Négy szó, amely megmondja, mit kell tennie
Ha értesítés érkezik haza, minden más előtt ezt a négy szót keresse. Mochimono megmondja, mit vigyen magával. Az Teishutsu kigen a beadás határideje. Gaitōsha nomi azt jelenti, hogy az utasítás csak néhány családra vonatkozik. Utenji elmondja, mi történik, ha esik, ami minden szabadtéri eseménynél számít.
Ha a négy közül egyik sem jelenik meg, és a cím dayori-ra végződik, az értesítés valószínűleg csak tájékoztató jellegű, és nyugodtan elolvashatja.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 提出期限 | teishutsu kigen | leadási határidő |
| 持ち物 | mochimono | hozandó dolgok |
| 該当者のみ | gaitōsha nomi | csak az érintettek |
| 雨天時 | utenji | esős idő esetén |
Az értesítők fajtái, amelyek hazaérkeznek
A közlemény neve elárulja, hogy ki írta, és valószínűleg mennyire sürgős. A Dayori az tayori alak, betű, amely egy másik szó után következik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お知らせ | oshirase | értesítés, bejelentés |
| 〜について | ni tsuite | ról, kapcsolatban |
| お願い | onegai | kér |
| Név | Olvasat | Onnan és kb |
|---|---|---|
| 学校だより | gakkō dayori | Egész iskola: havi tervek, igazgatói üzenet |
| 学年だより | gakunen dayori | Osztály: események, házi feladat, tételek |
| 学級だより | gakkyū dayori | Osztályfőnök: osztályhírek és kérések |
| 保健だより | hoken dayori | Iskolai védőnő: betegségek, egészségügyi ellenőrzések |
| 給食だより | kyūshoku dayori | Iskolai ebéd: menü és táplálkozás |
| PTAだより | pītīē dayori | PTA: találkozók, szerepek, események |
Az egyszeri kiadású értesítések címe általában az eseménnyel vagy a kéréssel kezdődik, például 運動会のお知らせ (értesítés a sportnapról) vagy 個人面談の日程について (az egyéni találkozók ütemtervéről). Ezeket kell először elolvasni.
Egy tipikus értesítő felépítése
A hivatalos értesítés jobb felső sarkában a dátum látható, gyakran a japán korszakban: 令和8年 2026. Alatta balra a címzett, hogosha kakui minden szülőnek és gyámnak, jobb oldalon pedig a feladó, például a megbízó. A cím középen van. Rövid szezonális üdvözlet következik, amelyet átlapozhat. Ezután egy kaki no tōri-re végződő mondat az alábbiak szerint a ki (記) szóhoz vezet, alatta pedig a részleteket soroljuk fel, a végére ijō (以上) végződve.
Ha van válaszszelvény, az egy kiritorisen vagy キリトリ jelzésű szaggatott vonal alatt található. Minden ezen a vonalon kívül otthon marad; az alábbi rész visszamegy az iskolába.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 保護者各位 | hogosha kakui | minden szülőnek és gyámnak |
| 下記の通り | kaki no tōri | az alábbiak szerint (részletek lent) |
| 記 | ki | részletek (a lista címe) |
| 以上 | ijō | vége a részleteknek |
| 切り取り線 | kiritorisen | vágja végig ezen a vonalon |
Állandó kifejezések, és mit kérnek Öntől
Az értesítések formális kérési űrlapokat használnak go vagy o-val az ige előtt, kudasai és itashimasu. Az udvariasság mögött minden mondat valami konkrétat kér. Ezekkel fogtok találkozni minden héten.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ご記入の上、ご提出ください。 | Gokinyū no ue, goteishutsu kudasai. | Töltse ki, majd adja be. |
| お子さんに持たせてください。 | Okosan ni motasete kudasai. | Küldje el gyermekével. |
| 各自ご用意ください。 | Kakuji goyōi kudasai. | Minden család készítse elő. |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | Kérjük, ellenőrizze. |
| ご協力をお願いいたします。 | Gokyōryoku o onegai itashimasu. | Együttműködésüket kérjük. |
| ご不明な点は担任までお問い合わせください。 | Gofumei na ten wa tannin made otoiawase kudasai. | Kérdezze meg az osztályfőnököt, ha valami nem világos. |
A Motasete kudasai, amelyet gyakran írnak omotase kudasai, az, ami megragadja a külföldi szülőket: ez azt jelenti, hogy engedje, hogy gyermeke vigye az iskolába, így a tárgynak vagy a nyomtatványnak az iskolatáskában kell lennie. Gokyōryoku o onegai itashimasu gyakran lezárja a segélykérést, például önkéntes munkát vagy régi törölközők adományozását, és általában nincs büntetés, ha nem segít, de észreveszik, ha sokan megteszik.
Dátumok, határidők és pénz
Az értesítéseken a dátumok a hét napjaival zárójelben vannak feltüntetve: 11月6日 (金), november 6., péntek. A Made azt jelenti, hogy a 6日 (金) まで azt jelenti, hogy pénteken hatodik. Az utazásokra, anyagokra vagy PTA-ra szánt pénzt vagy borítékban shūkin, vagy banki átutalással kōza furikae szedik be, amelyet egy meghatározott napon hikiotoshi-bi vonnak le a számlájáról.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 十一月六日(金)までに | Jūichigatsu muika (kin) made ni | november 6-án, pénteken |
| 集金袋 | shūkin bukuro | készpénzbeszedési boríték |
| おつりのないようにお願いします。 | Otsuri no nai yō ni onegai shimasu. | Kérjük, adja meg a pontos összeget. |
| 口座振替 | kōza furikae | automatikus banki átutalás |
| 引き落とし日 | hikiotoshi bi | kilépés dátuma |
A PTA és a feladatkiosztó megbeszélés
A PTA a szülők és pedagógusok egyesülete. A tagság elvileg önkéntes, de az iskolák nagyon eltérőek a gyakorlatban. A legtöbb PTA-nak vannak tisztjei yakuin és bizottságai iinkai, mint például a hírlevél bizottság (kōhō iin) vagy a biztonsági bizottság. A szerepek elhatározása gyakran tavasszal osztálytalálkozón történik, hol önkéntességgel, hol pontrendszerrel, hol sorsolással kujibiki.
Ha a japán nyelved még mindig korlátozott, vagy hosszú a munkaidőd, nyugodtan mondja ezt, és kérdezze meg, hogy melyik szerep illene hozzád. Sok PTA-nak van olyan kis munkája, amelyhez kevés olvasás szükséges, például segít rendezvényeken.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 役員 | yakuin | PTA tiszt |
| 委員会 | iinkai | bizottság |
| くじ引き | kujibiki | sorsolás |
| 日本語の読み書きがまだ苦手なんですが… | Nihongo no yomikaki ga mada nigate nan desu ga... | A japán olvasás és írás még mindig gyenge... |
| 当日のお手伝いならできます。 | Tōjitsu no otetsudai nara dekimasu. | Magán a napon tudok segíteni. |
| 平日は仕事なので、週末なら参加できます。 | Heijitsu wa shigoto na node, shūmatsu nara sanka dekimasu. | Hétköznap dolgozom, de hétvégén is tudok csatlakozni. |
Segítségkérés egy másik szülőtől vagy a tanártól
Senki sem várja el tőled, hogy minden értesítést tökéletesen olvasson el. Normális dolog megkérdezni egy barátságos szülőt, és a tanárok általában szívesen elmagyarázzák. Mutasson a vonalra, és kérdezzen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| このプリント、何をすればいいですか。 | Kono purinto, nani o sureba ii desu ka. | Mit kell tennem ehhez a tájékoztatóhoz? |
| ここの意味を教えていただけますか。 | Koko no imi o oshiete itadakemasu ka. | Meg tudná mondani, mit jelent ez a rész? |
| 返事は連絡帳でもいいですか。 | Henji wa renrakuchō demo ii desu ka. | Válaszolhatok a névjegyzékben? |
| うちは該当しますか。 | Uchi wa gaitō shimasu ka. | Ez vonatkozik ránk? |
Hibák az iskolai értesítőkkel
- Olvassa el figyelmesen a szezonális üdvözletet, és hagyja ki a határidőt az alján.
- A gaitōsha nomi értesítések mindenki számára választhatóként vagy mindenki számára kötelezőként történő kezelése; ellenőrizze az állapotot.
- A válaszlevelet otthon tartani. A kiritorisen alatti résznek vissza kell mennie az iskolába.
- Zavaros készült és készült ni: dátum szerint, nem dátumig.
- Az iskolai alkalmazás figyelmen kívül hagyása. Sok iskola ma már csak az alkalmazáson vagy e-mailen keresztül küldi el a sürgős változtatásokat, például a lemondott eseményt.
Ötperces rutin minden értesítőhöz
Fényképezze le az értesítést, és írja be a csevegésben fontos vonalat Mocchival, például /explain 該当者のみ、11月6日 (金) までに担任へご提出ください. Mocchi megadja az olvasmányokat, elmagyarázza az egyes részeket, és világosan elmondja, mit kell tenned. Kérd meg, hogy készítsen kártyákat azokról a beállított kifejezésekről, amelyekkel találkozik /create-flashcards, és nézze át őket a /review-flashcards paranccsal, amíg az iskola kapujában vár.
Ha beszélnie kell az értesítésről, például egy egyéni értekezleten, a Szülő-tanár konferencia küldetése az AI Sensei-ben lehetővé teszi, hogy először próbálja meg a beszélgetést egy tanárral.
