Japán a délutáni foglalkozásokhoz és a jukuhoz: naraigoto, próbaórák és díjak

A gyerekek délutáni foglalkozásait Japánban naraigoto-nak (習い事) hívják, ilyen az úszás, a zongora vagy az angol, a tanulásra összpontosító magániskolák pedig a juku (塾). A legtöbb ingyenes vagy olcsó próbaórával, taiken-nel (体験) indul, havi díjat, gessha-t (月謝) kell fizetni, és ha kihagy egy órát, pótórát, furikae-t (振替) kínálnak.

Amit tudnia kell

Sétáljon el egy japán állomás mellett a késő délutáni órákban, és látni fogja a gyerekeket úszótáskákkal, kottatokokkal és juku hátizsákokkal. Az iskola utáni órák a gyermekkor nagy részét képezik Japánban, és ezenkívül azon helyek egyike, ahol a külföldi szülőknek a legpraktikusabb japánokra van szükségük: telefonálnak, hogy kérdezzenek egy tárgyalásról, elolvassák a díjtáblázatot, lefoglaljanak egy sminkleckét, beszéljenek egy edzővel a fejlődésről. Juku, teletömik az iskolákat, hozzáadják saját szókincsüket a felvételi vizsgákról, a gyakorlati tesztekről és a tanítási stílusokról. Ez az útmutató elmagyarázza a gyakori óratípusokat és juku, a kérdőíveken és a díjtáblázatokon szereplő szavakat, a próbaórára való telefonhívást, a pótleckék és a hiányzások nyelvét, valamint azt, hogyan beszéljen a tanárokkal a gyermekéről. A díjak, a szabályok és az életkor, amikor a családok elkezdik az órákat, nagyon eltérőek, ezért tekintsd ezt a szókincs térképeként, ne pedig tanácsként, hogy mit kell tennie a gyermekednek.

A naraigoto olyan foglalkozások, mint az úszás, a zongora és a kalligráfia; a juku a tanulásra összpontosít

A legtöbb helyen van próbaóra, taiken, a belépés előtt

Kérdezzen a havi díjról, a belépési díjról és a pótórákról

A juku a kis felzárkóztató csoportoktól a felvételire felkészítő iskolákig terjed

Négy szó a délutáni foglalkozásokhoz

Négy szó fedi le a legtöbb beszélgetést, amelyet egy leckeiskolával vagy juku-val fog folytatni. Az első az a kérdés, amit minden más előtt felteszel. Az Naraigoto a leckék általános szava. Gessha a havi díj. Furikae, csere, az a sminklecke, amelyet akkor foglal le, ha gyermeke hiányzik egy óráról.

Az Taiken tapasztalatot jelent, az iskolai szórólapokon pedig próbát: a 無料体験 egy próbaóra, ami nem kerül semmibe.

UnihongoÉlet Japánban
体験たいけんできますか?Lehet próbaórát kérni?
習ならい事ごとdélutáni foglalkozások
月謝げっしゃhavi tandíj
振替ふりかえpótóra
Próbaóra, órák, havi díj és pótóra: minden érdeklődés szókincse.
japánRomajiJelentése
体験できますか?Taiken dekimasu ka?Lehet próbaórát kérni?
習い事naraigotodélutáni foglalkozások
月謝gesshahavi tandíj
振替furikaepótóra

Gyakori foglalkozások, és hogyan hívják őket

Egyes leckék kölcsönszavak, mások hagyományos szavak. Az úszóiskolákban általában suimingu helyett suiei, a gyerekeknek szánt kalligráfia pedig általában shūji helyett shodō.

japánRomajiJelentése
スイミングsuiminguúszásoktatás
ピアノpianozongora
英会話eikaiwaAngol beszélgetés
習字shūjikalligráfia (iskolai stílus)
そろばんsorobangolyós számológép
体操taisōtorna
プログラミングpuroguraminguprogramozás
何か習い事をしていますか。Nanika naraigoto o shite imasu ka.A gyereke jár leckéket?

Sok leckéhez vannak osztályzatok kyū és tesztek kentei vagy shinkyū shiken. Az úszóiskolák, az abakuszok és a kalligráfia híresek róluk, a gyerekek pedig büszkék arra, hogy egy szinttel feljebb léphetnek. Más szülők gyakran kérdezik nan kyū, hogy melyik szint a beszélgetés során.

A juku típusai

A Juku magániskolák, amelyek tantárgyakat tanítanak tanítási időn kívül. A kis környékbeli tantermektől a nagy láncokig, amelyek saját felvételi vizsgákkal rendelkeznek. Az alábbi szavak szinte minden juku szórólapon megjelennek.

SzóOlvasatJelentése
進学塾shingaku jukuVizsga-előkészítő juku iskolai felvételi vizsgákra
補習塾hoshū jukuFelzárkóztatás juku az iskolai órákhoz
集団授業shūdan jugyōCsoportos órák
個別指導kobetsu shidōEgy-egy vagy nagyon kis csoportok
中学受験chūgaku jukenFelvételi vizsgák magán középiskolákba
入塾テストnyūjuku tesutoHelyezési teszt csatlakozás előtt

Japánban az állami középiskolákban általában nincs szükség felvételi vizsgára, ezért a chūgaku juken néhány család ezt választja, gyakran nagyvárosokban. Sokkal több gyerek jár a középiskolai juku-be, hogy felkészüljenek a középiskolai felvételi vizsgákra. Családi döntés-e, mikor és melyik juku, és a vélemények nagyon eltérőek.

Telefonálás a próbaóráról

Az érdeklődő hívás fix sémát követ: elmondja, hogy miről telefonál, osztályzatot ad a gyermeknek, megkérdezi a próbaidőt és a szabad napokat, majd a személyzet megkérdezi az adatait. Japánban az évfolyam sokkal fontosabb, mint az életkor, ezért tudd meg: shōgaku sannensei az általános iskola harmadik osztálya.

Egy szülő a tanórai iskola recepciójánál a próbaóráról kérdez; szövegbuborékok mutatják a próbakérést, a gyerek osztályzatát és a szabad szombatot.
Próbaóra, évfolyam, szabad napok: az érdeklődés négy mondatban.
japánRomajiJelentése
すみません、体験授業について伺いたいんですが。Sumimasen, taiken jugyō ni tsuite ukagaitai n desu ga.Sziasztok, próbaleckével kapcsolatban szeretnék kérdezni.
何年生ですか。Nannensei desu ka.Személyzet: Milyen osztályba jár a gyermeked?
小学三年生です。Shōgaku sannensei desu.Általános iskola harmadik osztálya.
初めてなんですが、大丈夫ですか。Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka.Teljesen kezdő. Ez rendben van?
土曜日は空いていますか。Doyōbi wa aite imasu ka.Van helyed szombaton?
当日は何を持っていけばいいですか。Tōjitsu wa nani o motte ikeba ii desu ka.Mit vigyünk a napra?

Díjak, beiratkozás és a díjtáblázat

Mielőtt csatlakozna, kérje el a díjtáblázatot, ryōkinhyō, és figyelmesen olvassa el. A havidíjon kívül sok iskola csatlakozási díjat, anyagokat, éves díjat, egyenruhát vagy rendezvényköltséget számít fel. A fizetés gyakran havonta banki átutalással történik.

japánRomajiJelentése
入会金nyūkaikincsatlakozási díj
教材費kyōzaihianyagdíj
料金表をいただけますか。Ryōkinhyō o itadakemasu ka.Megkaphatnám a díjtáblázatot?
月謝のほかに、かかる費用はありますか。Gessha no hoka ni, kakaru hiyō wa arimasu ka.A havidíjon kívül vannak költségek?
兄弟割引はありますか。Kyōdai waribiki wa arimasu ka.Van testvérkedvezmény?
辞めるときは、いつまでに連絡すればいいですか。Yameru toki wa, itsu made ni renraku sureba ii desu ka.Ha kilépünk, mennyi időre kell felmondanunk?

Az utolsó kérdést érdemes már az elején feltenni. Sok iskolát az előző hónapban meghatározott időpontig kell felmondani, és az e nélkül való távozás újabb hónap fizetését jelentheti.

Hiányzások, pótórák és elvitel

Ha gyermeke beteg vagy iskolai rendezvénye van, előzetesen vegye fel a kapcsolatot az iskolával; sokan használnak alkalmazást vagy webes űrlapot. A sminkleckék furikae gyakoriak az úszásban és néhány más iskolában, gyakran ugyanabban a hónapban, és csak akkor, ha van hely. Kérdezze meg a szabályokat, amikor csatlakozik.

japánRomajiJelentése
今日は熱があるので、お休みします。Kyō wa netsu ga aru node, oyasumi shimasu.Lázas, úgyhogy a mai nap kimarad.
振替はできますか。Furikae wa dekimasu ka.El tud venni egy sminkleckét?
来週の水曜日に振り替えたいです。Raishū no suiyōbi ni furikaetai desu.Jövő szerdára szeretném áttenni.
今日は祖母が迎えに来ます。Kyō wa sobo ga mukae ni kimasu.A nagymamája ma elviszi.

Beszélgetés a tanárral vagy az edzővel

A tanórák tanárai általában szívesen beszélgetnek röviden óra előtt vagy után. Rövid kérdéseket várunk a haladásról és az otthoni gyakorlásról; A hosszú beszélgetések jobbak a szülői értekezleten, mendan, amelyeket juku gyakran tartanak a vizsgák előtt.

japánRomajiJelentése
最近、どうですか。Saikin, dō desu ka.Hogy van mostanában?
家で何を練習したらいいですか。Ie de nani o renshū shitara ii desu ka.Mit gyakoroljon otthon?
本人はとても楽しんでいます。Honnin wa totemo tanoshinde imasu.Nagyon élvezi.
いつもありがとうございます。Itsumo arigatō gozaimasu.Köszönök mindent, mint mindig.

A próbaórán: mit figyeljen, és mit kérdezzen

A próbaóra éppúgy neked szól, mint a gyerekednek. Érkezz kicsit korábban, figyeld meg, hogyan beszél a tanár a gyerekekkel, és tedd fel kérdéseid az óra után, amikor a személyzetnek általában van néhány perce. Sok iskola ad egy jelentkezési lapot, nyūkai mōshikomisho a végén; nem kell a helyszínen döntenie.

Ha gyermeke nem élvezi, egyszerű az udvarias nem: köszönje meg a személyzetnek, mondja, hogy otthon meggondolja, és távozzon. Az iskolák hozzászoktak ehhez, és senki sem vár magyarázatot.

japánRomajiJelentése
一クラス何人ぐらいですか。Hito kurasu nannin gurai desu ka.Körülbelül hány gyerek van egy osztályban?
先生は毎回同じですか。Sensei wa maikai onaji desu ka.Mindig ugyanaz a tanár?
見学はできますか。Kengaku wa dekimasu ka.Megnézhetik a szülők az órát?
家で相談してから決めます。Ie de sōdan shite kara kimemasu.Otthon megbeszéljük, mielőtt döntünk.
今日はありがとうございました。Kyō wa arigatō gozaimashita.Köszönöm a mai napot.

Beszélgetés a foglalkozásokról más szülőkkel

A leckék a szülők kedvenc témája, a többi szülő pedig a legjobb forrása az őszinte értékeléseknek. Az arra vonatkozó kérdések, hogy egy gyerek milyen leckéket tart, hogyan szereti és hogyan éri el, barátságos kis beszélgetés. A családok fizetésével kapcsolatos kérdések személyesebbek; sok szülő inkább nem beszéli meg a pontos díjakat.

japánRomajiJelentése
何曜日に行ってるんですか。Nan'yōbi ni itteru n desu ka.Melyik napon megy?
送り迎えはどうしてますか。Okurimukae wa dō shite masu ka.Hogyan kezeli a ki- és átvételt?
先生、どうですか。Sensei, dō desu ka.Milyen a tanár?

Gyakorolja a hívást, mielőtt felveszi a telefont

Írja meg a kérdőívet, és illessze be a Mocchiba a /correct paranccsal, és adja hozzá, hogy kit hív, például egy úszóiskolát vagy egy juku-et. A Mocchi természetessé és udvariassá teszi a japánokat, elmagyarázza az olyan formákat, mint például az ukagaitai, és a /quiz paranccsal megkérdőjelezi a díjszavakat.

A telefonálás nehezebb, mint a személyes beszélgetés, ezért próbálja meg a beszélt verziót is. Az AI Sensei-ben kérje meg Yamada-sensei-t, hogy játssza el a recepcióst a juku-ban, és tegye fel a szokásos kérdéseket az osztályzatról, a tapasztalatokról és a kívánt napokról. Kérje meg Yamada-sensei-t, hogy a második alkalommal beszéljen természetes telefonsebességgel.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Írja le a kérdezőhívást, mielőtt elindítja. Írjon öt sort: ki vagy és miért hívsz, a gyermeked osztályzata, a próbaórára vonatkozó kérdés, a díjak és a rendelkezésre álló napok kérdése, valamint a záró köszönet. Olvassa el őket hangosan, amíg nem tudja kimondani őket anélkül, hogy megnézné, majd gyakorolja a válaszadást azokra a kérdésekre, amelyeket a személyzet valószínűleg feltesz: a gyermek neve, életkora, fokozata és tapasztalata. Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense ellenőrizheti a forgatókönyvet a /correct segítségével, és a díj- és ütemezési szavakat rövid kvízvé alakíthatja, visszahozva azokat, amelyeket a későbbi áttekintésekből kihagy.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi a különbség a naraigoto és a juku között?

Naraigoto (習い事) készség- és hobbiórák: úszás, zongora, kalligráfia, sport, angol beszélgetés, abakusz és így tovább. Juku (塾) iskolai tantárgyakra és felvételi vizsgákra koncentráló, oktató iskolák. Egyes családok mindkettőt, mások egyiket sem.

Mi az a taiken-óra?

Az taiken (体験) óra próbaóra. A legtöbb taniskola és juku kínál egyet, gyakran ingyenesen vagy csekély összegért, így a gyermek kipróbálhatja, a szülő pedig láthatja a tanárt és a helyet. Általában telefonon vagy a weboldalon foglalod le.

Mi az a gessha?

Gessha (月謝) a havi óradíj. Sok iskola csatlakozási díjat is számít fel (nyūkaikin), néhány pedig az anyagokért, egyenruhákért vagy rendezvényekért. A díjtáblázat ryōkinhyō felsorolja őket; kérdezz, ha valami nem világos.

Milyen fajta jukuk vannak?

A gyakori típusok közé tartozik a shingaku juku, amely felkészíti a gyerekeket a felvételi vizsgákra, és az hoshū juku, amely segít nekik lépést tartani az iskolai órákkal. A tanítás lehet csoportos (shūdan jugyō), egyéni vagy kiscsoportos (kobetsu shidō). A feltételek vállalatonként eltérőek.