A sportnap négy szóban
Minden undōkai-nak megvan a maga vidámsága és jellegzetes eseményei. Az Ganbare a ganbaru parancsa, hogy keményen próbálkozz, és az egész iskolaudvar ezt kiáltja egész nap. Tamaire a labdafeldobás, amelyben minden csapat kis babzsákgolyókat dob egy magas rúdon lévő kosárba. Tsunahiki a kötélhúzás, az tokyōsō pedig a rövid futóverseny, amelyet minden gyerek fut.
Ezeket a szavakat fogja látni a programon a részt vevő osztályzattal, például 1年 玉入れ: első osztály, labdafeldobás.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| がんばれ! | Ganbare! | Hajrá! Add bele mindent! |
| 玉入れ | tamaire | labdadobálás kosárba |
| 綱引き | tsunahiki | kötélhúzás |
| 徒競走 | tokyōsō | futóverseny |
Piros csapat, fehér csapat és a program
A legtöbb iskola két csapatra osztja a gyerekeket, akagumi (piros) és shirogumi (fehér), gyakran megfordítható piros-fehér sapkát viselnek. Egyes iskolák több színt használnak. Az egyes versenyeken szerzett pontok csapatpontszámba mennek, és a győztes csapatot a záróceremónián hirdetik ki.
A puroguramu program az eseményeket sorrendben sorolja fel. A nap általában a nyitóceremóniával és bemelegítő gyakorlatokkal kezdődik, gyakran az rajio taisō nevű rádiótorna zenéjére, és váltójátékokkal és a záróceremóniával ér véget.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 赤組 | akagumi | vörös csapat |
| 白組 | shirogumi | fehér csapat |
| 開会式 | kaikaishiki | megnyitó ünnepség |
| 閉会式 | heikaishiki | záró ceremónia |
| 応援団 | ōendan | ujjongó osztag |
| うちの子は赤組です。 | Uchi no ko wa akagumi desu. | Gyermekem a piros csapat tagja. |
A versenyszámok, amelyeket valószínűleg látni fog
Az események iskolánként és évfolyamonként eltérőek. A kisebb gyerekek rövid versenyeket futnak és játszanak; a nagyobb gyerekek táncolnak, váltót futnak, és néha csoportos gimnasztikát is végeznek. Egyes események a szülőket is bevonják.
| Esemény | Olvasat | Mi történik |
|---|---|---|
| 玉入れ | tamaire | Babzsákok bedobása egy magas kosárba |
| 綱引き | tsunahiki | Kötélhúzás a csapatok között |
| 大玉転がし | ōdama korogashi | Óriás labda gurítása a pályán |
| リレー | rirē | Váltóverseny, gyakran a finálé |
| ダンス | dansu | Csoportos tánc, gyakran évfolyamonként |
| 組体操 | kumitaisō | Csoportos gimnasztika; már kevesebb iskola csinálja ezt |
| 親子競技 | oyako kyōgi | Egy közös rendezvény szülőknek és gyerekeknek |
Ha a programban hogosha kyōgi vagy oyako kyōgi szerepel, a szülők részt vesznek. Ellenőrizze, hogy kell-e előre jelentkeznie, és viseljen olyan cipőt, amelyben futhat.
Buzdítás a pálya széléről
Az ujjongás hangos és barátságos. A szülők a saját gyermekük nevén szólítják, de jó modornak számít minden gyermek tapsolása, különösen a verseny utolsó indulója. Az éljenzés rövid felszólító és felkiáltójel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ユキちゃん、がんばれー! | Yuki-chan, ganbarē! | Gyerünk, Yuki! |
| いけー! | Ikē! | Megy! |
| 速い! | Hayai! | Olyan gyorsan! |
| あと少し! | Ato sukoshi! | Majdnem megvan! |
| よくがんばったね! | Yoku ganbatta ne! | Nagyon jól csináltad! (később) |
| かっこよかったよ。 | Kakko yokatta yo. | Nagyon jól néztél ki. |
A sportnapi tájékoztató elolvasása
Néhány héttel azelőtt hazaérkezik egy értesítő, amely tartalmazza a dátumot, a tartaléknapot, az órarendet és a szülőkre vonatkozó szabályokat. Ezek a szavak szinte minden sportnapi hirdetményen megjelennek.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 雨天順延 | uten jun'en | másnapra halasztják, ha esik |
| 予備日 | yobibi | tartalék nap |
| 保護者席 | hogoshaseki | szülők körzetében |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | nincs fotózás |
| 場所取りはご遠慮ください。 | Bashotori wa goenryo kudasai. | Kérjük, ne foglaljon előre helyet. |
| 実施の有無はメールでお知らせします。 | Jisshi no umu wa mēru de oshirase shimasu. | E-mailben értesítjük, hogy sikerül-e. |
Bashotori, a lepedővel korán lefoglalt hely korábban a sportnapok híres része volt, hajnalban sorban álltak a szülők. Sok iskola ma már betiltja, vagy évfolyamonként rendeli hozzá a területeket. Az Goenryo kudasai udvarias módja annak, hogy azt mondják, kérlek ne.
Szülői etikett a napon
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、ここ空いていますか。 | Sumimasen, koko aite imasu ka. | Elnézést, szabad ez a hely? |
| 見えますか。すみません、座りますね。 | Miemasu ka. Sumimasen, suwarimasu ne. | Látod? Bocsánat, leülök. |
| 何年生ですか。 | Nannensei desu ka. | Melyik évben jár a gyermeked? |
- Maradjon a szülők körzetében, és rendezvény közben ne menjen át a pályán vagy a gyermeküléseken.
- Engedje le a kamerát, és üljön le vagy kuporgjon, ha a mögötte állók nem látnak; soha ne álljon székekre.
- Ne készítsen fényképeket a satsuei kinshi jelzésű területeken, és ne tegye közzé más gyerekek arcát az interneten.
- Tartsa be az iskola ebéd, dohányzás, alkoholfogyasztás és parkolás szabályait; a legtöbb iskola arra kéri a szülőket, hogy gyalog vagy kerékpárral jöjjenek.
- Segítsen rendbe tenni a székeket vagy sátrakat a végén, ha a PTA kéri; jó lehetőség más szülőkkel találkozni.
Mini párbeszéd: egy osztálytárs szülőjével találkozik
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おはようございます。いい天気になりましたね。 | Ohayō gozaimasu. Ii tenki ni narimashita ne. | Te: Jó reggelt. Az idő szépnek bizonyult. |
| 本当に。昨日は雨で心配でした。 | Hontō ni. Kinō wa ame de shinpai deshita. | Szülő: Igen. Tegnap aggódtunk az eső miatt. |
| 次、二年生の玉入れですよね。 | Tsugi, ninensei no tamaire desu yo ne. | Te: Következik a másodéves labdafeldobás, nem? |
| そうです。うちの子、白組なんです。 | Sō desu. Uchi no ko, shirogumi nan desu. | Szülő: Így van. A miénk a fehér csapatban van. |
| うちは赤組です。お互いがんばりましょう。 | Uchi wa akagumi desu. Otagai ganbarimashō. | Te: A miénk piros. Sok sikert mindkettőnknek. |
Amit a bemondó és a tanárok mondanak
A sportnap hirdetmények alapján zajlik, amelyeket általában idősebb tanulók vagy tanárok olvasnak fel hangszórón keresztül. A nyelvezet formális és ismétlődő, így néhány kifejezés feloldja a legtöbbet. Hallgassa meg az esemény nevét, az osztályzatot és a szülőknek szóló utasításokat, például költözzön egy nézőtérre vagy tisztítsa meg a pályát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ただいまより、運動会を始めます。 | Tadaima yori, undōkai o hajimemasu. | Bemondó: Most kezdődik a sportnap. |
| 次は、一年生による玉入れです。 | Tsugi wa, ichinensei ni yoru tamaire desu. | Bemondó: Következik a labdafeldobás az első években. |
| 保護者の皆様はご移動をお願いします。 | Hogosha no minasama wa goidō o onegai shimasu. | Bemondó: Szülők, kérem, haladjanak tovább. |
| ただいまの得点は、赤組百二十点です。 | Tadaima no tokuten wa, akagumi hyakunijutten desu. | Bemondó: A jelenlegi pontszám piros csapat, 120 pont. |
A Ni yoru az előadói értelmében egy formális, írásos stílusú kifejezést jelent, amelyet a közleményekben hallunk, és a műsorokon is láthatunk. Tadaima yori mostantól minden hivatalos esemény klasszikus nyitánya Japánban, nem csak a sportnap.
Bölcsődei és általános iskolai sportnap
Ha gyermeke bölcsődében van, a undōkai általában rövidebb és gyengédebb: a kisgyermekek egy rövid pályát járnak be, a nagyobb gyerekek táncolnak és futnak, a szülők pedig gyakran csatlakoznak gyermekükkel egy rendezvényhez. Az óvodai sportnapokat gyakran egy őszi hétvégén tartják, néha a helyi iskola tornatermében vagy sportcsarnokában, nem pedig a szabadban.
Az általános iskolában a nap versenyképesebbé válik, csapatpontokkal, váltókkal és hetekkel előtte gyakorlással. Sok iskola ma reggelre tartja a napot, és néhányan külön foglalkozásokat tartanak a fiatalabb és idősebb osztályok számára, hogy csökkentsék a zsúfoltságot. A formátumtól függetlenül az alapszókincs ugyanaz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 親子で参加する種目があります。 | Oyako de sanka suru shumoku ga arimasu. | Van egy közös rendezvény a szülőknek és a gyerekeknek. |
| 今年は午前中だけです。 | Kotoshi wa gozenchū dake desu. | Idén csak reggel. |
| 練習、がんばってるね。 | Renshū, ganbatteru ne. | Keményen dolgozol az edzéseken. (a gyerekednek) |
Tanulja meg a programot a nap előtt
Fényképezze le iskolája programját, és írjon be néhány sort a csevegésbe a Mocchival, például /explain 3年 大玉転がし 9:40. Mocchi felolvassa a sort, megadja az egyes szavak olvasatát, és elmagyarázza, hogy mit foglal magában az esemény. Kérje meg, hogy készítsen egy rövid kvízt az események nevéből, és a következő tanuláskor visszahozza azokat, amelyeket kihagyott.
A gyors felidézéshez játssz a Vocabulary Dash-sel a játékok oldalán az eseményszavakat tartalmazó saját kártyáiddal, így az tamaire és tsunahiki olyan gyorsan eljön, ahogy a bemondó mondja.
