Japán hibák vietnamiaknál: hangok, partikulák, kandzsi

Sok vietnami anyanyelvű gyorsan halad a japánnal, főleg a kandzsis szókincsben, de néhány vietnami eredetű minta gyakran előbukkan: rövidre sikerült hosszú magánhangzók, a japán hangmagasság helyett tónusszerű szótagok, az n, amely nem kapja meg a teljes ütemét, hiányzó vagy felcserélt partikulák, és a kínai-vietnami alapján kitalált kandzsiolvasatok. Mindegyikre van egyértelmű megoldás, amelyet napi néhány perc alatt begyakorolhat.

Amit tudnia kell

A vietnami valódi előnyöket kínál a japán nyelven. A japán szókincs nagy része kínaiból származik, csakúgy, mint saját nyelvének kínai-vietnami rétege, így az olyan szavak, mint a chuẩn bị és junbi, vagy a kết hôn és kekkon, láthatóan rokonok. Ön is hozzászokott, hogy figyelmesen hallgatja a hangmagasságot, mert a vietnami hangok megváltoztatják a jelentésüket. De ugyanezek az erősségek kiszámítható csapdákat teremtenek. Ez az útmutató leírja azokat a mintákat, amelyekről sok vietnami anyanyelvű tanuló és tanáraik beszámolnak, elmagyarázza, honnan származnak, és gyakorlati sorokkal korrekciót ad. Nem minden tanulónak van minden szokása, és a Vietnam északi, középső és déli részének beszélői más-más szokást vehetnek észre. Használja az útmutatót ellenőrzőlistaként: olvassa el az egyes részeket, mondja ki hangosan a sorokat, és tartsa meg azt a kettőt vagy hármat, amelyik leginkább Önre hasonlít.

A hosszú magánhangzó plusz egy ütem: az obasan nagynéni, az obāsan nagymama

A japán hangmagasság a szón belül emelkedik és esik, nem az egyes szótagokon belül

Az n hang és a kis tsu is egy teljes ütemet kap

A szórend nem pótolja a partikulákat, és a múlt idő az igére kerül

Hangpárok, amelyek megváltoztatják a jelentést

A japánok morának nevezett ütemekben számolják az időt. Minden rövid magánhangzó egy ütem, egy hosszú magánhangzó kettő, az n hang és a kis tsu pedig egy ütem. Egy szó egy plusz ütemmel teljesen más szó is lehet. Ezen a négy kártyán a két leghíresebb pár látható, amelyeket minden vietnami japán tanár jól ismer.

Ha azt mondod, hogy obasan, amikor az obāsan-et érted, akkor az emberek általában a kontextusból fogják ki, de egy klinikán, egy üzletben vagy egy telefonhívás során a kontextus nem mindig elegendő. Ezért ebben az útmutatóban a hosszú magánhangzók állnak az első helyen.

UnihongoNyelvtan
おばあさんnagymama (hosszú a)
おばさんnagynéni; középkorú nő
病院びょういんkórház (byō: kis yo)
美容びよう院いんfodrászat (bi-yō: eggyel több ütem)
Egyetlen ütemnyi különbség más szót ad: obāsan és obasan, byōin és biyōin.
japánRomajiJelentése
おばあさんobāsannagymama (hosszú a)
おばさんobasannagynéni; középkorú nő
病院byōinkórház (byō: kis yo)
美容院biyōinfodrászat (bi-yō: eggyel több ütem)

Hosszú magánhangzók: számolja az ütemeket

A vietnami nyelvben sok szótag közötti különbséget a hangszín és a magánhangzók minősége hordozza. Japánul maga a hosszúság értelmes. Sok vietnami beszélő úgy hallja a japán hosszú magánhangzót, mint egy normál magánhangzót, ejtő vagy egyenletes hanggal, majd a hangot reprodukálja a hosszúság helyett. Az eredmény egy olyan szó, amely egy ütemben röviden hangzik.

A javítás fizikai. Beszéd közben ütemenként érintse meg az ujját, vagy tapsoljon egyszer. Kōkō, középiskola, ko-o-ko-o: négy koppintás. Koko, itt van kettő. Először lassan mondja ki az egyes párokat, majd normál sebességgel, tartsa a csapokat. Tanulja meg azt is, hogy milyen hosszúak a magánhangzók: az ou és az ei a hiraganában általában hosszú ō-ként és hosszú e-ként olvasható, tehát a gakkou a gakkō, az sensei pedig egy hosszú e.

japánRomajiJelentése
ここkokoitt (2 ütem)
高校kōkōközépiskola (4 ütem)
主人shujinférj (3 ütem)
囚人shūjinfogoly (4 ütés)
来てkitegyere (2 ütem)
切手kittepostabélyeg (3 ütem, kicsi tsu)

Tónusok és hangsúlyi hangmagasság

A vietnámi nyelvnek hat hangja van az északi szabványban, és minden szótag hordozza a sajátját: emelkedő, süllyedő, törött stb. A japánban van helyette hangmagasság. A szabványos tokiói japán nyelven minden ütem egyszerűen magas vagy alacsony, és a minta az egész szóhoz tartozik. Egy ütemen belül nincsenek siklások.

Sok vietnami hangszórónak nagyon jó a hangmagassága, ami igazi előny. A csapda vietnami kontúrokat alkalmaz a japán szótagokon: emelkedő vagy süllyedő siklás egyetlen ütemben, vagy nehéz hang egy hosszú szó minden szótagján. Ettől a japán hangzás énekes vagy szaggatott. Cél a szint ütések és egy tiszta esés. Az alábbi párokban a magas ütemek ott vannak, ahol a hang magasabb; a megerősítéshez hallgassa meg a natív hangot, mert a hangmagasság régiónként is változik.

japánRomajiJelentése
雨ameeső (Tokió: magas, majd alacsony)
飴amecukorka (Tokió: alacsony, majd magas)
箸hashipálcika (Tokió: magas, majd alacsony)
橋hashihíd (Tokió: alacsony, majd magas)

Ne essen pánikba a szurok miatt. Az anyanyelvi beszélők szinte mindig értik a rossz hangmagasságú szavakat, mert a kontextus dönt. Töltsön több erőfeszítést a hosszra és a ritmusra, ami sokkal jobban befolyásolja a megértést.

A moraikus n és a kis tsu

A vietnami szavak végződhetnek n-re, ng-re vagy m-re, és ezek a végződések rövidek és tiszták. A japán n, amelyet ん írnak, egy egész saját ütem, és hangja a következőkkel változik: közelebb m-hez b előtt, p vagy m, közelebb ng-hez k vagy g előtt. Magánhangzó vagy y előtt nem csatlakozhat a következő szótaghoz. Sok tanuló azt mondja, hogy funiki a fun-i-ki, légkör, vagy tani a tan-i, egy egység vagy kredit, ami egy másik szó: tani jelentése völgy.

A kis tsu egy teljes ütemes szünet egy mássalhangzó előtt. A vietnami nyelvnek vannak kiadatlan végállomásai, mint például a -p, -t és -c, így sok vietnami hangszóró könnyen megállja a helyét. A szokásos probléma az időzítés: a szünet túl rövid, és az kitte, bélyegző, kijön, mint a kite, gyere. Tartsa a csendet, amíg egy normál ütem.

japánRomajiJelentése
雰囲気fun'ikilégkör (fu-n-i-ki, 4 ütem)
単位tan'iegység; tanfolyami kredit (3 ütem)
谷tanivölgy (2 ütem)
学校gakkōiskola (ga-k-ko-o)
ちょっと待ってください。Chotto matte kudasai.Kérem, várjon egy pillanatot.

Partikulák: amit a szórend nem tud pótolni

A vietnami jelölések jelentése főként szórenddel és külön szavakkal. A japán minden főnév után kis partikulákat használ. Sok vietnami nyelvű tanuló vagy elhagyja a partikulákat, vagy mindenhez választ egy ismerőst, gyakran ni.

A fesztelen japánok gyors beszédben eldobják az o-t és a wa-t, néha pedig az irány ni-jét, mint a gakkō iku-ban. De de a cselekvés helyére, to for with, kara for from and made for amíg nem ejthető el, és udvarias beszédben meg kell tartania mindet. A leggyakoribb csere a ni és a de helyekkel: ni arra, hogy hol van valami, vagy hová mész, de arra, ahol egy cselekvés történik.

japánRomajiJelentése
大阪に住んでいます。Ōsaka ni sunde imasu.Oszakában élek. (ni: hol vagy)
大阪で働いています。Ōsaka de hataraite imasu.Oszakában dolgozom. (de: ahol fellépsz)
友達と映画を見ました。Tomodachi to eiga o mimashita.Megnéztem egy filmet egy barátommal.
PartikulaMunkaPélda jelentés
niLét, cél, időOszakába megyek; Oszakában élek
deHely, ahol egy cselekvés történik; eszközOszakában dolgozom; vonattal
hogyValakivel együttEgy baráttal
oKözvetlen objektumEgyél rizst
kara / készült-tól / -ig9-től 5-ig

Rossz és helyes: a múlt idő az igére kerül

A vietnami igék nem változtatják az alakot. Az időt olyan szavak jelzik, mint a hôm qua, tegnap vagy a đã, egy múltjelző, és gyakran csak a kontextus. Japánban magának az igének meg kell változnia: a ikimasu-ból ikimashita lesz. Sok tanuló helyesen mondja ki az idő szót, majd elfelejti a múltbeli végződést, mert az anyanyelvükben az idő szó is elég volt.

Hozz létre egy szabályt magadnak: ha a mondatodban kinō, senshū vagy kyonen van, az igének mashita-ra vagy ta-ra kell végződnie. Ellenőrizze, mielőtt befejezi a beszédet. Az alábbi jelenet az útmutató ezen részéből származó két cédulát foglalja össze.

Kéthasábos összehasonlítás: rossz mondatok rossz partikulával és hiányzó múltidő a bal oldalon, javított mondatok a jobb oldalon, a jobb oszlop mellett Mocchi.
A de ott áll, ahol valamit csinál, és múlt idejű végződés kell, ha az idő már elmúlt.
japánRomajiJelentése
学校に勉強しますgakkō ni benkyō shimasuRossz: ni arra, ahol tanulsz
学校で勉強しますgakkō de benkyō shimasuJobbra: de jelöli a cselekvés helyét
昨日、行きますkinō, ikimasuRossz: nincs múltbeli vége
昨日、行きましたkinō, ikimashitaHelyes: az ige is elmúlt

Kínai-vietnami szavak: előny, de csapdákkal

A kínai-vietnami szókincs valódi parancsikon. Sok kétkanji szónak megosztja a jelentését, és a hangok gyakran olyan mintáknak felelnek meg, amelyeket megtanulhatsz észrevenni. Kezelje a vietnami olvasatot utalásként, de soha ne válaszként: meg kell tanulnia a japán olvasatot, amely egészen másképp nézhet ki, és néhány szót másképp használnak.

japánRomajiJelentése
大学生です。Daigakusei desu.Egyetemista vagyok.
高校の生徒です。Kōkō no seito desu.Középiskolás vagyok.
足元に注意してください。Ashimoto ni chūi shite kudasai.Kérjük, figyeljen a lépéseire.
Kanji szókínai-vietnamiJapán olvasásJegyzet
準備chuẩn bịjunbiUgyanaz a jelentés: előkészítés
結婚kết hônkekkonUgyanaz a jelentés: házasság
注意chú ýchūiA japán gyakran óvatosságot vagy figyelmeztetést jelent
経済kinh tếkeizaiUgyanaz a jelentés: gazdaság
学生học sinhgakuseiA japán általában egyetemi hallgatót jelent

Minipárbeszéd: kórház vagy fodrászat?

Klasszikus keveredés, amelyet sok tanár mesél: egy tanuló útbaigazítást kér a kórházba, és egy fodrászszalonba küldik. Itt van a beszélgetés helyesen, hosszú magánhangzókkal, partikulákkal és múlt idővel.

japánRomajiJelentése
すみません、病院はどこですか。Sumimasen, byōin wa doko desu ka.Te: Elnézést, hol van a kórház?
病院ですか、美容院ですか。Byōin desu ka, biyōin desu ka.Járókelő: Kórház vagy fodrászat?
病院です。昨日、足をけがしました。Byōin desu. Kinō, ashi o kega shimashita.Te: A kórház. Tegnap megsérült a lábam.
それは大変ですね。駅の前にありますよ。Sore wa taihen desu ne. Eki no mae ni arimasu yo.Járókelő: Ó, nem. Az állomás előtt van.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Te: Köszönöm szépen.

Egy hét hang- és partikulagyakorlat

Oszd fel a hetet: hangok páratlan napokon, nyelvtan páros napokon. Nyelvtanhoz kérdezz Mocchi: kérdezz meg de és ni-n helyekkel, tíz kérdéssel, és magyarázd el az egyes hibákat. Ezután próbálkozzon /correct egy rövid naplóbejegyzéssel a tegnapról. A Mocchi megjegyzi, hogy melyik partikula vagy végződés hiányzik, így a következő kvíz arra fókuszál ahelyett, hogy nulláról kezdené.

Hangokhoz használja a kiejtési edzőt az unihongo.com/pronunciation oldalon. Válassza ki a hosszú magánhangzókat vagy a kis tsu fókuszt, hallgassa lassú sebességgel, rögzítse magát, és nézze meg a ritmus pontszámát: ez az, amely megmutatja, hogy megfelelő hosszúak-e az ütemei.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Öt percet fordítson a hangzásra és öt percet a nyelvtanra. A hanghoz olvassa fel hangosan az útmutatóban található minimális párokat, miközben minden ütemhez egy ujját koppintja: az o-ba-a-sa-n öt koppintással rendelkezik, az o-ba-sa-n pedig négy. Jegyezze fel, hogy byōin és biyōin mondja, és ellenőrizze, hogy egy barátja meg tudja-e különböztetni őket egymástól. Nyelvtanként írjon öt mondatot a tegnapról, mindegyikhez egy helyet és egy időt, és húzzon alá minden partikulát és minden múlt idejű végződést. Ezután kérje meg Mocchit, az Unihongo tanulást segítő asszisztensét, hogy ellenőrizze a mondatokat a /correct paranccsal, és kérdezze meg Önt a de és ni kérdésekről; A Mocchi nyomon követi a folyamatosan összekevert partikulákat, és később visszahozza őket.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Könnyű a japán a vietnamiul beszélőknek?

Egyes részei könnyebbek, mint sok tanuló számára. A kínai-vietnami szókincs megkönnyíti a kandzsi szavak kitalálását, a vietnami beszélők pedig hozzászoktak a hangmagassághoz. A nyelvtan a nehezebb rész: a japán az igét utolsó helyre teszi, partikulákat használ, és feszültségre és udvariasságra változtatja az igét, amit a vietnami nem.

Miért rövidítik le a vietnamiul beszélők a japán hosszú magánhangzókat?

A vietnami nem ugyanúgy használja a magánhangzók hosszát, így egy hosszú magánhangzó úgy hangozhat, mint egy közönséges magánhangzó, eltérő hangnemben. A japánban a hosszú magánhangzó az idő plusz üteme, és megváltoztatja a szót: obasan egy nagynéni, obāsan egy nagymama. Az ütemek hangos számolása a leggyorsabb megoldás.

Segítenek a vietnami tónusok a japán hangmagasság elsajátításában?

Segítenek észrevenni a hangmagasságot, de a japán hangmagasság másként működik. Minden vietnami szótagnak megvan a maga hangja, míg a japán hangmagasság az egész szóban magas és mély mintázatú. Próbáljon minden ütemet szinten tartani, és csak a magas és az alacsony között mozogjon, ahelyett, hogy egy szótagon belül siklik.

Olvashatom a kandzsit kínai-vietnami olvasattal?

A kínai-vietnami olvasatok gyakran adnak támpontot a japánoknak az olvasásról és a jelentésről, de magát a japán olvasatot is meg kell tanulnia. Egyes szavak jelentésükben vagy használatukban is különböznek: a japán gakusei általában egyetemi hallgatót jelent, míg az iskolások seito-et.