malátatartalmú termékek, amelyeket minden szupermarketben a sör mellett árulnak, és a címke, nem a polc, mondja meg, melyik melyik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 原材料:麦芽、ホップ | genzairyō: bakuga, hoppu | Címke: összetevők: maláta, komló |
| アルコール分 | arukōru bun | Címke: alkoholtartalom |
| 内容量 | naiyōryō | Címke: kötet |
| 賞味期限 | shōmi kigen | Címke: megőrzi |
| 要冷蔵 | yōreizō | Címke: hűtve tárolandó |
| 果実酒 | kajitsushu | Címke: gyümölcsbor, a legális kategória |
| 酸化防止剤無添加 | sankabōshizai muten'ka | Címke: nincs hozzáadott szulfit |
| 発泡酒 | happōshu | alacsony malátatartalmú sör, külön kategória |
| 醸造元 | jōzōmoto | Címke: főzte |
Kóstolósor rendelése
A csapágycsere egyszerű, és mindenhol megismétlődik: elkéred a repülőjegyet, a személyzet megmondja, hány pohárral, és megkérik, hogy válassz, megmondod, mit szeretsz, és ők ajánlanak. A de partikula ismét elvégzi a munkát: nigame de, a keserű oldalon; karukute nomiyasui nem de, valami könnyű és könnyű. Ha nem tud választani, Omakase de, rád bízom, szívesen látunk egy csaptelepen, és megkapja a személyzet kedvenceit.
Regisztráció megjegyzés: a csaptelepek és a borozók hétköznapi helyek, és az egyszerű udvarias formák megfelelőek. A személyzet a keigo boltot vissza fogja használni; nem kell párosítania.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 飲み比べセットをお願いします。 | Nomikurabe setto o onegai shimasu. | Ön: Kérem a kóstoló repülést. |
| 四種類お選びください。 | Yonshurui oerabi kudasai. | Személyzet: Kérjük, válasszon négyet. |
| 苦めのが好きです。おすすめはありますか。 | Nigame no ga suki desu. Osusume wa arimasu ka. | Te: Én keserűen szeretem őket. Valami ajánlás? |
| 軽くて飲みやすいのを一つ。 | Karukute nomiyasui no o hitotsu. | Te: És egy könnyű és könnyen iható. |
| あとはおまかせで。 | Ato wa omakase de. | Te: A többit rád bízom. |
| 試飲できますか。 | Shiin dekimasu ka. | Te: Megkóstolhatom? |
| 少しだけお出ししますね。 | Sukoshi dake odashi shimasu ne. | Személyzet: Ízek egy kis ízelítőt. |
Odashi shimasu az dasu szerény formája, szolgálni; a személyzet használja, te nem. Ha egy csapos megkóstolja, mielőtt megkérdezné, Sumimasen, itadakimasu udvariasan elfogadja.
A taproomban: egy beszélgetés
Ha a repülés előtted van, a beszélgetés arról szól, hogy mit kóstolsz, és a sörfőzde személyzete élvezi. Kérdezd meg, mi van egy sörben, és hallani fogod a komló nevét, a malátát és néha a vizet; kérdezzen egy borról, és hallja a szőlőt, a szőlőt és az évet. Mondjon vissza egyet minden pohárról. Az alábbi párbeszéd ennek alakja; a csapos válaszai a hallgatás gyakorlata.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| これはどんなビールですか。 | Kore wa donna bīru desu ka. | Te: Milyen sör ez? |
| ペールエールです。柑橘系の香りが特徴です。 | Pēru ēru desu. Kankitsukei no kaori ga tokuchō desu. | Csapos: Egy pale ale. Citrus aroma a karaktere. |
| 苦味はどのくらいですか。 | Nigami wa dono kurai desu ka. | Te: Mennyire keserű? |
| しっかりありますが、後味はすっきりです。 | Shikkari arimasu ga, atoaji wa sukkiri desu. | Csapos: Elég keserű, de a lecsengése tiszta. |
| 本当だ。キレがいいですね。 | Hontō da. Kire ga ii desu ne. | Te: Igazad van. Szép tiszta kivitel. |
| 度数は六パーセントくらいです。 | Dosu wa roku pāsento kurai desu. | Csapos: Körülbelül hat százalék. |
| これ、もう一杯ください。 | Kore, mō ippai kudasai. | Te: Kérek még egyet ebből. |
Mondja el, mit ízlel
A japán ízelítő két tulajdonsághoz kapcsolódik a te formához: furūtī de nomiyasui, gyümölcsös és könnyen iható; nigami ga tsuyokute koku ga aru, erősen keserű testű. Adja hozzá a atoaji-t az utóízhez vagy a yoin-ot a bor lecsengéséhez, és a mata nomitai-et, újra meginnám, hogy lezárja. A bornak van néhány extra szója: omoi és karui a telt és könnyű testes, shibui a csersavas és sanmi ga hakkiri shite iru az élénk savasság. Kerülje el a suppai-et, ami savanyúságot jelent hibának.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| フルーティーで飲みやすいです。 | Furūtī de nomiyasui desu. | Gyümölcsös és könnyen iható. |
| 苦味が強くて、コクがあります。 | Nigami ga tsuyokute, koku ga arimasu. | Erősen keserű, igazi testtel. |
| この赤は渋みが少なくて軽いですね。 | Kono aka wa shibumi ga sukunakute karui desu ne. | Ez a vörös világos, kevés tanninnal. |
| 酸味がはっきりしていて、余韻が長いです。 | Sanmi ga hakkiri shite ite, yoin ga nagai desu. | Élénk sav és hosszú lecsengés. |
| 麦の香りがしっかりします。 | Mugi no kaori ga shikkari shimasu. | Jó erős maláta aroma. |
| これはまた飲みたいです。 | Kore wa mata nomitai desu. | Megint meginnám ezt. |
| ちょっと私には重いかも。 | Chotto watashi ni wa omoi kamo. | Kicsit nehéz lehet nekem. (közvetlen) |
A Kamo a végén talán egy véleményt lágyít, ami az udvarias módja annak, hogy azt mondd, nem szereted a csapos által választott poharat. Watashi ni wa számomra inkább a te ízlésedről szól, mint a sörükről.
Hibák és megjegyzések a stílusról
- Tsuyoi egy erős italra. Tsuyoi egy ízt ír le; alkoholerősségre mondjuk dosu ga takai, nagy erősségű, vagy dosu ga tsuyoi, ami szintén hallható.
- Suppai a savasságra. Akárcsak a kávénál, az suppai úgy hangzik, mint egy panasz; sanmi ga aru vagy sanmi ga hakkiri shite iru a kóstoló szó.
- Karai egy száraz borhoz. Karai önmagában azt jelenti, csípős csípős; száraz a karakuchi, a kuchi. Karakuchi no shiro, egy száraz fehér, ez a kifejezés.
- Bīru – happōshu. A szupermarketek polcai a sört alacsony malátatartalmú happōshu és daisan no bīru keverik; ha a címkén a happōshu felirat szerepel, az nem legálisan sör, ami számít, ha a malátáért jöttél.
- Dorai nagy D betűvel. Dorai a japán sör címkéjén ropogós, száraz stílust jelent, és több márkaszó, mint kóstoló kifejezés; karakuchi ugyanazt a gondolatot hordozza a beszélgetésben.
- Öntsön saját poharat egy hivatalos asztalnál. Egy izakaya asztalnál az emberek öntenek egymásnak; csaptelep pultnál, öntsön magadnak. A szokás a beállítást követi, nem az italt.
Alakítsa a pénteki poharat pénteki leckévé
A kóstoló hobbihoz beépített rituálé tartozik, a rituálé pedig az, ahol a nyelv megragad. Mondja ki hangosan a megjegyzést, mielőtt leírja, olvassa el a címkét, mielőtt kinyitja az üveget, és kérje a repülőjegyet japánul, még akkor is, ha az étlap angol nyelvű.
- Jelentkezzen be a Unihongo-ba, és kérjen Mocchi-től, a tanulmányi asszisztenstől a /quiz-t az ebben a bejegyzésben szereplő kóstolószavakra: nigami, amami, sanmi, shibumi, koku, kire, nodogoshi és yoin. Mocchi egyenként kérdez, elmagyarázza azokat, amelyeket hiányol, és nyomon követi őket, így a jövő pénteki kvíz ezekkel kezdődik.
- Amikor összekeversz egy párt, kérdezd meg közvetlenül Mocchi-tól: mi a különbség koku és kire között, vagy mikor mondják a japán ivók nodogoshi-t? Egy válasz a saját szavaiddal megér egy oldalnyi listát.
- Magához a pulthoz nyissa meg az AI Sensei-t, válassza Sakura-sensei-t, és kérje meg Sakura-sensei-t, hogy játsszon csapost egy sörfőzde csaptelepén. Rendeljen repülőjegyet, mondja ki, amit szeretne, reagáljon minden egyes pohárra, és kérjen egy másikat; az ülésről készült jelentés utólag megmutatja az általa javított mondatokat.
- Kezdéshez elég egy ingyenes fiók a unihongo.com/login oldalon, és az első kvíz elfér az üveg kinyitása és az első korty között.
Az Ön sora
Mondja ki ezeket hangosan egy pohárral a kezében, mielőtt visszanézne a mondatsorokra.
- Rendeljen egy négyes járatot, és mondja el a személyzetnek, hogy mit szeret, és mit hagyjon rájuk.
- Jellemezze a jelenlegi italát két tulajdonsággal, amelyeket a te forma kapcsol össze.
- Olvassa fel hangosan a címkét: összetevők, erősség, térfogat, minőségi fogyaszthatóság.
- Kérdezze meg a szőlőt és a bor vidékét, és azt, hogy japán bor-e.
- Udvariasan utasítson el egy második pohár italt, és kérjen még egyet valami másból.
