A szöveg: 私の家族 (A családom)
Olvassa el egyszer angol nélkül. Olvasás közben próbáljon megjegyezni egy tényt minden családtagról: munkahely, életkor vagy hobbi.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 私の家族は四人です。 | Watashi no kazoku wa yonin desu. | A családom négy főből áll. |
| 父と母と妹と私です。 | Chichi to haha to imōto to watashi desu. | Apa, anya, húgom és én. |
| 父は会社員です。 | Chichi wa kaishain desu. | Apám irodai dolgozó. |
| 父は料理が上手です。 | Chichi wa ryōri ga jōzu desu. | Apám jól főz. |
| 母は高校の先生です。 | Haha wa kōkō no sensei desu. | Édesanyám középiskolai tanár. |
| 母は英語を教えています。 | Haha wa eigo o oshiete imasu. | Angolt tanít. |
| 妹は十五歳です。 | Imōto wa jūgosai desu. | A húgom tizenöt éves. |
| 妹はテニスが好きです。 | Imōto wa tenisu ga suki desu. | A nővérem szereti a teniszt. |
| 毎週土曜日に練習します。 | Maishū doyōbi ni renshū shimasu. | Minden szombaton gyakorol. |
| 私は大学生です。 | Watashi wa daigakusei desu. | Egyetemista vagyok. |
| 今、東京に住んでいます。 | Ima, Tōkyō ni sunde imasu. | Jelenleg Tokióban élek. |
| 家族は大阪にいます。 | Kazoku wa Ōsaka ni imasu. | A családom Oszakában van. |
| 毎週日曜日に電話をします。 | Maishū nichiyōbi ni denwa o shimasu. | Minden vasárnap telefonálok nekik. |
| 早く家族に会いたいです。 | Hayaku kazoku ni aitai desu. | Hamarosan látni akarom a családomat. |
Az utolsó mondat a たいです-t, szeretné, és az 会います-et használja. Figyeld meg, hogy találkozol valakivel, akivel に: 家族に会います. Sok tanuló azt mondja 家族を会います, ami rosszul hangzik a japán fül számára.
Szókincsjegyzetek: két csoport családtagszó
A japánnak van egy alázatos szava a saját családtagjaira, és egy udvarias szó a többiekre. A szöveg csak az alázatos szavakat használja. Tanulja meg őket párban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 会社員 | kaishain | irodai dolgozó, céges alkalmazott |
| 料理 | ryōri | főzés, étel |
| 上手 | jōzu | jó (másokban, nem önmagában) |
| 高校 | kōkō | középiskola |
| 練習します | renshū shimasu | gyakorolni |
| 大学生 | daigakusei | egyetemista |
| 住んでいます | sunde imasu | élni (valahol) |
| 電話をします | denwa o shimasu | telefonálni, telefonálni |
| Családtag | A sajátod (alázatosan) | Valaki másé (udvarias) |
|---|---|---|
| apa | 父 (chichi) | お父さん (otōsan) |
| anya | 母 (haha) | お母さん (okāsan) |
| idősebb testvér | 兄 (ani) | お兄さん (onīsan) |
| idősebb nővér | 姉 (ane) | お姉さん (onēsan) |
| öccse | 弟 (otōto) | 弟さん (otōtosan) |
| húga | 妹 (imōto) | 妹さん (imōtosan) |
| család | 家族 (kazoku) | ご家族 (gokazoku) |
A 上手 dicséret, ezért a japánul beszélők kerülik, hogy magukról használják: 私は料理が上手です dicsekvően hangzik. Magáról: 得意です (jó vagyok benne, ez az erős oldalam) vagy egy szerény まあまあです természetesebb. A saját édesapjáról elmondani, ahogy a szöveg teszi, jó a családi bemutatkozásban.
Nyelvtani jegyzetek: négy minta a szövegben
Mindegyik mintához tartozik a szövegből származó mondat és egy új példa.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 私の家族は四人です。 | Watashi no kazoku wa yonin desu. | Személyek száma + です. (szöveg) |
| 兄弟は三人です。 | Kyōdai wa sannin desu. | Hárman vagyunk testvérek. (új példa) |
| 父は料理が上手です。 | Chichi wa ryōri ga jōzu desu. | A は B が 上手/好き. (szöveg) |
| 弟はゲームが好きです。 | Otōto wa gēmu ga suki desu. | Az öcsém szereti a játékokat. (új példa) |
| 母は英語を教えています。 | Haha wa eigo o oshiete imasu. | ています álláshoz vagy államhoz. (szöveg) |
| 姉は銀行で働いています。 | Ane wa ginkō de hataraite imasu. | A nővérem egy bankban dolgozik. (új példa) |
| 家族は大阪にいます。 | Kazoku wa Ōsaka ni imasu. | Emberek + に + います. (szöveg) |
| 祖母は北海道にいます。 | Sobo wa Hokkaidō ni imasu. | A nagymamám Hokkaidón van. (új példa) |
Használja a います-t emberekhez és állatokhoz, az あります-et pedig dolgokhoz. 家族は大阪にあります úgy hangzik, mintha a családod egy épület lenne. Figyeld meg azt is, hogy a 住んでいます, élőben, használja a ています-et, még akkor is, ha az élet nem egy cselekvés, amit ebben a pillanatban csinálsz: ez egy folyamatos állapotot ír le.
Szövegértési kérdések
Válaszoljon rövid japán mondatokkal, majd ellenőrizze a modellválaszokat.
- Hány főből áll az író családja?
- Mi az anya feladata?
- Mikor telefonál az író a családnak?
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 四人です。 | Yonin desu. | 1. válasz: Négy ember. |
| 高校の先生です。英語を教えています。 | Kōkō no sensei desu. Eigo o oshiete imasu. | 2. válasz: Középiskolai angoltanár. |
| 毎週日曜日です。 | Maishū nichiyōbi desu. | 3. válasz: Minden vasárnap. |
A szövegben az áll, hogy 母, mert az író a saját anyjukról beszél. Amikor az író édesanyjáról beszélsz, akkor ő valaki másnak az anyja, tehát beszélgetés közben azt mondanád, hogy お母さんは高校の先生です. A tárgy nélküli rövid válaszok, mint a fenti modellek, teljesen elkerülik a kérdést.
A saját vagy a másik családja: szócsere
A szöveg leghasznosabb készsége a két szókészlet közötti váltás. Itt egy rövid eszmecsere, ahol egy új barát a családodról kérdez. Figyeld meg, hogyan használ minden beszélő alázatos szavakat a saját családjára és udvarias szavakat a másik személyére.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何人家族ですか。 | Nannin kazoku desu ka. | Barát: Hányan vannak a családodban? |
| 四人家族です。父と母と妹がいます。 | Yonin kazoku desu. Chichi to haha to imōto ga imasu. | Te: Négy. Van egy apám, egy anyám és egy húgom. |
| お父さんは何をしていますか。 | Otōsan wa nani o shite imasu ka. | Barát: Mit csinál az apád? |
| 会社員です。料理が上手ですよ。 | Kaishain desu. Ryōri ga jōzu desu yo. | Ön: Irodai dolgozó. Jó szakács. |
| いいですね。妹さんは何歳ですか。 | Ii desu ne. Imōtosan wa nansai desu ka. | Barát: Szép. Hány éves a nővéred? |
| 十五歳です。 | Jūgosai desu. | Te: Tizenöt éves. |
Gyakori hibák a család bemutatásakor
- A お母さん használata saját édesanyjának, amikor egy tanárral vagy kollégával beszél. Nem durva, de formális körülmények között gyerekesen vagy csiszolatlannak hangzik; használja 母 a családon kívül.
- Négy személyre よんにん vagy よっにん kimondása. Az olvasat: yonin, egy n hanggal a nin előtt.
- A あります használata családtagoknál: 妹があります. Az emberek mindig います: 妹がいます, van egy húgom.
- Túl gyakran hívja fel saját családtagját 上手. Egy rövid, szerény leírás, például 父は料理が好きです, gyakran természetesebbnek hangzik, mint a dicséret.
- Ha elfelejti, hogy 家族は四人です, az téged is számít. A japánul beszélők maguk is szerepelnek a számban.
Felolvasási rutin ehhez a szöveghez
- Kezdje egyedül a családi szavakkal: chichi, haha, imōto, kazoku. Mondja mindegyiket háromszor, tartsa a hosszú ō in imōto.
- Olvassa el a szöveget lassan, mondatról mondatra, és mutasson minden személyre a családfán, amikor említi őket.
- Olvassa el újra természetes sebességgel. Csatlakoztassa a partikulákat az előttük álló szóhoz: chichi-wa, haha-wa, így a mondat darabokban mozog.
- Olvassa el harmadszor is, minden alázatos szót változtass udvariasra, mintha egy barátod családját írnád le: お父さん, お母さん, 妹さん.
- Befejezésül hat mondatban, anélkül, hogy megnéznéd, hangosan mutasd be igazi családodat.
A Jūgosai és az kōkō hosszú magánhangzók számítanak: kōkō a középiskola, míg a koko itt azt jelenti. Ha rohan, a hallgató más szót hallhat.
Mutassa be legközelebb a saját családját
Írj hat mondatot a saját családodról, a szöveget mintaként használva, és küldd el Mocchinak, az Unihongo tanulást segítő asszisztensének a /correct segítségével. A Mocchi rámutat minden olyan helyre, ahol a お母さん-t használtad a saját édesanyádnak, vagy az を-et a に helyett a 会います-mal, és megjegyzi ezeket a cédulákat, hogy visszahozhassa őket egy későbbi kvízben. Ha a szöveg egy mondata még mindig nem világos, /explain először azt.
- Olvassa el kétszer hangosan a javított verziót.
- Nyissa meg az AI Sensei-t, és válassza a Hana-sensei-t; kérje meg Hana-sensei-t, hogy játssz egy új osztálytársat, aki tudni akar a családodról.
- Meséljen neki emlékezetből a családjáról, majd válaszoljon a munkával és hobbival kapcsolatos további kérdéseire.
- Olvassa el a munkamenet-jelentését, és adjon hozzá új szavakat a családfájához.

