A szöveg: 週末の予定 (A hétvégi terveim)
Olvassa el egyszer angol nélkül. Csoportosítsd a fejedben lévő terveket három csoportba: dolgok, amiket az író meg fog tenni, nem fog megtenni, és amit meg akar tenni.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今週の土曜日は休みです。 | Konshū no doyōbi wa yasumi desu. | Ez a szombat a szabadnapom. |
| 朝は洗濯をします。 | Asa wa sentaku o shimasu. | Délelőtt: mosok. |
| 午後、友達と映画を見ます。 | Gogo, tomodachi to eiga o mimasu. | Délután: film egy baráttal. |
| 新しいアニメの映画です。 | Atarashii anime no eiga desu. | Egy új animefilm. |
| 映画のあとで、ラーメンを食べたいです。 | Eiga no ato de, rāmen o tabetai desu. | A film után rament akarok enni. |
| 日曜日は出かけません。 | Nichiyōbi wa dekakemasen. | Vasárnap nem megyek ki. |
| 家で日本語を勉強します。 | Ie de nihongo o benkyō shimasu. | Otthon tanulok japánul. |
| 漢字を二十個覚えたいです。 | Kanji o nijukko oboetai desu. | Húsz kandzsit szeretnék megtanulni. |
| 夜は母に手紙を書きます。 | Yoru wa haha ni tegami o kakimasu. | Este írok egy levelet anyámnak. |
| 月曜日はテストがありますから、お酒は飲みません。 | Getsuyōbi wa tesuto ga arimasu kara, osake wa nomimasen. | Hétfőn teszt lesz, úgyhogy nem iszom. |
| 早く寝たいです。 | Hayaku netai desu. | korán akarok lefeküdni. |
| 週末が楽しみです。 | Shūmatsu ga tanoshimi desu. | Várom a hétvégét. |
A 3. mondatban a と személy után azt jelenti, hogy együtt: 友達と, baráttal. Ne keverje össze a と-vel a 父と母-ban, ami azt jelenti, és a főnevek között.
Szókincsjegyzetek
Ezek a szavak fedik a legtöbb hétvégi beszélgetést. Az igék ます formában vannak megadva, ahogyan a szövegben szerepelnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今週 | konshū | ezen a héten |
| 休み | yasumi | szabadnap, szabadság, pihenés |
| 洗濯をします | sentaku o shimasu | mosni |
| 映画 | eiga | film, film |
| あとで | ato de | után, később |
| 出かけます | dekakemasu | kimenni |
| 覚えます | oboemasu | memorise-ra, fejből tanulni (N4) |
| 手紙 | tegami | levél |
| お酒 | osake | alkohol, japán szaké is |
| 週末 | shūmatsu | hétvégi |
| 楽しみです | tanoshimi desu | már nagyon várom |
A 休み egy rugalmas szó: az 今日は休みです azt jelentheti, hogy szabadnapom van, a bolt zárva van, vagy az iskola nem tart, attól függően, hogy ki mondja. 出かけます azt jelenti, hogy általában kimenni, anélkül, hogy megmondanák, hová; amikor elnevezi a helyet, használja a 行きます: 公園に行きます parancsot.
Nyelvtani jegyzetek: négy minta a szövegben
Minden minta megjelenik a szövegből vett sorával és egy új példával.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 友達と映画を見ます。 | Tomodachi to eiga o mimasu. | ます egy tervhez. (szöveg) |
| あした、京都に行きます。 | Ashita, Kyōto ni ikimasu. | Holnap megyek Kiotóba. (új példa) |
| 日曜日は出かけません。 | Nichiyōbi wa dekakemasen. | ません egy olyan tervhez, hogy ne csinálj valamit. (szöveg) |
| 今晩はテレビを見ません。 | Konban wa terebi o mimasen. | Ma este nem nézek tévét. (új példa) |
| ラーメンを食べたいです。 | Rāmen o tabetai desu. | Igető + たいです: akar. (szöveg) |
| 日本で働きたいです。 | Nihon de hatarakitai desu. | Japánban szeretnék dolgozni. (új példa) |
| テストがありますから、お酒は飲みません。 | Tesuto ga arimasu kara, osake wa nomimasen. | Ok + から, eredmény. (szöveg) |
| 雨ですから、家にいます。 | Ame desu kara, ie ni imasu. | Esik az eső, úgyhogy otthon maradok. (új példa) |
Ha a たいです-t negatívvá szeretné tenni, változtassa meg い-melléknévként: 食べたくないです, nem akarok enni. Sok tanuló azt mondja 食べたいじゃないです, ami nagyon gyakori hiba.
A たいです értékkel az を objektumrészecske が-re változhat: ラーメンが食べたいです. Mindkettő helyes és gyakori a beszédben; A を biztonságos alapértelmezett.
Szövegértési kérdések
Minden kérdésre válaszoljon először egy rövid japán mondattal.
- Kivel néz filmet az író?
- Mit akar enni az író a film után?
- Miért nem iszik alkoholt az író ezen a hétvégén?
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 友達と見ます。 | Tomodachi to mimasu. | 1. válasz: Egy baráttal. |
| ラーメンを食べたいです。 | Rāmen o tabetai desu. | 2. válasz: Ramen. |
| 月曜日にテストがありますから。 | Getsuyōbi ni tesuto ga arimasu kara. | 3. válasz: Mert hétfőn vizsgálat van. |
A 3. válasz 月曜日は-ról 月曜日に-re változik. A szöveg a は-t használja a hétfő és a hétvége szembeállítására; egy önálló válaszban に egyszerűen a napot jelöli. Mindkettő rendben van, és a váltás észrevétele jó olvasási gyakorlat.
A tervektől a meghívásokig
Ha elmondja a terveit, a következő lépés az, hogy meghív valakit, hogy csatlakozzon. Sok tanuló itt nyúl a たいですか-hoz, ami inkább felmérésnek, semmint meghívásnak hangzik. Használja az ませんか gombot a meghíváshoz és a ましょう gombot az elfogadáshoz. Íme egy rövid eszmecsere a szövegből.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 土曜日、一緒に映画を見ませんか。 | Doyōbi, issho ni eiga o mimasen ka. | Te: Szeretnél velem szombaton filmet nézni? |
| いいですね。何の映画ですか。 | Ii desu ne. Nan no eiga desu ka. | Barát: Jól hangzik. Milyen filmről van szó? |
| 新しいアニメの映画です。 | Atarashii anime no eiga desu. | Te: Ez az új animefilm. |
| 見たいです!何時ですか。 | Mitai desu! Nanji desu ka. | Barát: Látni akarom! Hány óra? |
| 二時からです。そのあとで、ラーメンを食べましょう。 | Niji kara desu. Sono ato de, rāmen o tabemashō. | Te: Kettőkor kezdődik. Utána igyunk ramen. |
| 日曜日はちょっと…。 | Nichiyōbi wa chotto... | Barát: Vasárnap egy kicsit... (halk nem) |
Gyakori hibák tervek és kívánságok kifejezésekor
- Azt mondja, hogy 食べたいじゃないです, mert nem akarok enni. たい úgy viselkedik, mint egy い-melléknév, így a negatív a 食べたくないです.
- Meghívás たいですか-val: 映画を見たいですか úgy hangzik, mint egy érzésekkel kapcsolatos kérdés. Meghívás a következővel: 見ませんか.
- A たいです használata valaki másról: 友達は映画を見たいです. Az N5-nél tartsa meg a たいです-t magának és a hallgatóhoz intézett kérdésekhez.
- A に hozzáadása 今週の土曜日 vagy あした után. A relatív időre vonatkozó szavak, mint például a あした, 今週 és 来週, nem veszik figyelembe a に-ot; a hét napjaiban, mint a 土曜日に-ben.
- Elfelejtve, hogy a ません a jövő is: az 日曜日は出かけません azt jelenti, hogy nem megyek ki vasárnap, nemcsak hogy soha nem megyek ki.
Felolvasási rutin ehhez a szöveghez
- Olvassa el először az igéket egyedül, párban: shimasu és shimasen, mimasu és mimasen, tabetai desu és tabetakunai desu.
- Lassan olvassa el a szöveget. Emelje fel kissé a hangját az időszóra az egyes mondatok elején: Asa wa, Gogo, Nichiyōbi wa. Ez a terv új részét jelzi.
- Olvassa el természetes sebességgel. Tartsa a hosszú magánhangzókat shūmatsu, benkyō és rāmen-ben.
- Jegyezze fel magát, és ellenőrizze, hogy a ません tiszta-e: a lenyelt ません fejjel lefelé fordítja a tervet.
- Mondja el újra a hétvégét a fenti jelenet idővonaláról, majd mondja el saját valós hétvégi terveit.
Tervezzen meg egy valódi hétvégét japánul
Használja a szöveget sablonként a saját hétvégédhez, és kérdezze meg Mocchit, az Unihongo tanulást segítő asszisztensét, /explain bármit, ami még mindig megzavar, például miért あとで következik の után a 映画のあとで-ban. Beírhatja a /read parancsot is, és kérhet egy másik N5 szöveget a tervekről, hogy ugyanazokat az űrlapokat új beállításban láthassa; A Mocchi nyomon követi az összekevert űrlapokat, mint például a たいじゃない, és visszahozza őket a következő áttekintésben.
Akkor valósítsd meg a meghívást. Az AI Sensei-ben Ibuki-sensei játszhat egy barátot az osztályodból: mondja el Ibuki-sensei-nek a hétvégi terveidet, hívd meg Ibuki-sensei-t valamelyikre a ませんか-val, és kérje meg Ibuki-sensei-t, hogy utasítson vissza egyszer az ちょっと-el… így gyakorolhatod a másik nap javaslatát.

