Japán macskabarátoknak: macskaszavak, szólások és hogyan beszélnek a macskákról

A macskák a japán egyik legkönnyebb kapuja, mert a japánok szüntelenül beszélnek a macskákról, és a nyelv tele van valódi macskás szólásokkal. Ez az útmutató megadja a macskák és szokásaik szavait, azt, ahogyan a gazdák a saját macskájukról beszélnek, a környék macskáinak és a macskakávézóknak a mondatait, és hét szólást, amelyet az emberek valóban használnak. Elolvasása után el tudja mondani, milyen a macskája, meg tud kérdezni valaki máséról, és be tud szúrni egy neko no te mo karitai-t egy elfoglalt hétről szóló beszélgetésbe.

Amit tudnia kell

Japán csendes macskaország: bolti macskák, szentélymacskák, macskaszigetek, minden étterem kirakatában a hívő macska, valamint hatalmas szókincs a kabátmintákhoz és a személyiségekhez. Egy tanuló számára ez ajándék. A macska megad egy témát, amelyről beszélni szeretnél, egy sor melléknevet, amelyet naponta fogsz használni, egy számlálót a gyakorláshoz, és egy tucat idiómát, amelyektől úgy hangzik, mintha olvastál volna egy kicsit. Ez a bejegyzés az alapszavakkal és a Neko o katte imasu mondattal kezdődik: Van egy macskám. Ezután bemutatja a tulajdonosok által használt személyiségszavakat, a szomszédos és közösségi macskák etikettjét, egy macskakávézóban folytatott beszélgetést a macskákról, nem pedig a szabályokról, a valódi idiómákat a szó szerinti képekkel és a macskák hangjait japánul. Ez azzal a módszerrel végződik, hogy saját macskáját napi tanulási partnerré változtathatja.

A kau háziállat tartását jelenti: Neko o katte imasu, macskám van; a macskákat hiki-vel számolja

A gazdák azt mondják: uchi no ko, vagyis a gyerekünk, és a macskákat így írják le: amaenbō, hitonatsukkoi és keikaishin ga tsuyoi

A neko no te mo karitai, a neko o kaburu és a nekojita mindennapi szólások, nem tankönyvi maradványok

Sok város arra kéri az embereket, hogy ne etessék a kóbor macskákat; a közösségi macskákat chiikineko-nak hívják

A macskaszavak, amelyeket a japánok valóban használnak

Neko (猫) a macska, és gyakrabban fogod hallani utótaggal, mint egyedül: neko-chan amikor egy aranyos macskáról beszélsz, nyanko játékos szóként, uchi no neko a saját kedvedért. Kaineko macska, noraneko kóbor. A testrészek többet számítanak, mint gondolnád, mert a nikukyū, a mancspárnák nemzeti megszállottság, és a hige, a bajusz és a shippo, a farok minden leírásban felbukkan.

Az első kártya a mindenki által ismert idióma. Először tanuld meg, és péntekre már felismered az irodában.

UnihongoSzójegyzék
猫ねこの手ても借かりたいolyan elfoglalt, hogy a macska mancsát is kölcsönkérné
飼かい猫ねこházimacska
野良猫のらねこkóbor macska
肉にく球きゅうtalppárnák
A japán legelfoglaltabb szólása, a macskák két fajtája és a talppárnák, amelyeket mindenki lefényképez.
japánRomajiJelentése
猫の手も借りたいneko no te mo karitaiolyan elfoglalt, hogy a macska mancsát is kölcsönkérné
飼い猫kainekoházimacska
野良猫noranekokóbor macska
肉球nikukyūtalppárnák
子猫konekocica
しっぽshippofarok
ひげhigepofaszakáll
爪とぎtsumetogikarcolás, vakarás
三毛猫mikenekokalikó macska
茶トラchatoranarancssárga cirmos
キジトラkijitorabarna cirmos

Hogyan beszélnek a gazdák a macskájukról

Két dolog jellemzi a japán macskatulajdonos beszédét. Az első az ige kau, állatot tartani: Neko o katte imasu, van egy macskám. A második a uchi no ko, a mi kölyökünk, amelyet a gazdik pontosan úgy használnak a macskákhoz, ahogy a szülők a gyerekekhez. A számláló hiki, a hangváltozásokkal ippiki, nihiki, sanbiki, roppiki, happiki, juppiki. A Neko ha desu ka, inu ha desu ka kérdés, hogy Ön macska- vagy kutyaszemély, egy szabványos jégtörő.

A személyiségszavakban van a szórakozás. Amaenbō egy macska, aki azt akarja, hogy megfogják és idegesítsék; hitonatsukkoi barátságos az emberekkel; keikaishin ga tsuyoi óvatos; kimagure szeszélyes vagy szeszélyes; Az animéből kölcsönzött tsundere egy macskát ír le, aki figyelmen kívül hagy téged, majd az öledbe mászik. A tulajdonosok viccelődnek az estén undōkai, a sportnapon is, amikor egy macska hirtelen száguldozik a lakás körül, és gorogoro dorombolásra használják.

japánRomajiJelentése
猫を二匹飼っています。Neko o nihiki katte imasu.Van két macskám.
猫派ですか、犬派ですか。Neko ha desu ka, inu ha desu ka.Ön macska vagy kutya ember?
うちの子は甘えん坊です。Uchi no ko wa amaenbō desu.A macskánk nagyon ragaszkodó.
最初は警戒心が強かったです。Saisho wa keikaishin ga tsuyokatta desu.Eleinte nagyon óvatos volt.
名前はモモで、三歳です。Namae wa Momo de, sansai desu.A neve Momo és három éves.
SzóOlvasatA macska, amit leír
甘えん坊amaenbōragaszkodó, szereti a figyelmet
人懐っこいhitonatsukkoibarátságos az emberekkel
警戒心が強いkeikaishin ga tsuyoióvatos, idő kell a bizalomhoz
気まぐれkimagureszeszélyes, azt csinál, amit akar
おとなしいotonashiinyugodt, csendes
やんちゃyanchaszemtelen, harsány
ツンデレtsunderehideg, majd hirtelen gyengéd
食いしん坊kuishinbōmohó, ételmániás

Környékbeli macskák, szentélymacskák és a körülöttük lévő táblák

Az otthonon kívül a macskajapán az etikettről szól. Chiikineko, közösségi macskák, kóborok, akikről a környék szervezett módon gondoskodik, gyakran lenyírt füllel, jelezve, hogy ivartalanították őket. A parkokban, állomásokon és lakóházakban gyakoriak az Esa o agenaide kudasai, kérem, ne etess táblák, és a szokások eltérőek: egyes templomok és szentélyek jól táplált macskáikról ismertek, míg más városokban határozottan kérik, hogy hagyják őket békén a látogatók. Kérdezd meg, mielőtt etetni kezdesz, és soha ne gondold, hogy egy magabiztos macska kóbor; sokan nyakörvet viselnek a szőr alatt.

A hívogató macska manekineko a kerámia macska, amelynek egyik mancsa a kirakatba emelve. A felemelt bal mancs állítólag ügyfeleket hív, a felemelt jobb mancs pedig pénzt, bár a magyarázatok régiónként és az árusító személyenként eltérőek.

japánRomajiJelentése
この辺、猫が多いですね。Kono hen, neko ga ōi desu ne.Nagyon sok macska van errefelé.
触ってもいいですか。Sawatte mo ii desu ka.Megérinthetem?
人に慣れていますね。Hito ni narete imasu ne.Megszokta az embereket, nem?
餌をあげないでください。Esa o agenaide kudasai.Jel: Ne etesd a macskákat.
地域猫chiikinekoközösségi macska
招き猫manekinekointő macska
猫の島neko no shimamacskasziget

Beszélgetés egy macskakávézóban, a macskákról

A macskakávézóknak vannak szabályok és idődíjak, de ha már a földön ülsz, az igazi japán magukról a macskákról szól. A személyzet minden macska nevét, korát és temperamentumát ismeri, és szeretik, ha megkérdezik őket. Az alábbi párbeszéd az, amelyet bármelyik macskakávézóban eljátszhat, és ugyanolyan jól működik egy barát házában a macskájukkal.

Egy tanuló keresztbe téve ül egy macskakávézó padlóján, és egy álmos narancssárga cirmosról kérdezgeti az alkalmazottat, miközben két másik macska egy toronyból néz.
Név, kor, jellem, és hogy felveheti-e: a macskakávézós látogatás négy kérdése.
japánRomajiJelentése
この子は何歳ですか。Kono ko wa nansai desu ka.Te: Hány éves ez?
三歳です。一番の甘えん坊ですよ。Sansai desu. Ichiban no amaenbō desu yo.Személyzet: három. Ő a legkapaszkodóbb mind közül.
名前は何ですか。Namae wa nan desu ka.Te: Mi a neve?
モモです。おやつが大好きです。Momo desu. Oyatsu ga daisuki desu.Személyzet: Momo. Szereti a finomságokat.
抱っこしてもいいですか。Dakko shite mo ii desu ka.Te: Felvehetem?
抱っこは苦手なので、なでるだけにしてください。Dakko wa nigate na node, naderu dake ni shite kudasai.Személyzet: Nem szereti, ha megfogják, szóval simogasd meg, kérlek.
かわいいですね。ゴロゴロ言ってる。Kawaii desu ne. Gorogoro itteru.Te: Olyan aranyos. Ő dorombol.

Kono ko, ez a kölyök, mindenki ezt mondja egy macskáról, akinek még nem tudja a nevét, és sokkal melegebben hangzik, mint kono neko. A Dakko a babaszó a hordozásra, és ez a szokásos szó a macska felvételére.

Valódi macskás szólások

A japán nyelvnek sok macska-idiómája van, és az alábbiak valóban gyakoriak. Mindegyiknek van egy szó szerinti képe, így könnyen megjegyezhető. A táblázat a képet mutatja; a kifejezéssorok a mondaton belüli idiómát mutatják, mert az olyan idióma, amelyet nem lehet mondatba tenni, csak trivium.

japánRomajiJelentése
今週は猫の手も借りたいくらい忙しい。Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii.Ezen a héten elég elfoglalt vagyok ahhoz, hogy kölcsönkérjek egy macskamancsot. (közvetlen)
彼は初対面では猫をかぶる。Kare wa shotaimen de wa neko o kaburu.Kedvesen viselkedik, amikor először találkozik emberekkel.
うちの庭は猫の額ほどです。Uchi no niwa wa neko no hitai hodo desu.A kertünk akkora, mint egy macska homloka.
猫舌なので、少し冷まします。Nekojita na node, sukoshi samashimasu.Meleg ételt nem tudok elvinni, ezért hagyom kicsit kihűlni.
猫背になっていますよ。Nekoze ni natte imasu yo.Görnyed a hátad.
新しい職場では借りてきた猫みたいでした。Atarashii shokuba de wa karitekita neko mitai deshita.Az új munkahelyen olyan csendes voltam, mint egy kölcsönmacska.
IdiómaSzó szerinti képMit jelent
猫の手も借りたい neko no te mo karitaiMég egy macska mancsát is kölcsönkérnémkétségbeesetten elfoglalt
猫をかぶる neko o kaburumacskát viselnihogy édesebben vagy halkabban viselkedjen, mint amilyen
猫の額 neko no hitaiegy macska homlokátegy apró hely, általában egy kert vagy szoba
猫舌 nekojitamacskanyelvnem tud enni vagy inni forró dolgokat
猫背 nekozemacska visszagörnyedt testtartás
猫に小判 neko ni kobanaranyat egy macskánakvalakire elpazarolt valami értékes
借りてきた猫 karitekita nekoegy kölcsönmacskaszokatlanul csendes egy ismeretlen helyen

Macskahangok és a szőrre vonatkozó szavak

A japán macskák azt mondják, hogy nyā, és a japánok hangszavakkal írják le őket, amelyek kettős igék is. Gorogoro dorombol, shā sziszeg, surisuri a lábadhoz dörgölőzik, fumifumi gyúr, és mofumofu egy hosszú szőrű macska bolyhos érzése; ez is egy ige, mofumofu suru, hogy betemeti a kezét a pihékbe. Ezek a szavak minden macskával kapcsolatos online poszton megjelennek, ezért érdemes ezeket olvasni és beszélni is.

japánRomajiJelentése
にゃーと鳴きました。Nyā to nakimashita.Ez nyávogott.
すりすりしてきた。Surisuri shite kita.Jött és hozzám dörzsölődött. (közvetlen)
もふもふしたい!Mofumofu shitai!Ebbe a szöszbe akarom temetni a kezem!
シャーって言われた。Shā tte iwareta.Felszisszentem. (közvetlen)
ふみふみしている。Fumifumi shite iru.Ez gyúr.

Hibák és megjegyzések a stílusról

  • Motte imasu, hogy van egy macskája. Használja katte imasu; motsu az objektumokra vonatkozik. Neko ga imasu, van nálam egy macska, szintén működik.
  • A hiki számláló összekeverése. Ippiki, nihiki, sanbiki, yonhiki, gohiki, roppiki, nanahiki, happiki, kyūhiki, juppiki. A hallgatók észreveszik a b és p változásokat.
  • Saját macskájának petto felhívása beszélgetés közben. A tulajdonosok szerint uchi no neko vagy uchi nem ko; petto nyomtatványokhoz és üzlettáblákhoz való.
  • Neko-san macskának. Chan az állatok ragaszkodó utótagja; san hangzik, mint egy vicc, ami néha szándékos.
  • A neko no te mo karitai kimondása, ha csak egy kicsit elfoglalt. Ez válságot jelent; egy átlagos mozgalmas héthez mondjuk chotto isogashii.
  • Magabiztos macska etetése egy szentélyben vagy parkban. Először ellenőrizze a táblát, és kérdezze meg Esa o agete mo ii desu ka-tól, hogy van-e személyzet a közelben.

Tegye a macskáját tanulótárssá

A macska mindennapos esemény: eszik, alszik, felborítja a dolgokat, és reggel hatkor figyelmet akar. Írjon le minden eseményt egy japán mondatban, ahogy történik, és van egy tanulmányi rutinja, amelyhez nincs szükség emlékeztetőre.

Ha ellenőrizni szeretné a mondatokat, jelentkezzen be a Unihongo-ba, és küldje el őket a Mocchi-nek, a tanulmányi asszisztensnek: írja be a /correct-t és három sort arról, hogy mit csinált macskája, és a Mocchi visszaadja a természetes változatot, rögzített partikulákkal és számlálóval, valamint megjegyzéssel minden olyan szóra, amelyet a tulajdonos másként fogalmazna meg. A Mocchi nyomon követi azokat az idiómákat, amelyekkel találkoztál, így egy későbbi /quiz tesztelheti a neko o kaburu és nekojita kifejezéseket anélkül, hogy megkérdeznéd. A szókincs kedvéért: /create-flashcards a saját macskád fényképével olyan kártyákat készít, amelyeket nehéz elfelejteni, a Flashcard Flip pedig a játékok részben kétperces meccspé varázsolja őket. Itt minden ingyenes fiókon működik a unihongo.com/login oldalon, ami kevesebb időt vesz igénybe, mint a macska etetése.

Az Ön sora

Válaszolj ezekre hangosan egy igazi macskáról, a saját vagy a szomszéd macskájáról.

  • Név, életkor, kabátminta és két személyiségszó.
  • Mit csinált a macska ma reggel? Egy mondat hangos szóval.
  • Az otthona neko no hitai elég nagy egy macskatoronyhoz?
  • Ön nekojita? Mit hagysz először kihűlni?
  • Tegyen fel két kérdést a macskakávézó munkatársának egy olyan macskáról, amelyet nem lát.
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Adjon japán profilt macskájának vagy egy ismerősének. Mondja ki hangosan a nevét, életkorát, kabátmintáját és három személyiségszót, majd egy mondatot arról, hogy mit csinált ma. Ezután használjon három idiómát ebből a bejegyzésből a saját hetéről: elég elfoglalt voltál ahhoz, hogy kölcsönkérje a macska mancsát, akkora-e az erkélye, mint egy macska homloka, a nyelve egy macskanyelv? Ezután nyissa meg a Mocchi-t, az Unihongo tanulássegítőjét, és írja be a /correct-t, majd három mondatot a macskájáról; A Mocchi rögzíti a partikulákat és a számlálót, és megmondja, hogy egy japán tulajdonos melyik szót használta volna helyette. Végül mondd el hangosan a macska-kávézó párbeszédet úgy, hogy AI Sensei játssza el a személyzet tagját, és kérd meg Sensei-et, hogy minden körben találjon ki egy új, más személyiségű macskát, hogy a jelzőid is edzést kapjanak.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan mondjam japánul, hogy macskám van?

Mondja, hogy Neko o katte imasu (猫を飼っています). A kau (飼う) ige azt jelenti, hogy állatot tartanak, és ez a házi kedvenc ige; motte imasu, tartani vagy birtokolni, helytelenül hangzik egy élő állat számára. A számláló megadásához hiki használja a ippiki, nihiki, sanbiki egy, kettő és három számlálót.

Mit jelent a neko no te mo karitai?

Neko no te mo karitai (猫の手も借りたい) szó szerint azt jelenti, hogy még egy macskamancsot is kölcsönkérnék. Leírja, hogy annyira elfoglalt, hogy bármilyen segítség megtenné, még a haszontalan is. Gyakori a mindennapi beszédben és a munkahelyen, általában egy mozgalmas időszakban: Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii, ezen a héten olyan elfoglalt vagyok, hogy kölcsönkérnék egy macskamancsot.

Mik a japán szavak a macskák szőrmintáira?

Mikeneko (三毛猫) kalikó, kuroneko (黒猫) fekete macska, shironeko (白猫) fehér macska, chatora (茶トラ) narancssárga cirmos, kijitora (キジトラ) barna cirmos és hachiware (ハチワレ) hasított arcú macska. A tulajdonosok úgy használják ezeket a szavakat, ahogy az angolul beszélők a cirmost vagy a szmokingot.

Szabad etetni a kóbor macskákat Japánban?

Gyakran elbátortalanodik. Sok önkormányzat és lakóház kihelyezi a táblákat, amelyek arra kérik az embereket, hogy ne etessék a kóborokat, mert az etetés több macskához és panaszhoz vezet. Egyes környékeken közösségi macskaprogramokat szerveznek, chiikineko ahol az önkéntesek szervezett módon etetik és ivartalanítják a macskákat. Ha segíteni szeretne, kérdezze meg helyben, ahelyett, hogy maga adná ki az ételt.