Japán gyerekdalok a japán tanulásához: hagyományos Dōyō és warabe uta

A hagyományos japán gyerekdalok, a dōyō (童謡) és a warabe uta (わらべうた) rövidek, lassúak és ismétlődőek, ezért jók a kiejtéshez, a ritmushoz és az alapszókincshez. Kezdje a Haru ga Kita, a Kagome Kagome, a Tōryanse és a Yuki dalokkal, tanulja meg soronként a jelentésüket, és figyelje meg a régies alakokat, például a ja-t és a megszólító yo-t.

Amit tudnia kell

Minden japán gyerek ismer egy sor régi dalt az óvodából, iskolából és a televízióból. Egyesek warabe uta, hagyományos játékdalok, amelyeknek nincs ismert szerzője, körjátékok és tapsjátékok során éneklik. Mások olyan iskolai dalok, amelyeket körülbelül egy évszázaddal ezelőtt írtak, sok a nemzeti iskolai énekeskönyvbe, amelyek klasszikussá váltak. Mivel régiek, nyelvtant és olyan szavakat használnak, amelyek keltnek tűnnek, de tiszták, lassúak és tele vannak magánhangzókkal, amelyeket a tanulóknak hallaniuk kell. Ez az útmutató egy maroknyi jól ismert hagyományos dalt mutat be, mindegyikből csak egy rövid sort idéz, elmagyarázza, mit jelentenek és hogyan használják őket, rámutat a régi formákra, és egyszerű rutint ad egy dal megtanulásához. A dallamok és a pontos szavak változatonként és régiónként kissé eltérhetnek. A modern gyermekdalokat gyakran még mindig szerzői jog védi, ezért ez az útmutató a hagyományos dalokhoz ragaszkodik.

A warabe uta hagyományos játékdalok; a dōyō szerzett gyerekdalok

A lassú tempó és a tiszta magánhangzók jók a kiejtés gyakorlásához

Figyelje a régies alakokat, például a ja-t a da helyett és a yo-t a megszólításra

Előbb tanulja meg a jelentést, aztán énekeljen együtt, végül mondja a sort

Négy dal a kezdéshez

Ez a négy Japán legismertebb hagyományos dalai közé tartozik, és mindegyik mást tanít. A Haru ga Kita egy iskolai dal a tavaszról, egyszerű, ismételt kérdésekkel. Kagome Kagome egy körjáték. A Tōryanse egy kapujáték, kissé hátborzongató dallammal. A Yuki egy téli iskolai dal híres, gyakran félrehallott első sorával.

Az alábbi sorok a címek, amelyek egyben a nyitószavak is, mindössze ennyire van szükséged az egyes dalok felismeréséhez és megtanulásához.

UnihongoÉlet Japánban
春はるが来きたMegjött a tavasz
かごめかごめKagome, kagome (körjáték)
通とおりゃんせMenj át, menj át
雪ゆきやこんこHó, hullj csak tovább
Tavasz, körjáték, kapujáték és hó: négy klasszikus hagyományos dal.
japánRomajiJelentése
春が来たHaru ga kitaMegjött a tavasz
かごめかごめKagome kagomeKagome, kagome (körjáték)
通りゃんせTōryanseMenj át, menj át
雪やこんこYuki ya konkoHó, hullj csak tovább

Dōyō és warabe uta: mit jelentenek a szavak

A Warabe uta játékdalok, amelyeket gyermekről gyermekre közvetítenek. Senki sem tudja, ki írta őket, és a szavak gyakran régiónként változnak. Dōyō, gyermekdalok, általában ismert költők és zeneszerzők gyerekeknek írt dalait jelentik, sok a huszadik század elejéről. Az akkori hivatalos énekeskönyvek shōka nevű iskolai dalait gyakran hozzájuk csoportosítják.

A tanulók számára a különbség egy szempontból számít: warabe uta gyakran tartalmaz dialektust, régi formákat és szavakat, amelyek jelentésében még a japán felnőttek sem biztosak. Az iskolai dalok általában tisztábbak és közelebb állnak a standard japánhoz.

japánRomajiJelentése
童謡dōyōgyerekdal
わらべうたwarabe utahagyományos színdarab
歌詞kashidalszöveg
Írja bePéldákAmit a tanulók kapnak
Warabe uta (dalok lejátszása)Kagome Kagome, TōryanseRitmus, játékok, kulturális utalások
Iskolai dalok és dōyōHaru ga Kita, Yuki, MomotarōTiszta szókincs és évszakok

Haru ga Kita és Yuki: évszakok egyszerű szavakkal

Haru ga Kita egy egyszerű kérdést tesz fel és válaszol: megjött a tavasz, honnan jött? A válasz hegyek, falvak és mezők. Újra és újra megismétli az kita, bejött igét, így kezdőknek jó első dal. A későbbi versek felcserélődnek hana ga saku-ben (virágok nyílnak) és tori ga naku-ban (madarak énekelnek).

Yuki egy sorral kezdődik, amelyet sok japán rosszul hall konkon-nak. A dal azt mondja: konko, egy régi szó, amely a hóeséshez kapcsolódik, és amelynek eredete vitatott. A vers tovább írja le a kutyát, aki boldogan szaladgál a kertben, és a macskát, amely összegömbölyödött a kotatsu mellett.

japánRomajiJelentése
春が来た 春が来た どこに来たHaru ga kita, haru ga kita, doko ni kitaMegjött a tavasz, megjött a tavasz, hová jött?
雪やこんこ あられやこんこYuki ya konko, arare ya konkoHó, hulljon tovább; jégeső, zuhanj tovább
花が咲くhana ga sakuvirágok nyílnak

Kagome Kagome és Tōryanse: dalok játékkal

A Kagome Kagome-t körben játsszák. Az egyik gyerek letakart szemmel kuporg középen, a többiek pedig kézen fogva járnak körbe énekelve. Amikor a dal véget ér ushiro no shōmen daare, ki áll mögötted, a középső gyerek találgat. A többi szó híresen titokzatos, és rejtett jelentésükről sok elmélet kering; egyikben sem állapodnak meg.

A Tōryanse egy kapujáték: két gyerek karjaival ívet formál, a többiek pedig alatta sétálnak, amíg a dal véget nem ér és a boltív le nem jön. A szavak beszélgetés egy kapuőrrel a szentélyhez vezető keskeny ösvényen. Egyes japán gyalogátkelőhelyeken egyszer megszólaltatták a dallamot, jelezve, hogy biztonságos az átkelés, és néhányan még mindig használják ezt vagy hasonló dallamot.

japánRomajiJelentése
後ろの正面だあれUshiro no shōmen dāreKi áll közvetlenül mögötted?
ここはどこの細道じゃKoko wa doko no hosomichi jaKinek a keskeny útja ez?

A Dāre a merészség énekelt, nyújtott formája, és így szólítják fel a gyerekek a kérdést a játékban. Az Tōryanse a tōru régi parancsa, átadni, udvariassá tenni a régi -nse végződéssel. Beszélgetés közben nem fogja használni, de felismerése segít a korabeli drámákban.

További dalok az egész évre

Ha megvan az első négy, adjon hozzá az évszaknak vagy gyermeke érdeklődési körének megfelelő dalokat. Ezek mind hagyományos vagy régi iskolai dalok, amelyeket a japán gyerekek még mindig tanulnak.

Az év idővonala egy parkban: tavasz Haru ga Kita és Chōchō számára, esti naplemente Yūyake Koyake és téli hó Yuki számára.
Egy hagyományos dal az év minden szakaszára.
japánRomajiJelentése
ちょうちょう ちょうちょう 菜の葉にとまれChōchō, chōchō, na no ha ni tomarePillangó, pillangó, szálljon le a repcelevélre
もしもし かめよ かめさんよMoshimoshi, kame yo, kamesan yoSzia teknősbéka, teknős úr
桃太郎さん 桃太郎さんMomotarō-san, Momotarō-sanMomotaro, Momotaro
夕焼け小焼けYūyake koyakeSunset glow (dal címe)

A Moshimoshi kame yo az Usagi nyitása Kame, a nyúl és a teknős előtt. Momotarō a barackfiú népmesét meséli újra. Yūyake Koyake az esti dal, amelyet sok városban játszik késő délutáni harangszóként; a szövege újabb, mint a többi itt található dalé, ezért tanulja meg egy engedélyezett énekeskönyvből vagy felvételből.

Régies alakok, amelyekkel ezekben a dalokban találkozik

A hagyományos dalok megtartják azokat a formákat, amelyeket a modern beszéd elvesztett. Négyük ismerete megszünteti a legtöbb zavart.

Dal formaModern japánJelentése
じゃ (ja)だ (da)van; sima kopula
〜よ egy név után (kame yo)név + ne vagy sanfelhívni valakit
とまれ (tomare)とまって (tomatte)land, stop: tompa felszólító
tő + vessző (yorokobi)て-form (yorokonde)és a műveletek összekapcsolása

Egy dal megtanulásának menete

  • Olvassa el az első sort a fordítással, szóról szóra, és keressen minden nem világos dolgot.
  • Hallgassa meg háromszor olvasás nélkül, majd háromszor, miközben követi a szavakat.
  • Mondja ki a dallam nélküli sort normál sebességgel, amely megmutatja, hol vannak a hosszú magánhangzók, például tōryanse és shōmen.
  • Énekelj együtt, majd énekelj egyedül; jegyezze fel magát és hasonlítsa össze.
  • Tanítsd meg valakinek, vagy játssz a hozzá tartozó játékkal, ami bezárja a memóriába.

Először énekelje, aztán mondja

Illessze be a dal első sorát a csevegésbe Mocchival, például /explain ここはどこの細道じゃ, és a Mocchi megadja az olvasatot, az egyes szavak jelentését és minden régimódi szó modern formáját. Kérje meg Mocchit, hogy készítsen kártyákat a dal szavairól a /create-flashcards paranccsal, hogy átnézhesd őket, mielőtt énekelsz.

A dalok kiterjesztik a magánhangzókat, amelyek elrejthetik a szó tényleges kiejtését. A kiejtési tréneren a hosszú magánhangzók fúró segít meghallani a különbséget a tōru és a toru között, így a dalból tanult szavak beszéd közben azonnal megszólalnak.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Válassz egy dalt, és adj neki egy hetet. Az első napon olvassa el lassan az első sort, és tanuljon meg minden szót. A második és a harmadik napon hallgass meg egy felvételt, dúdolj, majd csak azokat a szavakat énekeld, amelyeket ismersz. A negyedik napon normál sebességgel beszélje ki a sort a dallam nélkül, és vegye észre a hosszú magánhangzókat és a kicsiket tsu. A hét végére énekeld el fejből az egész verset. Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense bármely sort le tud bontani az /explain paranccsal, megjelöli a régimódi formákat, és javasolja a modern megfelelőt, és megjegyzi, hogy mely dalokat tanultad, így legközelebb újra felveheted.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi a különbség a dōyō és a warabe uta között?

A Warabe uta (わらべうた) hagyományos gyermekdalok, amelyeket szóban adnak át, és nincs ismert szerző, gyakran éneklik olyan játékok során, mint például a Kagome Kagome. Dōyō (童謡) általában gyerekeknek komponált dalokra utal, sok a huszadik század elejéről. Az emberek gyakran lazán használják az dōyō-et mindkettőre.

Jók a japán gyerekdalok a japán tanulásához?

Jók a kiejtéshez, a ritmushoz, a magánhangzókhoz és néhány alapvető szóhoz, és közös kulturális hivatkozást adnak a japánokkal. Nem a mindennapi beszéd mintája, mert sokan régi nyelvtant és költői szórendet használnak. Használja őket a normál beszélgetési gyakorlat mellett.

Mit jelent a Kagome Kagome?

A Kagome Kagome egy körjáték dal. Az egyik gyerek bekötött szemmel ül középen, míg a többiek énekelve sétálnak, és a végén a gyereknek ki kell találnia, ki van közvetlenül mögötte. A szavak titokzatosak, eredeti jelentésükről vita folyik; sok elmélet létezik, de nincs elfogadott válasz.

Miért hallok egy dalt délután 5-kor a japán városokban?

Sok településen a késő délutáni órákban dallamot játszanak a hangszórókon, részben azért, hogy a gyerekek hazamenjenek, részben pedig azért, hogy teszteljék a vészhelyzeti közvetítőrendszert. A Yūyake Koyake az egyik gyakori dallam, de a dal és az idő városonként és néha évszakonként eltérő.