Japán társalgás más szülőkkel: mama-tomo és papa-tomo csevegés

A japán szülők közti csevegés általában a gyerekekkel indul, a helyi tippekre, például rendelőkre, bölcsődékre és parkokra tér át, és csak lassan válik személyesebbé. Először használjon udvarias desu és masu alakokat, tegyen fel egyszerű követő kérdéseket az n desu ka-val, és figyeljen aktívan rövid reakciókkal, például sō nan desu ne.

Amit tudnia kell

Könnyű köszönni a játszótéren. A nehéz rész a második és a harmadik perc: mit mondjon, miután megcsodálta a gyerekeket, és egyetértett abban, hogy ma meleg van. A Mama-tomo és papa-tomo barátok, akiket gyermekei révén szerezhet, a legjobb helyi információforrásokká válhatnak Japánban, ahonnan a gyermekorvosok kedvesek, ahol az úszóiskola várólistája van. Ez az útmutató a beszélgetés folytatásáról szól. Kitér a szülők egymás közötti használatára, a működő és jobban elkerülendő témákra, az utólagos kérdések feltevésére, arról, hogyan beszéljünk önmagunkról, mint külföldi szülőről beszéd nélkül, hogyan javasoljunk LINE-kapcsolatok cseréjét, és hogyan fogadjunk el vagy utasítsuk el udvariasan a meghívást. A szülők minden csoportja más és más, ezért tekintsd ezeket mintáknak, ne szabályoknak.

Maradjon udvarias a desu és a masu alakokkal, amíg a másik szülő nem lazít először

A gyerekek, a helyi tippek és az évszak a legbiztonságosabb témák

Az n desu ka-val feltett követő kérdések mozgásban tartják a beszélgetést

A szülők gyakran a gyermek nevével és a mama vagy papa szóval szólítják egymást

Négy mondat, amely megnyitja a szülők beszélgetését

A legtöbb játszótéri beszélgetés Japánban oldalról indul: megjegyzés a helyről vagy a gyerekekről, nem pedig közvetlen bemutatkozás. Az alábbi négy sor szinte minden szülővel működik, akit többször látnak, és egyik sem igényel hosszú választ.

Figyelje meg a nyilvántartást. Mind a négyen udvariasak, de könnyedek. A végük desu ka, n desu ka vagy ne, ami beszélgetésre hívja a másik személyt anélkül, hogy a helyére tenné.

UnihongoÉlet Japánban
よく来くるんですか?Gyakran jönnek ide?
仲良なかよく遊あそんでますね。Milyen szépen játszanak együtt.
どこの保育園ほいくえんですか?Melyik bölcsődébe járnak?
LINE交換こうかんしませんか?Cseréljünk LINE-elérhetőséget?
Kezdje a hellyel, a gyerekekkel, a bölcsődével, később pedig az elérhetőségek cseréjével.
japánRomajiJelentése
よく来るんですか?Yoku kuru n desu ka?Gyakran jönnek ide?
仲良く遊んでますね。Nakayoku asonde masu ne.Milyen szépen játszanak együtt.
どこの保育園ですか?Doko no hoikuen desu ka?Melyik bölcsődébe járnak?
LINE交換しませんか?Rain kōkan shimasen ka?Cseréljünk LINE-elérhetőséget?

A beszédstílus, amelyet a szülők egymással használnak

Japánban a szülők egyenlő felekként találkoznak, de ők is idegenek, így a kiindulópont az udvarias beszéd, merevség nélkül keigo. Hallani fogsz desu és masu mondatokat, amelyeket olyan mondatvégződések lágyítanak, mint a ne és yo, és ezek közé rövid fesztelen reakciók is becsúsznak: kawaii, sugoi, wakaru, sō sō.

A kötetlen beszédre való váltás általában a másik oldalról jön, gyakran néhány találkozás után, vagy ha egyszer rájön, hogy egyidős vagy. Ha valaki lazán kezd beszélni veled, jó, ha egy kicsit később követed. Soha nem rossz, ha udvarias maradsz egy idősebb szülővel vagy egy olyan szülővel, akivel az iskolai bizottságokon keresztül találkoztál.

japánRomajiJelentése
お名前、聞いてもいいですか?Onamae, kiite mo ii desu ka?Megkérdezhetem a nevét?
ハナちゃんのママですよね?Hana-chan no mama desu yo ne?Te Hana anyja vagy, igaz?
タロウくんのパパです。Tarō-kun no papa desu.Taro apja vagyok.
SzakaszTipikus beszédPélda befejezés
Első találkozásokUdvarias desu és masu…desu ne
Néhány csevegés utánUdvarias, laza reakciókkal…desu yo ne, sugoi!
BarátokTöbbnyire fesztelen…na igen

Sok szülő soha nem tanulja meg egymás saját nevét, és helyette a gyermek nevét használja: Hana-chan no mama, Tarō-kun no papa. Először furcsának tűnhet, de barátságos és normális. Ha szeretné, hogy a saját nevén szólítsák, akkor mosolyogva mondhatja el, ha már kicsit ismer valakit.

Biztonságos témák, és amelyeket jobb kerülni

A legbiztonságosabb témák a gyerekek (életkor, alvás, étel, kedvenc játék), a környék (parkok, klinikák, üzletek, rendezvények), az évszak és az időjárás, valamint a közelgő óvodai vagy iskolai események. Azok a kérdések, amelyek a gyerekek képességeit hasonlítják össze, vagy amelyek a pénzt, a munkahelyi státuszt vagy a házasságot érintik, már korán kényelmetlenséget okozhatnak az embereknek, még akkor is, ha a saját kultúrájukban gyakori kis beszélgetések.

japánRomajiJelentése
何が好きなんですか?Nani ga suki nan desu ka?mit szeret? (a gyerekről)
もうすぐ運動会ですね。Mōsugu undōkai desu ne.Hamarosan itt a sportnap.
最近、急に寒くなりましたね。Saikin, kyū ni samuku narimashita ne.Mostanában hirtelen hideg lett.
  • Jó: a gyerek életkora és mit szeret, szunyókálás és étkezési rutin, mely parkokban van árnyék vagy WC, bölcsődei rendezvények, szezonális tervek.
  • Vigyázat: dolgozik-e a másik szülő, pontosan hol lakik, hány gyermeket tervez.
  • Kerülje el korán: a bevételt, a lakbért, a lakásárakat, a gyermek fejlődésének összehasonlítását, a tanárok vagy más családok kritizálását.

Követő kérdések és figyelő reakciók

A japán kisbeszélgetés a aizuchi-ra támaszkodik, a rövid meghallgatási válaszokra, amelyek azt mutatják, hogy követed. A csend, miközben a másik személy beszél, nézeteltérésnek vagy zavarodottságnak tűnhet, ezért minden mondatban adjon hozzá halk választ. Ezután tegyen fel egy utólagos kérdést, amely felveszi az imént használt szót: az n desu ka végződés a helyzetük iránti érdeklődést jelzi.

Ne vigye túlzásba hē és sugoi. Változtassa meg válaszait, és ismételje meg a hallottak közül a kulcsszót, amely bizonyítja, hogy megértette.

japánRomajiJelentése
そうなんですね。Sō nan desu ne.Ó, értem.
わかります!Wakarimasu!Tudom mire gondolsz!
いいですね。Ii desu ne.Ez jól hangzik.
夜、寝てくれないんですか?Yoru, nete kurenai n desu ka?Nem alszik éjszaka?
それは大変ですね。Sore wa taihen desu ne.Ez biztosan nehéz.
うちもそうでした。Uchi mo sō deshita.A miénk is ilyen volt.

Helyi tippek kérése

Más szülők olyan dolgokat tudnak, amiket egyetlen weboldal sem mond: melyik gyermekorvosnál van rövid várakozási idő, hol van az ingyenes fedett játszótér, melyik úszóiskolában vannak helyek. A tanácskérés is az egyik legjobb módja a barátságnak, mert ez egy bók. Használja a osusume (ajánlás) és az n lágy végződést desu kedo, hogy magyarázza el, miért kérdez.

japánRomajiJelentése
この辺で、いい小児科ありますか?Kono hen de, ii shōnika arimasu ka?Van errefelé jó gyerekorvos?
雨の日はどこで遊んでますか?Ame no hi wa doko de asonde masu ka?Hova mész játszani esős napokon?
おすすめの習い事、ありますか?Osusume no naraigoto, arimasu ka?Valami leckét ajánlanál?
引っ越してきたばかりなんです。Hikkoshite kita bakari nan desu.Még csak most költöztünk ide.
教えてくれてありがとうございます。Oshiete kurete arigatō gozaimasu.Köszönöm, hogy elmondtad.

Mini párbeszéd: a harmadik találkozás a parkban

Itt kétszer látta ugyanazt a szülőt. A beszélgetés a gyerekektől egy tippig, egy kicsit magáról és a kapcsolattartási ajánlatig terjed.

Két szülő beszélget egy parki homokozó mellett; A szövegbuborékok üdvözletet, bölcsődével kapcsolatos kérdést, helyi tippet és kapcsolatcserét mutatnak.
A köszönéstől az elérhetőségek cseréjéig: egy harmadik találkozás a parkban.
japánRomajiJelentése
あ、こんにちは。今日も来てたんですね。A, konnichiwa. Kyō mo kite ta n desu ne.Te: Ó, szia. Ma újra itt vagy.
そうなんです。家にいると暴れちゃって。Sō nan desu. Ie ni iru to abarechatte.Szülő: Igen. Ha otthon maradunk, megvadul.
わかります。うちも同じです。Wakarimasu. Uchi mo onaji desu.Te: Tudom. A miénk is ugyanaz.
保育園はもう決まりました?Hoikuen wa mō kimarimashita?Szülő: Találtál már bölcsődét?
まだなんです。どこかいいところありますか?Mada nan desu. Dokoka ii tokoro arimasu ka?Te: Még nem. Tudsz valami jót?
駅の近くのところ、先生が優しいですよ。Eki no chikaku no tokoro, sensei ga yasashii desu yo.Szülő: Az állomás közelében lévőnek kedves tanárai vannak.
ありがとうございます。よかったらLINE交換しませんか?Arigatō gozaimasu. Yokattara rain kōkan shimasen ka?Te: Köszönöm. Szeretné felcserélni a LINE névjegyeket?
ぜひぜひ。Zehi zehi.Szülő: Persze, szeretném.

A Abarechatte az abarete shimatte véletlen összehúzódása: végül elvadul. A chau és chatte formák mindenhol megtalálhatók a szülők beszédében, általában apró, kissé kínos dolgokra, amelyeket a gyermek csinál.

Meghívások: igen és nem mondása

Ha megvan egymás elérhetősége, akkor jönnek a meghívók: játékrandi, piknik, ebéd, amíg a gyerekek szunyókálnak. Az elfogadás egyszerű. A hanyatlás az, ahol a tanulók gyakran túlságosan nyersen hangzanak. A szokásos forma köszönet, rövid indoklás vagy egyszerűen chotto, remény a következő alkalomra. Nem kell részletes kifogást adnia.

japánRomajiJelentése
今度、一緒に公園行きませんか?Kondo, issho ni kōen ikimasen ka?Elmegyünk együtt a parkba valamikor?
いいですね、ぜひ!Ii desu ne, zehi!Nagyon jól hangzik, nagyon szeretném!
土曜日はちょっと用事があって…Doyōbi wa chotto yōji ga atte...A szombat kicsit nehéz, van valami...
また誘ってください。Mata sasotte kudasai.Kérlek kérdezz újra.

Gyakorolja a második percet

A nyitóval ritkán van probléma; a nyomon követés az. Írjon be egy nyitót a csevegésbe Mocchival, és kérjen öt reális választ és mindegyikhez egy-egy további kérdést. A Mocchi megmagyaráz minden olyan formát, amelyet nem ismer, mint például a chatte vagy az n desu ka, és rövid /quiz parancsot tud készíteni a hallgató válaszokból, így nem kell minden alkalommal az hē-hez nyúlni.

Aztán gyakorolja hangosan az igazit. Az AI Sensei-ben kérje meg Sakura-sensei-t, hogy játsszon el egy szülőt, akivel harmadszor találkozunk a parkban, először udvariasan beszél, és félúton átvált a kötetlen beszédre. Az Ön feladata, hogy három percig folytassa a csevegést, és egy LINE cserével vagy egy meghívóval fejezze be.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Készíts egy kis, ötsoros beszélgetési készletet, és gyakorold, amíg az automatikus lesz: egy nyitó a hellyel kapcsolatban, egy kérdés a gyerekkel kapcsolatban, egy helyi tippkérés, egy mondat magadról, és egy mód az újbóli találkozás javaslatára. Mondjon ki minden sort hangosan, majd adjon hozzá egy további kérdést a legvalószínűbb válaszhoz. Ezután gyakorolja a válaszok meghallgatását: mondd, hogy sō nan desu ne, ii desu ne és wakarimasu válaszoljon rövid mondatokra, amelyeket felolvas. Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense bármilyen beírt nyitóhoz további kérdéseket tud javasolni, és megjegyzi, hogy mely válaszokat szokta túlzásba vinni, így a későbbi gyakorlat újak felé tereli.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi az a mama-tomo?

A Mama-tomo (ママ友) anya barátot jelent: egy barátot, akivel gyermekei révén, óvodában, iskolában, a parkban vagy egy szülői osztályon ismerkedtek meg. Az apa verzió: papa-tomo (パパ友). A kapcsolat lehet szoros vagy meglehetősen formális, és sok szülő még évek múltán is udvarias.

Fesztelenül vagy udvariasan beszéljek más szülőkkel?

Kezdje udvariasan a desu és masu űrlapokkal. Sok szülő néhány találkozás után áttér a kötetlen beszédre, főleg ha hasonló korú, de hagyja, hogy a másik vezessen. Természetes, hogy udvarias mondatokat keverünk néhány barátságos, hétköznapi reakcióval, mint például a kawaii vagy sugoi.

Milyen témákat kerüljek más szülőkkel Japánban?

A pénz, a fizetés, a ház ára, a gyerekek képességeinek összehasonlítása, a tanárok vagy más családok kritizálása általában jobb elkerülni, különösen korán. A vallással és politikával kapcsolatos kérdések szintén ritkák az ilyen kis beszélgetésekben. A gyerekek, a helyi helyek és a szezon biztonságos.

Hogyan kérjem el egy másik szülő LINE-elérhetőségét?

Egy lágy módszer a yokattara LINE kōkan shimasen ka, szeretné felcserélni a LINE névjegyeket, ha ez rendben van. Ha haboznak, engedd el, és egyszerűen csak mondja mata koko de, találkozunk itt. Sok szülő először hozzáadja egymást egy osztályos vagy óvodai csoportos csevegéshez.