A macskaszavak, amelyeket a japánok valóban használnak
Neko (猫) a macska, és gyakrabban fogod hallani utótaggal, mint egyedül: neko-chan amikor egy aranyos macskáról beszélsz, nyanko játékos szóként, uchi no neko a saját kedvedért. Kaineko macska, noraneko kóbor. A testrészek többet számítanak, mint gondolnád, mert a nikukyū, a mancspárnák nemzeti megszállottság, és a hige, a bajusz és a shippo, a farok minden leírásban felbukkan.
Az első kártya a mindenki által ismert idióma. Először tanuld meg, és péntekre már felismered az irodában.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 猫の手も借りたい | neko no te mo karitai | olyan elfoglalt, hogy a macska mancsát is kölcsönkérné |
| 飼い猫 | kaineko | házimacska |
| 野良猫 | noraneko | kóbor macska |
| 肉球 | nikukyū | talppárnák |
| 子猫 | koneko | cica |
| しっぽ | shippo | farok |
| ひげ | hige | pofaszakáll |
| 爪とぎ | tsumetogi | karcolás, vakarás |
| 三毛猫 | mikeneko | kalikó macska |
| 茶トラ | chatora | narancssárga cirmos |
| キジトラ | kijitora | barna cirmos |
Hogyan beszélnek a gazdák a macskájukról
Két dolog jellemzi a japán macskatulajdonos beszédét. Az első az ige kau, állatot tartani: Neko o katte imasu, van egy macskám. A második a uchi no ko, a mi kölyökünk, amelyet a gazdik pontosan úgy használnak a macskákhoz, ahogy a szülők a gyerekekhez. A számláló hiki, a hangváltozásokkal ippiki, nihiki, sanbiki, roppiki, happiki, juppiki. A Neko ha desu ka, inu ha desu ka kérdés, hogy Ön macska- vagy kutyaszemély, egy szabványos jégtörő.
A személyiségszavakban van a szórakozás. Amaenbō egy macska, aki azt akarja, hogy megfogják és idegesítsék; hitonatsukkoi barátságos az emberekkel; keikaishin ga tsuyoi óvatos; kimagure szeszélyes vagy szeszélyes; Az animéből kölcsönzött tsundere egy macskát ír le, aki figyelmen kívül hagy téged, majd az öledbe mászik. A tulajdonosok viccelődnek az estén undōkai, a sportnapon is, amikor egy macska hirtelen száguldozik a lakás körül, és gorogoro dorombolásra használják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 猫を二匹飼っています。 | Neko o nihiki katte imasu. | Van két macskám. |
| 猫派ですか、犬派ですか。 | Neko ha desu ka, inu ha desu ka. | Ön macska vagy kutya ember? |
| うちの子は甘えん坊です。 | Uchi no ko wa amaenbō desu. | A macskánk nagyon ragaszkodó. |
| 最初は警戒心が強かったです。 | Saisho wa keikaishin ga tsuyokatta desu. | Eleinte nagyon óvatos volt. |
| 名前はモモで、三歳です。 | Namae wa Momo de, sansai desu. | A neve Momo és három éves. |
| Szó | Olvasat | A macska, amit leír |
|---|---|---|
| 甘えん坊 | amaenbō | ragaszkodó, szereti a figyelmet |
| 人懐っこい | hitonatsukkoi | barátságos az emberekkel |
| 警戒心が強い | keikaishin ga tsuyoi | óvatos, idő kell a bizalomhoz |
| 気まぐれ | kimagure | szeszélyes, azt csinál, amit akar |
| おとなしい | otonashii | nyugodt, csendes |
| やんちゃ | yancha | szemtelen, harsány |
| ツンデレ | tsundere | hideg, majd hirtelen gyengéd |
| 食いしん坊 | kuishinbō | mohó, ételmániás |
Környékbeli macskák, szentélymacskák és a körülöttük lévő táblák
Az otthonon kívül a macskajapán az etikettről szól. Chiikineko, közösségi macskák, kóborok, akikről a környék szervezett módon gondoskodik, gyakran lenyírt füllel, jelezve, hogy ivartalanították őket. A parkokban, állomásokon és lakóházakban gyakoriak az Esa o agenaide kudasai, kérem, ne etess táblák, és a szokások eltérőek: egyes templomok és szentélyek jól táplált macskáikról ismertek, míg más városokban határozottan kérik, hogy hagyják őket békén a látogatók. Kérdezd meg, mielőtt etetni kezdesz, és soha ne gondold, hogy egy magabiztos macska kóbor; sokan nyakörvet viselnek a szőr alatt.
A hívogató macska manekineko a kerámia macska, amelynek egyik mancsa a kirakatba emelve. A felemelt bal mancs állítólag ügyfeleket hív, a felemelt jobb mancs pedig pénzt, bár a magyarázatok régiónként és az árusító személyenként eltérőek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この辺、猫が多いですね。 | Kono hen, neko ga ōi desu ne. | Nagyon sok macska van errefelé. |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Megérinthetem? |
| 人に慣れていますね。 | Hito ni narete imasu ne. | Megszokta az embereket, nem? |
| 餌をあげないでください。 | Esa o agenaide kudasai. | Jel: Ne etesd a macskákat. |
| 地域猫 | chiikineko | közösségi macska |
| 招き猫 | manekineko | intő macska |
| 猫の島 | neko no shima | macskasziget |
Beszélgetés egy macskakávézóban, a macskákról
A macskakávézóknak vannak szabályok és idődíjak, de ha már a földön ülsz, az igazi japán magukról a macskákról szól. A személyzet minden macska nevét, korát és temperamentumát ismeri, és szeretik, ha megkérdezik őket. Az alábbi párbeszéd az, amelyet bármelyik macskakávézóban eljátszhat, és ugyanolyan jól működik egy barát házában a macskájukkal.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この子は何歳ですか。 | Kono ko wa nansai desu ka. | Te: Hány éves ez? |
| 三歳です。一番の甘えん坊ですよ。 | Sansai desu. Ichiban no amaenbō desu yo. | Személyzet: három. Ő a legkapaszkodóbb mind közül. |
| 名前は何ですか。 | Namae wa nan desu ka. | Te: Mi a neve? |
| モモです。おやつが大好きです。 | Momo desu. Oyatsu ga daisuki desu. | Személyzet: Momo. Szereti a finomságokat. |
| 抱っこしてもいいですか。 | Dakko shite mo ii desu ka. | Te: Felvehetem? |
| 抱っこは苦手なので、なでるだけにしてください。 | Dakko wa nigate na node, naderu dake ni shite kudasai. | Személyzet: Nem szereti, ha megfogják, szóval simogasd meg, kérlek. |
| かわいいですね。ゴロゴロ言ってる。 | Kawaii desu ne. Gorogoro itteru. | Te: Olyan aranyos. Ő dorombol. |
Kono ko, ez a kölyök, mindenki ezt mondja egy macskáról, akinek még nem tudja a nevét, és sokkal melegebben hangzik, mint kono neko. A Dakko a babaszó a hordozásra, és ez a szokásos szó a macska felvételére.
Valódi macskás szólások
A japán nyelvnek sok macska-idiómája van, és az alábbiak valóban gyakoriak. Mindegyiknek van egy szó szerinti képe, így könnyen megjegyezhető. A táblázat a képet mutatja; a kifejezéssorok a mondaton belüli idiómát mutatják, mert az olyan idióma, amelyet nem lehet mondatba tenni, csak trivium.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今週は猫の手も借りたいくらい忙しい。 | Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii. | Ezen a héten elég elfoglalt vagyok ahhoz, hogy kölcsönkérjek egy macskamancsot. (közvetlen) |
| 彼は初対面では猫をかぶる。 | Kare wa shotaimen de wa neko o kaburu. | Kedvesen viselkedik, amikor először találkozik emberekkel. |
| うちの庭は猫の額ほどです。 | Uchi no niwa wa neko no hitai hodo desu. | A kertünk akkora, mint egy macska homloka. |
| 猫舌なので、少し冷まします。 | Nekojita na node, sukoshi samashimasu. | Meleg ételt nem tudok elvinni, ezért hagyom kicsit kihűlni. |
| 猫背になっていますよ。 | Nekoze ni natte imasu yo. | Görnyed a hátad. |
| 新しい職場では借りてきた猫みたいでした。 | Atarashii shokuba de wa karitekita neko mitai deshita. | Az új munkahelyen olyan csendes voltam, mint egy kölcsönmacska. |
| Idióma | Szó szerinti kép | Mit jelent |
|---|---|---|
| 猫の手も借りたい neko no te mo karitai | Még egy macska mancsát is kölcsönkérném | kétségbeesetten elfoglalt |
| 猫をかぶる neko o kaburu | macskát viselni | hogy édesebben vagy halkabban viselkedjen, mint amilyen |
| 猫の額 neko no hitai | egy macska homlokát | egy apró hely, általában egy kert vagy szoba |
| 猫舌 nekojita | macskanyelv | nem tud enni vagy inni forró dolgokat |
| 猫背 nekoze | macska vissza | görnyedt testtartás |
| 猫に小判 neko ni koban | aranyat egy macskának | valakire elpazarolt valami értékes |
| 借りてきた猫 karitekita neko | egy kölcsönmacska | szokatlanul csendes egy ismeretlen helyen |
Macskahangok és a szőrre vonatkozó szavak
A japán macskák azt mondják, hogy nyā, és a japánok hangszavakkal írják le őket, amelyek kettős igék is. Gorogoro dorombol, shā sziszeg, surisuri a lábadhoz dörgölőzik, fumifumi gyúr, és mofumofu egy hosszú szőrű macska bolyhos érzése; ez is egy ige, mofumofu suru, hogy betemeti a kezét a pihékbe. Ezek a szavak minden macskával kapcsolatos online poszton megjelennek, ezért érdemes ezeket olvasni és beszélni is.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| にゃーと鳴きました。 | Nyā to nakimashita. | Ez nyávogott. |
| すりすりしてきた。 | Surisuri shite kita. | Jött és hozzám dörzsölődött. (közvetlen) |
| もふもふしたい! | Mofumofu shitai! | Ebbe a szöszbe akarom temetni a kezem! |
| シャーって言われた。 | Shā tte iwareta. | Felszisszentem. (közvetlen) |
| ふみふみしている。 | Fumifumi shite iru. | Ez gyúr. |
Hibák és megjegyzések a stílusról
- Motte imasu, hogy van egy macskája. Használja katte imasu; motsu az objektumokra vonatkozik. Neko ga imasu, van nálam egy macska, szintén működik.
- A hiki számláló összekeverése. Ippiki, nihiki, sanbiki, yonhiki, gohiki, roppiki, nanahiki, happiki, kyūhiki, juppiki. A hallgatók észreveszik a b és p változásokat.
- Saját macskájának petto felhívása beszélgetés közben. A tulajdonosok szerint uchi no neko vagy uchi nem ko; petto nyomtatványokhoz és üzlettáblákhoz való.
- Neko-san macskának. Chan az állatok ragaszkodó utótagja; san hangzik, mint egy vicc, ami néha szándékos.
- A neko no te mo karitai kimondása, ha csak egy kicsit elfoglalt. Ez válságot jelent; egy átlagos mozgalmas héthez mondjuk chotto isogashii.
- Magabiztos macska etetése egy szentélyben vagy parkban. Először ellenőrizze a táblát, és kérdezze meg Esa o agete mo ii desu ka-tól, hogy van-e személyzet a közelben.
Tegye a macskáját tanulótárssá
A macska mindennapos esemény: eszik, alszik, felborítja a dolgokat, és reggel hatkor figyelmet akar. Írjon le minden eseményt egy japán mondatban, ahogy történik, és van egy tanulmányi rutinja, amelyhez nincs szükség emlékeztetőre.
Ha ellenőrizni szeretné a mondatokat, jelentkezzen be a Unihongo-ba, és küldje el őket a Mocchi-nek, a tanulmányi asszisztensnek: írja be a /correct-t és három sort arról, hogy mit csinált macskája, és a Mocchi visszaadja a természetes változatot, rögzített partikulákkal és számlálóval, valamint megjegyzéssel minden olyan szóra, amelyet a tulajdonos másként fogalmazna meg. A Mocchi nyomon követi azokat az idiómákat, amelyekkel találkoztál, így egy későbbi /quiz tesztelheti a neko o kaburu és nekojita kifejezéseket anélkül, hogy megkérdeznéd. A szókincs kedvéért: /create-flashcards a saját macskád fényképével olyan kártyákat készít, amelyeket nehéz elfelejteni, a Flashcard Flip pedig a játékok részben kétperces meccspé varázsolja őket. Itt minden ingyenes fiókon működik a unihongo.com/login oldalon, ami kevesebb időt vesz igénybe, mint a macska etetése.
Az Ön sora
Válaszolj ezekre hangosan egy igazi macskáról, a saját vagy a szomszéd macskájáról.
- Név, életkor, kabátminta és két személyiségszó.
- Mit csinált a macska ma reggel? Egy mondat hangos szóval.
- Az otthona neko no hitai elég nagy egy macskatoronyhoz?
- Ön nekojita? Mit hagysz először kihűlni?
- Tegyen fel két kérdést a macskakávézó munkatársának egy olyan macskáról, amelyet nem lát.
