Japán a gyermekorvoshoz: Shōnika-kifejezések szülőknek

A japán gyermekorvosnál, a shōnika (小児科) rendelésén a recepción mutatja be a biztosítási kártyát és a gyermekek egészségügyi támogatásának igazolását, kitölt egy kérdőívet, majd leírja a tüneteket: mi a baj, mióta, és milyen magas a láz. A Netsu ga arimasu (láza van), az itsu kara (mióta) és a kigen (hangulat) a leggyakrabban használt szavak.

Amit tudnia kell

Néhány pillanat arra készteti, hogy egy külföldi szülő élesebben érezze a japánját, mint egy lázas gyerek este kilenckor. A japán gyermekklinikák általában hatékonyak és kedvesek, de gyorsan haladnak: a recepciós több dokumentumot kér, a kérdőív orvosi szavakat használ, az orvos pedig pontos válaszokat szeretne kapni hőmérsékletről, időzítésről, étkezésről és alvásról. Ez az útmutató minden lépéshez megadja a nyelvet, a foglalástól és a fogadástól a vizsgálatig, a védőoltásokig, a gyógyszertárig és a megjegyzésig, amelyet egyes óvodák és iskolák kérnek a gyermek visszatérése előtt. Nem ad orvosi tanácsot; ehhez vegye igénybe az orvost, a gyógyszerészt, vagy éjszaka a 8000-es gyermekorvosi telefonvonalat, amely telefonos konzultációs szolgáltatás minden prefektúrában. Sürgős esetben hívja a 119-es segélyhívót. Az eljárások és a dokumentumok városonként és klinikánként eltérőek, ezért ellenőrizze saját klinikája szabályait.

Vigye magával a biztosítási kártyát, a gyermekek egészségügyi igazolását és az anya- és gyermekegészségügyi kiskönyvet

A lázat számmal adja meg: a 38,5 fok sanjūhachi do go bu

Mondja meg, mióta tart, és írja le az étkezést, az alvást és a hangulatot

A #8000 a gyermekorvosi telefonos ügyelet; a 119 a mentő

Négy szó a rendelőhöz

Minden kifejezés előtt tanulja meg az alábbi négy szót. Az első az a sor, amelyet leggyakrabban mond, a másik három a hely, a tünet, amelyet leggyakrabban másodikként fog megnevezni, és a kézikönyv, amelyben minden oltást rögzítenek.

Shōnika egy gyermekgyógyászati ​​osztály vagy klinika. Egy városban látni fogja a 小児科 táblát egy klinika épületén, gyakran az 内科 mellett (naika, belgyógyászat). Sok családi klinikán gyerekeket is látnak, de a gyermekklinikán kisbetegek és ideges szülők szoktak lenni.

UnihongoÉlet Japánban
熱ねつがありますLáza van
咳せきが出でますKöhög
小児科しょうにかgyermekgyógyászat, gyermekrendelő
母子ぼし手帳てちょうanya- és gyermekegészségügyi kiskönyv
A láz, a köhögés, a rendelő és a kiskönyv: minden gyermekorvosi látogatás magja.
japánRomajiJelentése
熱がありますNetsu ga arimasuLáza van
咳が出ますSeki ga demasuKöhög
小児科shōnikagyermekgyógyászat, gyermekrendelő
母子手帳boshi techōanya- és gyermekegészségügyi kiskönyv

Időpontfoglalás és recepció

Sok gyermekklinika internetes vagy telefonos foglalási rendszert használ, és megad egy számot, junban. Vannak, akik arra kérik, hogy érkezés előtt telefonáljon, ha gyermeke lázas, hogy külön szobában tudjon várni. A recepción, uketsuke átadja a dokumentumokat és kap egy kérdőívet, monshinhyō.

A dokumentumok eltérőek, de a szokásos készlet az egészségbiztosítási kártya (hokenshō), vagy az egészségbiztosításhoz regisztrált Saját szám kártya, a város gyermekorvosi költségigazolása, amelynek neve városonként változik (például kodomo iryōhi jukyūshashō), valamint az anya és gyermek kézikönyve, boshi techō az oltásokhoz és ellenőrzésekhez.

japánRomajiJelentése
初めてなんですが、予約できますか。Hajimete nan desu ga, yoyaku dekimasu ka.Ez az első látogatásunk. Foglalhatok?
熱があるんですが、そのまま行ってもいいですか。Netsu ga aru n desu ga, sono mama itte mo ii desu ka.Lázas. Csak bejöhetünk?
保険証と医療証をお願いします。Hokenshō to iryōshō o onegai shimasu.Személyzet: Biztosítási igazolványt és orvosi igazolást kérek.
問診票にご記入ください。Monshinhyō ni gokinyū kudasai.Munkatársak: Kérjük, töltse ki a kérdőívet.
英語の問診票はありますか。Eigo no monshinhyō wa arimasu ka.Megvan a kérdőív angolul?

A kérdőív szavai

A gyermekgyógyászati ​​kérdőív szinte minden klinikán ugyanazt kérdezi. Karikázd be vagy jelöld be a megfelelő szavakat, és írja be egyértelműen a számokat. Ha nem értesz egy sort, hagyd ki és kérdezz; ez jobb, mint találgatni.

japánRomajiJelentése
体温taiontesthőmérséklet
鼻水hanamizuorrfolyás
嘔吐ōtohányás (írott szó)
下痢gerihasmenés
発疹hasshinkiütés
食欲shokuyokuétvágy
アレルギーarerugīallergia
体重taijūtestsúly

A Ōto a hányás írott szava. Beszédben a szülők és az orvosok általában azt mondják, hogy haku (hányni), mivel az kesa nikai hakimashita-ben kétszer hányt ma reggel. A súly számít, mert a gyermekek gyógyszerét súly alapján mérik, ezért ismerje meg gyermeke legutóbbi súlyát kilogrammban.

A tünetek leírása az orvosnak

A japán orvosok általában fix sorrendben kérdezik: mi a fő probléma, mióta, milyen magas a láza, eszik-e, iszik-e, alszik-e a gyerek, beteg-e valaki otthon vagy a bölcsődében. Készítsen rövid válaszokat. A hőmérséklet értéke do a fok, a bu pedig decimális érték esetén: 38,5 a sanjūhachi do go bu.

A hangulatot és az energiát jelző szavak számítanak a gyermekgyógyászatban, mert ezek segítenek az orvosnak megítélni, mennyire beteg a gyermek. Kigen ga warui azt jelenti, hogy a gyermek nyűgös; Az guttari shite iru azt jelenti, hogy bukott és kedvetlen, amit az orvosok komolyan vesznek.

japánRomajiJelentése
昨日の夜から熱があります。Kinō no yoru kara netsu ga arimasu.Tegnap este óta lázas.
一番高いときで三十九度二分でした。Ichiban takai toki de sanjūkyū do ni bu deshita.A legmagasabb hőmérséklet 39,2 fok volt.
夜中に咳がひどいです。Yonaka ni seki ga hidoi desu.A köhögés rossz éjszaka.
今朝、二回吐きました。Kesa, nikai hakimashita.Ma reggel kétszer is hányt.
あまり食べませんが、水は飲めます。Amari tabemasen ga, mizu wa nomemasu.Nem eszik sokat, de vizet tud inni.
機嫌が悪いです。Kigen ga warui desu.Nyűgös.
ぐったりしています。Guttari shite imasu.Hajlékony és kedvetlen.
保育園で胃腸炎がはやっています。Hoikuen de ichōen ga hayatte imasu.Gyomorbaj van az óvodában.

Mini párbeszéd: a vizsgálóban

Rövid, tipikus eszmecsere. Az orvos udvariasan, de gyorsan beszél; jó, ha megkérjük őket, hogy ismételjék meg, vagy beszéljenek lassabban.

Egy gyermekorvos megkérdezi a szülőt a gyermek lázáról a klinikán; szövegbuborékok mutatják a hőmérsékletet, mióta és a válaszokat.
Az orvos két első kérdése: milyen magas, és mióta.
japánRomajiJelentése
今日はどうされましたか。Kyō wa dō saremashita ka.Orvos: Mi hozott ma?
昨日の夜から熱があって、咳も出ます。Kinō no yoru kara netsu ga atte, seki mo demasu.Te: Tegnap este óta lázas, és köhög.
熱は何度ですか。Netsu wa nando desu ka.Orvos: Milyen magas a láz?
三十八度五分です。Sanjūhachi do go bu desu.Te: 38,5 fok van.
お水は飲めていますか。Omizu wa nomete imasu ka.Orvos: Tud inni?
はい、少しずつ飲んでいます。Hai, sukoshi zutsu nonde imasu.Te: Igen, egyszerre egy kicsit.
お薬を出しておきますね。様子を見てください。Okusuri o dashite okimasu ne. Yōsu o mite kudasai.Orvos: Felírok valami gyógyszert. Tartsa szemmel őt.
すみません、もう一度ゆっくりお願いします。Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu.Te: Elnézést, el tudnád mondani ezt lassan?

Yōsu o mite kudasai, tartsa szemmel, gyakran feltétellel jár: ha a láz néhány napnál tovább tart, vagy ha valami konkrét történik, gyere vissza. Ha nem értette meg a feltételt, kérdezze meg: dō nattara mata kitara ii desu ka, milyen esetben térjünk vissza?

Szűrések, oltások és gyógyszer

Nem minden látogatás betegség miatt van. A csecsemővizsgálatokat nyūyōji kenshin a város meghatározott életkorban végzi, néha egészségügyi központban, néha pedig klinikán. A védőoltásokat yobō sesshu általában gyermekklinikán foglalják le, és a város elküldi a nyomtatványokat. Minden alkalommal hozza magával a boshi techō-t, mert a klinika minden adagot rögzít benne.

Japánban a gyermekgyógyászat gyakran por formájában, konagusuri amelyet a szülők kevés vízzel vagy étellel kevernek, vagy szirup formájában. A lázcsillapító kúpok zayaku is gyakoriak. A gyógyszerész elmagyarázza a használatukat; kérdezz, ha valami nem világos.

japánRomajiJelentése
予防接種の予約をしたいです。Yobō sesshu no yoyaku o shitai desu.Szeretnék oltást foglalni.
同時接種はできますか。Dōji sesshu wa dekimasu ka.Kaphat egynél több oltást egyszerre?
粉薬が苦手なんですが、シロップはありますか。Konagusuri ga nigate nan desu ga, shiroppu wa arimasu ka.Utálja a por gyógyszert. Van szirup?
座薬の使い方を教えてください。Zayaku no tsukaikata o oshiete kudasai.Kérem, mutassa meg, hogyan kell használni a kúpot.

Vissza a bölcsődébe vagy az iskolába

Egyes fertőző betegségek esetén sok óvoda és iskola kér orvosi nyomtatványt, mielőtt a gyermek visszatérne. A nevek különböznek: a tōen kyokashō, ikensho vagy tōkō shōmeisho gyakori. Egyes létesítmények helyett a szülő által kitöltött űrlapot kérik tōen todoke. A betegséglistát és a szabályokat helyben határozzák meg, ezért kérdezze meg az óvodát, iskolát, hogy melyik formára van szüksége, és a vizit alkalmával kérje az orvostól.

japánRomajiJelentése
登園許可証を書いていただけますか。Tōen kyokashō o kaite itadakemasu ka.Ki tudnád tölteni az óvodabevallási lapot?
いつから保育園に行けますか。Itsu kara hoikuen ni ikemasu ka.Mikortól mehet vissza bölcsődébe?
学校は休ませたほうがいいですか。Gakkō wa yasumaseta hō ga ii desu ka.Tartsam otthon az iskolából?

Mondja ki a tüneteket, mielőtt szüksége lenne rájuk

Írja be gyermeke adatait a Mocchival folytatott chatbe, például /correct 昨日の夜から熱があって、ご飯をあまり食べません, és kérjen egy természetes változatot, amelyet az orvos megértene. A Mocchi kijavítja, elmagyarázza a nyelvtant, és a /create-flashcards segítségével kártyákat készíthet a tünetszavakról.

Ezután próbálja hangosan a látogatást. A Leírja a tüneteket egy klinikán küldetés AI Sensei-ben egy orvos elé állítja, aki további kérdéseket tesz fel; kérje meg Haru-sensei, hogy kezelje gyermekeként a beteget, és lassítson, ha szüksége van rá. A munkamenet-jelentés megmutatja, hogy mely tünetszavakat hagyta ki.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Készítsen elő egy tünetszkriptet, mielőtt szüksége lenne rá. Írjon négy mondatot egy képzeletbeli megfázásról: a hőmérséklet, mióta, egy másik tünet, hogyan eszik és alszik gyermeke, és milyen gyógyszert adott már be. Mondja ki őket hangosan, amíg meg nem nézi. Ezután gyakorolja a számokat: olvasson le tíz hőmérsékletet, például 37,8-at és 39,2-t japánul, mert a tizedesjegyet do és bu-val mondják. Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense, a /quiz segítségével lekérdezheti a tünetszavakat, és nyomon követi azokat, amelyeket elmulasztott, így a következő áttekintés ezekkel kezdődik.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit kell vinnem a gyermekorvoshoz Japánban?

Általában az egészségbiztosítási kártya vagy a biztosítási kártyaként nyilvántartott My Number kártya, a városa által kiállított gyermekorvosi költségigazolás, valamint az anya és gyermek egészségügyi kézikönyve (boshi techō), különösen a védőoltások esetében. Egyes klinikák gyógyszerfüzetet is szeretnének (okusuri techō). A követelmények eltérőek, ezért foglaláskor érdeklődjön.

Hogyan mondom japánul, hogy a gyermekemnek láza van?

Kodomo ga netsu o dashimashita vagy egyszerűen netsu ga arimasu. Ezután adja meg a számot: sanjūhachi do go bu for 38,5 fok. Add mióta, például kinō no yoru kara, tegnap este óta.

Mi a #8000 Japánban?

A #8000 a gyermekorvosi telefonos konzultációs vonal. Ha gyermeke megbetegszik éjszaka vagy ünnepnapon, egy nővér vagy orvos telefonon tanácsot ad, hogy most menjen kórházba, vagy várjon. A nyitvatartási idő és a nyelvi támogatás prefektúránként eltérő.

Miért kér a bölcsőde orvosi igazolást, mielőtt a gyermekem visszatérhet?

Egyes fertőző betegségek esetén sok óvoda és iskola kér az orvos által kitöltött űrlapot, amelyet gyakran tōen kyokashō-nak vagy ikensho-nek hívnak, mielőtt a gyermek visszatérne. A szabályok és a betegségek listája városonként és intézményenként eltérő, ezért érdeklődjön az óvodánál vagy az iskolánál.