Japán a kalligráfiához (Shodō): eszközök, vonások és mit mond a tanár

A shodō-óra egyike azoknak a kevés helyeknek, ahol hétről hétre ugyanazt a húsz japán utasítást hallja, ezért ideális a hallás utáni tanuláshoz. Ez az útmutató megtanítja az eszközöket, a vonásszavakat, a három írásstílust, és a leghasznosabbat, a mondatokat, amelyeket a tanár mond, miközben nézi, ahogy ír: tartsa függőlegesen az ecsetet, itt határozottan álljon meg, túl sok a tus. Elolvasása után követni tud egy órát japánul, javítást tud kérni, és úgy tud válaszolni a dicséretre, ahogyan egy japán diák tenné.

Amit tudnia kell

Kalligráfia A japán kicsi és fizikai. A szerszámoknak régi nevek vannak: fude az ecset, sumi a tinta, suzuri a tintakő, hanshi a papír, bunchin a papírnehezék. A vonásoknak három neve van, amelyeket százszor fog hallani: tome, hane és harai: stop, flick és sweep. A szkriptek kaisho, gyōsho és sōsho, négyzettől a folyóig. És a tanári javítások megismétlődnek, ami a lényeg: a Fude o tatete-et, Shisei o tadashite-et és Sumi o tsukesugi-at tudó tanuló követheti az órát angolul egyáltalán nem. Ez a bejegyzés bemutatja a szókincset az olvasmányokkal, az utasításokkal, ahogy azokat valójában kimondják, egy javító párbeszédet az íróasztalnál, a modell, a gyakorlat és a tisztességes másolat szavakat, a tintával és az eszközökkel kapcsolatos etikettet, valamint egy módot az óra gyakorlására, mielőtt elindulna.

A fude, a sumi, a suzuri és a hanshi az ecset, a tus, a tuskő és a papír; a bunchin lenyomja a papírt

A tome, a hane és a harai a három vonásvég, amelyet minden írásjegy használ

A kaisho a szögletes írásstílus, amelyet a kezdők tanulnak; a gyōsho és a sōsho folyékonyabb

A tanárok azt mondják: Fude o tatete, Shisei o tadashite és Mō ichimai; válaszoljon: Hai, és írjon még egy lapot

Az eszközök az asztalon

A klasszikus készlet neve bunbō shihō, a tanulmány négy kincse: fude, az ecset; sumi, a tinta rúd; suzuri, a tintakő; és kami, a papír, amely egy osztályban hanshi, egy szabványos fél méretű lap. Körülöttük ül a bunchin, egy fém papírnehezék; a shitajiki, filc szőnyeg a papír alatt; a fudeoki, egy kefetámasz; és gyakran egy üveg bokujū, kész folyékony tinta, amelyet a legtöbb osztály használ pálcika köszörülése helyett.

Az első kártya az az utasítás, amelyet a legtöbbet fog hallani az első hónapban. A többi az a három dolog, amit minden alkalommal megérint, amikor leül.

UnihongoSzójegyzék
筆ふでを立たてて。Tanár: Tartsa függőlegesen az ecsetet.
墨すみtus
硯すずりtuskő
半紙はんしkalligráfiapapír
A tanár első utasítása és a három eszköz a keze alatt.
japánRomajiJelentése
筆を立てて。Fude o tatete.Tanár: Tartsa függőlegesen az ecsetet.
墨sumitus
硯suzurituskő
半紙hanshikalligráfiapapír
文鎮bunchinpapírnehezék
下敷きshitajikifilc gyékény a papír alatt
筆置きfudeokikefe pihenő
墨汁bokujūfolyékony tinta
墨をすります。Sumi o surimasu.ledarálom a tintát.
筆を洗います。Fude o araimasu.kimosom az ecsetet.

Vonások: tome, hane és harai

Minden karakter vonásokból épül fel, kaku, és minden vonás a háromféleképpen végződik. Tome egy határozott ütköző: a kefe nyomja és felemeli. A Hane egy pöccintés: az ecset megáll, majd új irányba ugrik. Harai egy söprés: az ecset fokozatosan emelkedik, így a vonal elvékonyodik. A vízszintes körvonal ōkaku, egy függőleges jūkaku, a pont pedig tíz. A vonások sorrendje kakijun többet számít a shodō-ben, mint a kézírásban, mert az ecset megmutatja, hol tétovázott.

japánRomajiJelentése
とめtomehatározott megállás
はねhaneegy mozdulat vagy horog
はらいharaielkeskenyedő söprés
点tenegy pont
横画ōkakuvízszintes löket
縦画jūkakufüggőleges löket
書き順kakijunstroke sorrend
ここはしっかりとめます。Koko wa shikkari tomemasu.Tanár: Álljon meg határozottan itt.
最後は右にはらいます。Saigo wa migi ni haraimasu.Tanár: Söpörj jobbra a végén.
はねる前に一度止めて。Haneru mae ni ichido tomete.Tanár: Állj meg egyszer, mielőtt pöccints.

Figyeld meg a főnevek mögött található igéket: tomeru, haneru, harau. A tanárok váltanak a főnév Hane ga yowai között, a horgod gyenge, és a Mottó hanete ige között pöccints többet. Tanulja meg mindkét formát együtt.

A három írásstílus

A kezdők a kaisho-val kezdik, a négyzet alakú, nyomtatott szkript, ahol minden körvonal külön van. Az Gyōsho félig kurzív: a vonások összekapcsolódnak, és az ecset ritkán hagyja el a papírt. Sōsho teljesen kurzív, és gyakran olvashatatlan képzés nélkül. Két régebbi forgatókönyv, reisho és tensho, pecséten és formális műveken szerepel. Egy tanár először azt mondja, Mazu wa kaisho kara, kaisho, és ott tarthat egy évig.

japánRomajiJelentése
まずは楷書から始めましょう。Mazu wa kaisho kara hajimemashō.Tanár: Kezdjük a négyzet alakú forgatókönyvvel.
行書は難しそうです。Gyōsho wa muzukashisō desu.A félig kurzív szkript keménynek tűnik.
草書は読めません。Sōsho wa yomemasen.Nem tudom elolvasni a kurzív szkriptet.
ForgatókönyvOlvasatHogy néz ki
楷書kaishonégyzet, minden vonás külön; a kezdő forgatókönyv
行書gyōshofélig kurzív, a vonások összefolynak
草書sōshoteljesen kurzív, rövidített formák
隷書reishohivatali írás, széles és lapos
篆書tenshopecsétírás, bélyegeken használt

Mit mond a tanár

Az utasítások te formában érkeznek kudasai nélkül, ami normális tanártól a diák számára, és nem durva. A testtartás az első: Shisei o tadashite, egyenesítse ki a testtartását; Sesuji o nobashite, nyújtsd ki a gerincedet. Ezután az ecset: Fude o tatete, függőlegesen; Hitsuatsu ga tsuyosugimasu, túl nagy nyomás. Ezután tinta: Sumi o tsukesugi desu, túl sok a tinta. Aztán sebesség: Ikki ni kaite, írd meg egyben, mert egy tétova ütés mutatja. És mindig, Mō ichimai a végén még egy lap.

japánRomajiJelentése
姿勢を正して。Shisei o tadashite.Tanár: Egyenesítse ki a testtartását.
背筋を伸ばして。Sesuji o nobashite.Tanár: Nyújtsa ki a hátát.
筆圧が強すぎます。Hitsuatsu ga tsuyosugimasu.Tanár: Túl erősen nyomod.
もっと太く。Motto futoku.Tanár: Vastagabb.
墨をつけすぎです。Sumi o tsukesugi desu.Tanár: Túl sok a tinta az ecsettel.
一気に書いて。Ikki ni kaite.Tanár: Írd le egyben.
お手本をよく見て。Otehon o yoku mite.Tanár: Nézze meg alaposan a modellt.
もう一枚書いてみましょう。Mō ichimai kaite mimashō.Tanár: Próbáljunk még egy lapot.

Egy javítás az asztalnál

A shodō órán a javítások vizuálisak: a tanár elveszi a lapot, piros tintával ráírja a gyenge vonásodra, shu, és mond egy-két mondatot. Az Ön feladata, hogy röviden válaszoljon, próbálja újra, és kérdezzen, ha nem érti. Az alábbi párbeszéd az egész eszmecsere. Mondja azt, hogy Hai amíg beszélnek, Kō desu ka amíg próbálkozik, és Arigatō gozaimashita, amikor visszaadják a lapot.

Egy tanár piros tintával megjelöli a diák lapot egy hosszú, alacsony asztalnál, miközben a diák az ecsetet függőlegesen tartja, és figyeli a javítást.
Piros tus a gyenge vonáson, egy utasítás, még egy lap: a shodō-javítás ritmusa.
japánRomajiJelentése
見ていただけますか。Mite itadakemasu ka.Te: Megnéznéd, kérlek?
うん、横画はいいですね。Un, ōkaku wa ii desu ne.Tanár: Igen, a vízszintes vonások jók.
ありがとうございます。はねが難しいです。Arigatō gozaimasu. Hane ga muzukashii desu.Te: Köszönöm. A film kemény.
はねる前に、一度筆を止めて。Haneru mae ni, ichido fude o tomete.Tanár: Egyszer állítsa le az ecsetet, mielőtt pöccintésbe kezd.
こうですか。Kō desu ka.Te: Ilyen?
そうそう。もう一枚書いてみましょう。Sō sō. Mō ichimai kaite mimashō.Tanár: Ez az. Próbáljunk még egy lapot.
ここはどう直せばいいですか。Koko wa dō naoseba ii desu ka.Te: Hogyan javítsam meg ezt a részt?

Kō desu ka, így?, mondta a mozgás közben, a leghasznosabb kérdés minden fizikai leckében. Hosszabb mondat nélkül kap egy igent vagy egy javított demonstrációt.

Óraszavak: minta, gyakorlás és tisztázat

Egy osztály néhány főnéven fut. A tehon vagy az otehon udvarias előtaggal a másolt modell. Renshū a gyakorlat, és a lapok felhalmozódnak. Seisho a tisztességes példány, az az egyetlen lap, amelyet gondosan ír a végére, hogy benyújtsa vagy megtartsa. A kész mű egy sakuhin, amelyen szerepelhet egy rakkan, az aláírás és a pecsét, valamint egy gagō, a tanár által néhány év után adott művészeti név. Sok iskolában kyū és dan fokozatú osztályozási rendszer működik, de a rendszerek egyéni társulásokhoz tartoznak, és nem hasonlíthatók össze.

japánRomajiJelentése
お手本otehona másolandó modellt
練習renshūgyakorlat
清書seishoa szép példány
作品sakuhinkész mű
落款rakkanaláírás és pecsét
書き初めkakizomeaz év első írása
今日は清書を出します。Kyō wa seisho o dashimasu.Ma beküldöm a tisztességes példányomat.
練習は何枚書きましたか。Renshū wa nanmai kakimashita ka.Tanár: Hány gyakorlati lapot írtál?

Etikett, dicséret és a hibák, amelyeket el kell kerülni

A shodō osztály dicsérete specifikus: Ii sen desu ne, ez egy jó sor; Koko ga yoku narimashita, ez a rész javult. Válaszoljon a Arigatō gozaimasu-mal, és ha úgy tetszik, a Mada mada desu-gyel, még hosszú út áll előttünk. Köszönd meg a tanárnak a végén az Arigatō gozaimashita szót múlt időben, mert a lecke véget ért.

japánRomajiJelentése
いい線ですね。Ii sen desu ne.Tanár: Ez egy jó sor.
ここがよくなりました。Koko ga yoku narimashita.Tanár: Ez a rész javult.
まだまだです。Mada mada desu.Te: Még hosszú út áll előttem.
今日もありがとうございました。Kyō mo arigatō gozaimashita.Ön: Köszönöm a mai leckét.
  • Fújja rá a tintát, hogy megszáradjon. Hagyja megszáradni, vagy óvatosan vigye át a lapot a szárítótérbe; a fújás tinta fröcsköl, és hanyagul néz ki.
  • Az ecsetet tintában hagyva állni. Mossa meg, formálja meg a hegyét, és fektesse a fudeoki-ra, vagy akassza fel; a tanár észreveszi a keményen megszáradt ecsetet.
  • A művet e-nek, képnek nevezni. Ez egy sakuhin, egy mű, vagy egyszerűen csak ji karakter.
  • Mondván: shūji egy felnőtt művészeti órára. Shūji az iskolai tollbamondás; a felnőttek azt mondják, hogy shodō, a tanár pedig shodō no sensei.
  • Kérdezi, milyen rangú a tanár. Az osztályzatok egyesületekhez tartoznak, és nagyon eltérőek; ez nem udvarias első kérdés.
  • Válasz: Hai, jōzu desu, amikor dicsérték. A dicséret egyirányú; a válasz köszönet és szerénység, soha nem ért egyet.

Próbálja el az órát az óra előtt

Mivel a shodō lecke ugyanazokat az utasításokat ismétli, megtanulhatja őket az első óra előtt, és az órát az ecsettel töltheti a szókincs helyett. Olvassa fel hangosan a tanári sorokat a gesztussal; egy hét után reflexek.

Két eszköz segít. Kérdezze meg Mocchi-et, az Unihongo tanulássegítőjét a /kanji 永-ra, és elmagyarázza azt a karaktert, akinek a nyolc vonást hagyományosan az ecset alapvető mozdulataiként tanítják, vonássorrenddel és olvasmányokkal; majd kérje meg, hogy kérdezzen rá az eszközre, és húzza be a szavakat a /quiz-gyel, és emlékezni fog, melyeket hagyta ki legközelebb. A beszélt oldalhoz válassza az Yamada-sensei lehetőséget az AI Sensei-ben, és kérje meg Yamada-sensei-et, hogy játsszon egy shodō tanárt; Yamada-sensei utasítson, javítson ki egy körvonalat és dicsérjen egyet, és válaszoljon úgy, ahogy ez a bejegyzés mutatja. Kérje meg, hogy először lassan beszéljen, a második alkalommal pedig órasebességgel. Az értékelés felsorolja azokat az utasításokat, amelyeket nem kapott. Elég egy ingyenes fiók a unihongo.com/login oldalon, hogy ezt az első lecke előtt kipróbálhasd.

Az Ön sora

Mondja ezeket ecsettel a kezében, vagy tollal, ha az van.

  • Nevezze meg az asztalodon lévő négy kincset, és a mellettük lévő három dolgot.
  • Mondja ki a háromvonásos végződést, miközben mindhárom karaktert ír.
  • Adj magadnak három tanári utasítást, és engedelmeskedj nekik.
  • Kérje meg a tanárt, hogy nézze meg a lapot, és hogyan javíthatja ki a gyenge ütést.
  • Válaszoljon a dicséretre, majd köszönje meg a tanárnak a mai órát.
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Három gyakorlat. Először az ecset utánzása közben olvassa el hangosan a tanár utasításait, hogy a hang és a mozdulat összekapcsolódjon. Másodszor, írja be a 永 karaktert tízszer, és mondja ki a körvonalak nevét, miközben mindegyiket létrehozza: tome, hane, harai. Harmadszor, kérd meg Mocchi, az Unihongo tanulássegítőjét, hogy bontsa le 永-et /kanji 永-re; ennek az egy karakternek a nyolc vonása hagyományosan minden alapvető ecsetmozdulatot tartalmaz, és Mocchi elmagyarázza a vonások sorrendjét és a leolvasásokat. Ezután próbálja ki hangosan a javító párbeszédet, miközben AI Sensei játssza a tanárt, és kérje meg a Sensei-et, hogy minden alkalommal javítson ki egy másik vonást, hogy a válaszadást gyakorolja, ne csak a hallgatást.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi a tome, a hane és a harai a japán kalligráfiában?

Ez a három módja annak, hogy a stroke véget érjen. Tome (とめ) egy határozott megállás, hane (はね) egy pöccintés vagy horog felfelé, és az harai (はらい) egy szűkülő söprés. A tanár azt mondja: Koko wa tomemasu, állj meg itt, vagy Saigo wa haraimasu, söpörj a végén. A kezdő helyesbítés leginkább a helyes befejezésről szól.

Mi a különbség a shodō és a shūji között?

Shūji (習字) a tollbamondás, az iskolában tanított kézírás gyakorlata, és a szót a gyerekek ecsetóráira is használják. Shodō (書道) a kalligráfia mint művészet és tudományág. A felnőtt osztályokon általában shodō, a tanároknál pedig shodō no sensei. Az eszközök és az alapvető vonásszavak ugyanazok.

Mit mond a tanár egy shodō-órán?

Leggyakrabban rövid felszólítások te formában: Fude o tatete, tartsa függőlegesen az ecsetet; Shisei o tadashite, rögzítse a testtartását; Otehon o yoku mite, nézze meg alaposan a modellt; Mō ichimai, még egy lap. A javításokat piros tintával, shu, a papírodra írod, és a tanár a karaktered mellé írhatja.

Hogyan mondjam japánul, hogy szeretném, ha megnézné a munkámat?

Mondd, hogy Mite itadakemasu ka (見ていただけますか), meg tudnád nézni ezt nekem? Ez az udvarias kérés űrlapja, és ezt mondják a diákok, miközben feltartanak egy lapot. Ha azt szeretné megkérdezni, hogyan lehet valamit javítani, mondd azt: Koko wa dō naoseba ii desu ka, hogyan javítsam ki ezt a részt?