Japán olvasásgyakorlat N5: A családom (rövid eredeti szöveg)

Ez az eredeti JLPT N5 olvasmány egy négytagú családot mutat be: a főzős apát, az angolt tanító anyát, a teniszező húgot és az írót, aki egyetemistaként Tokióban él. Mind a tizennégy mondathoz romaji és angol fordítás tartozik, utána jegyzetek a családtagszavakról, négy nyelvtani pont, három szövegértési kérdés és egy felolvasási rutin következik.

Amit tudnia kell

A család bemutatása klasszikus korai téma a japán nyelvben, és magában rejti az egyik első igazi udvariassági szabályt, amellyel találkozik: egy szókészletet használ a saját családjára (父, 母, 妹), és egy másikat másokéra (お父さん, お母さん, 妹さん). A szöveg végig az alázatos díszletet használja, mert az író a saját családjukról beszél. Azt is gyakorolja, hogy megszámolja az embereket a 人-tal, megmondja, hogy valaki jó vagy miben szereti a が-et, leír egy munkát vagy folyamatban lévő tevékenységet a ています-al, és megmondja, hogy hol vannak az emberek a にいます-el. Először olvassa el a történetet, majd használja a családszavak táblázatát, mert a 母 és お母さん helyes megfordítása az, amit a japán hallgatók azonnal észrevesznek.

Tizennégy eredeti N5-ös mondat egy négytagú család bemutatására

A saját családjára a 父 és a 母 szót használja, másokéra az お父さん és az お母さん szót

Az embereket a 人 szóval számoljuk: 四人, yonin, nem yonnin

A が a 好き és a 上手 mellett áll: 料理が上手です

A szöveg: 私の家族 (A családom)

Olvassa el egyszer angol nélkül. Olvasás közben próbáljon megjegyezni egy tényt minden családtagról: munkahely, életkor vagy hobbi.

UnihongoOlvasási gyakorlat
私わたしの家族かぞくは四よ人にんです。A családom négy főből áll.
父ちちと母ははと妹いもうとと私わたしです。Apa, anya, húgom és én.
父ちちは会社かいしゃ員いんです。Apám irodai dolgozó.
父ちちは料理りょうりが上手じょうずです。Apám jól főz.
Az első négy mondat bemutatja a családot és az apát.
japánRomajiJelentése
私の家族は四人です。Watashi no kazoku wa yonin desu.A családom négy főből áll.
父と母と妹と私です。Chichi to haha to imōto to watashi desu.Apa, anya, húgom és én.
父は会社員です。Chichi wa kaishain desu.Apám irodai dolgozó.
父は料理が上手です。Chichi wa ryōri ga jōzu desu.Apám jól főz.
母は高校の先生です。Haha wa kōkō no sensei desu.Édesanyám középiskolai tanár.
母は英語を教えています。Haha wa eigo o oshiete imasu.Angolt tanít.
妹は十五歳です。Imōto wa jūgosai desu.A húgom tizenöt éves.
妹はテニスが好きです。Imōto wa tenisu ga suki desu.A nővérem szereti a teniszt.
毎週土曜日に練習します。Maishū doyōbi ni renshū shimasu.Minden szombaton gyakorol.
私は大学生です。Watashi wa daigakusei desu.Egyetemista vagyok.
今、東京に住んでいます。Ima, Tōkyō ni sunde imasu.Jelenleg Tokióban élek.
家族は大阪にいます。Kazoku wa Ōsaka ni imasu.A családom Oszakában van.
毎週日曜日に電話をします。Maishū nichiyōbi ni denwa o shimasu.Minden vasárnap telefonálok nekik.
早く家族に会いたいです。Hayaku kazoku ni aitai desu.Hamarosan látni akarom a családomat.

Az utolsó mondat a たいです-t, szeretné, és az 会います-et használja. Figyeld meg, hogy találkozol valakivel, akivel に: 家族に会います. Sok tanuló azt mondja 家族を会います, ami rosszul hangzik a japán fül számára.

Szókincsjegyzetek: két csoport családtagszó

A japánnak van egy alázatos szava a saját családtagjaira, és egy udvarias szó a többiekre. A szöveg csak az alázatos szavakat használja. Tanulja meg őket párban.

japánRomajiJelentése
会社員kaishainirodai dolgozó, céges alkalmazott
料理ryōrifőzés, étel
上手jōzujó (másokban, nem önmagában)
高校kōkōközépiskola
練習しますrenshū shimasugyakorolni
大学生daigakuseiegyetemista
住んでいますsunde imasuélni (valahol)
電話をしますdenwa o shimasutelefonálni, telefonálni
CsaládtagA sajátod (alázatosan)Valaki másé (udvarias)
apa父 (chichi)お父さん (otōsan)
anya母 (haha)お母さん (okāsan)
idősebb testvér兄 (ani)お兄さん (onīsan)
idősebb nővér姉 (ane)お姉さん (onēsan)
öccse弟 (otōto)弟さん (otōtosan)
húga妹 (imōto)妹さん (imōtosan)
család家族 (kazoku)ご家族 (gokazoku)

A 上手 dicséret, ezért a japánul beszélők kerülik, hogy magukról használják: 私は料理が上手です dicsekvően hangzik. Magáról: 得意です (jó vagyok benne, ez az erős oldalam) vagy egy szerény まあまあです természetesebb. A saját édesapjáról elmondani, ahogy a szöveg teszi, jó a családi bemutatkozásban.

Nyelvtani jegyzetek: négy minta a szövegben

Mindegyik mintához tartozik a szövegből származó mondat és egy új példa.

japánRomajiJelentése
私の家族は四人です。Watashi no kazoku wa yonin desu.Személyek száma + です. (szöveg)
兄弟は三人です。Kyōdai wa sannin desu.Hárman vagyunk testvérek. (új példa)
父は料理が上手です。Chichi wa ryōri ga jōzu desu.A は B が 上手/好き. (szöveg)
弟はゲームが好きです。Otōto wa gēmu ga suki desu.Az öcsém szereti a játékokat. (új példa)
母は英語を教えています。Haha wa eigo o oshiete imasu.ています álláshoz vagy államhoz. (szöveg)
姉は銀行で働いています。Ane wa ginkō de hataraite imasu.A nővérem egy bankban dolgozik. (új példa)
家族は大阪にいます。Kazoku wa Ōsaka ni imasu.Emberek + に + います. (szöveg)
祖母は北海道にいます。Sobo wa Hokkaidō ni imasu.A nagymamám Hokkaidón van. (új példa)

Használja a います-t emberekhez és állatokhoz, az あります-et pedig dolgokhoz. 家族は大阪にあります úgy hangzik, mintha a családod egy épület lenne. Figyeld meg azt is, hogy a 住んでいます, élőben, használja a ています-et, még akkor is, ha az élet nem egy cselekvés, amit ebben a pillanatban csinálsz: ez egy folyamatos állapotot ír le.

Szövegértési kérdések

Válaszoljon rövid japán mondatokkal, majd ellenőrizze a modellválaszokat.

  • Hány főből áll az író családja?
  • Mi az anya feladata?
  • Mikor telefonál az író a családnak?
japánRomajiJelentése
四人です。Yonin desu.1. válasz: Négy ember.
高校の先生です。英語を教えています。Kōkō no sensei desu. Eigo o oshiete imasu.2. válasz: Középiskolai angoltanár.
毎週日曜日です。Maishū nichiyōbi desu.3. válasz: Minden vasárnap.

A szövegben az áll, hogy 母, mert az író a saját anyjukról beszél. Amikor az író édesanyjáról beszélsz, akkor ő valaki másnak az anyja, tehát beszélgetés közben azt mondanád, hogy お母さんは高校の先生です. A tárgy nélküli rövid válaszok, mint a fenti modellek, teljesen elkerülik a kérdést.

A saját vagy a másik családja: szócsere

A szöveg leghasznosabb készsége a két szókészlet közötti váltás. Itt egy rövid eszmecsere, ahol egy új barát a családodról kérdez. Figyeld meg, hogyan használ minden beszélő alázatos szavakat a saját családjára és udvarias szavakat a másik személyére.

Otthon két hasáb a családi szavakat hasonlítja össze: az egyik oldalon apám és anyám, a másik oldalon az apád és az anyád.
Szerény szavak a saját családra, udvarias szavak másokéra.
japánRomajiJelentése
何人家族ですか。Nannin kazoku desu ka.Barát: Hányan vannak a családodban?
四人家族です。父と母と妹がいます。Yonin kazoku desu. Chichi to haha to imōto ga imasu.Te: Négy. Van egy apám, egy anyám és egy húgom.
お父さんは何をしていますか。Otōsan wa nani o shite imasu ka.Barát: Mit csinál az apád?
会社員です。料理が上手ですよ。Kaishain desu. Ryōri ga jōzu desu yo.Ön: Irodai dolgozó. Jó szakács.
いいですね。妹さんは何歳ですか。Ii desu ne. Imōtosan wa nansai desu ka.Barát: Szép. Hány éves a nővéred?
十五歳です。Jūgosai desu.Te: Tizenöt éves.

Gyakori hibák a család bemutatásakor

  • A お母さん használata saját édesanyjának, amikor egy tanárral vagy kollégával beszél. Nem durva, de formális körülmények között gyerekesen vagy csiszolatlannak hangzik; használja 母 a családon kívül.
  • Négy személyre よんにん vagy よっにん kimondása. Az olvasat: yonin, egy n hanggal a nin előtt.
  • A あります használata családtagoknál: 妹があります. Az emberek mindig います: 妹がいます, van egy húgom.
  • Túl gyakran hívja fel saját családtagját 上手. Egy rövid, szerény leírás, például 父は料理が好きです, gyakran természetesebbnek hangzik, mint a dicséret.
  • Ha elfelejti, hogy 家族は四人です, az téged is számít. A japánul beszélők maguk is szerepelnek a számban.

Felolvasási rutin ehhez a szöveghez

  • Kezdje egyedül a családi szavakkal: chichi, haha, imōto, kazoku. Mondja mindegyiket háromszor, tartsa a hosszú ō in imōto.
  • Olvassa el a szöveget lassan, mondatról mondatra, és mutasson minden személyre a családfán, amikor említi őket.
  • Olvassa el újra természetes sebességgel. Csatlakoztassa a partikulákat az előttük álló szóhoz: chichi-wa, haha-wa, így a mondat darabokban mozog.
  • Olvassa el harmadszor is, minden alázatos szót változtass udvariasra, mintha egy barátod családját írnád le: お父さん, お母さん, 妹さん.
  • Befejezésül hat mondatban, anélkül, hogy megnéznéd, hangosan mutasd be igazi családodat.

A Jūgosai és az kōkō hosszú magánhangzók számítanak: kōkō a középiskola, míg a koko itt azt jelenti. Ha rohan, a hallgató más szót hallhat.

Mutassa be legközelebb a saját családját

Írj hat mondatot a saját családodról, a szöveget mintaként használva, és küldd el Mocchinak, az Unihongo tanulást segítő asszisztensének a /correct segítségével. A Mocchi rámutat minden olyan helyre, ahol a お母さん-t használtad a saját édesanyádnak, vagy az を-et a に helyett a 会います-mal, és megjegyzi ezeket a cédulákat, hogy visszahozhassa őket egy későbbi kvízben. Ha a szöveg egy mondata még mindig nem világos, /explain először azt.

  • Olvassa el kétszer hangosan a javított verziót.
  • Nyissa meg az AI Sensei-t, és válassza a Hana-sensei-t; kérje meg Hana-sensei-t, hogy játssz egy új osztálytársat, aki tudni akar a családodról.
  • Meséljen neki emlékezetből a családjáról, majd válaszoljon a munkával és hobbival kapcsolatos további kérdéseire.
  • Olvassa el a munkamenet-jelentését, és adjon hozzá új szavakat a családfájához.
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Rajzolj egy gyors családfát, és jelöld meg japánul a szerény szavakkal: 父, 母, 兄, 姉, 弟, 妹. Mindegyik név alá írjon egy mondatot: munkahely, hobbi vagy lakóhelye. Olvassa fel egyszer hangosan az eredeti szöveget, majd olvassa fel a saját verziódat. Ezután hajtsa végre a váltási gyakorlatot: mondjon el minden mondatot újra, mintha valaki más családjáról kérdezne, módosítsa a 父-t お父さん-re, a 母-t pedig お母さん-re. Kérje meg Mocchit, hogy kérdezze meg a két családi szókészletet a /quiz paranccsal, amíg szünet nélkül váltani tud.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mikor mondok 母 szót, és mikor お母さん szót?

Használja a 母 (haha) értéket, amikor a saját anyjáról beszél a családján kívüli embereknek, például egy tanárnak, egy kollégának vagy egy új barátnak. Használja お母さん (okāsan) valaki más anyjának. A családon belül sokan közvetlenül hívják a saját anyjukat お母さん, így otthon mindkettőt hallani fogja.

Hogyan számoljuk az embereket japánul?

Az egyik és a kettő szabálytalan: 一人 (hitori) és 二人 (futari). Háromból hozzáteszed 人 olvas nin: 三人 (sannin), 四人 (yonin), 五人 (gonin). Vegye figyelembe, hogy négy ember yonin, nem yonnin vagy shinin.

Miért áll a szövegben 母は英語を教えています, és miért nem 教えます?

教えています egy munkát vagy egy folyamatban lévő állapotot ír le: angolt tanít, mint a munkáját. 教えます önmagában egyetlen cselekvésnek vagy jövőbeli tervnek tűnhet. Amikor leírod, hogy valaki mivel foglalkozik, ています a természetes választás.

Udvariatlanság a japánokat a családjukról kérdezni?

Az olyan egyszerű kérdések, mint például a 何人家族ですか, hány emberből áll a családod, normális kis beszélgetések. A munkával, házassággal vagy gyerekekkel kapcsolatos részletes kérdések személyesnek tűnhetnek valakivel, akivel most ismerkedtek meg, így biztonságosabb megvárni, amíg a másik felhozza a témát.