Japán számlálószavak a családra és a háziállatokra: 人, 匹, 頭, 羽 és 歳

Ahhoz, hogy japánul beszéljen a családjáról és a háziállatairól, öt számlálószóra van szüksége: 人 (nin) a családtagokra, 匹 (hiki) a kis és közepes állatokra, például a macskákra és a legtöbb kutyára, 頭 (tō) a nagy állatokra, 羽 (wa) a madarakra és 歳 (sai) az életkorra. Egy olyan mondat, mint a Yonin kazoku desu, vagyis négyen vagyunk a családban, az egyik első dolog, amit Japánban megkérdeznek öntől.

Amit tudnia kell

A család és a házi kedvencek korán szóba kerülnek minden Japánban folytatott beszélgetés során: önbemutatkozáskor, szomszéddal való kis beszélgetésen, nyelvi cserén vagy állásinterjún. Klasszikus kérdések a Nannin kazoku desu ka, hány emberből áll a családban, és az petto o katte imasu ka, van-e házi kedvence, és a követés szinte mindig az életkorról szól. Ez az útmutató abban a sorrendben adja meg a számlálószavakat, ahogyan a beszélgetésnek szüksége van rájuk. Takarja a szabálytalan hitori és futari szót, a speciális szót hatachi húszra, a hang megváltozik az ippiki, sanbiki és roppiki-ben, miért a tehén ittō, de a macska ippiki, és miért tartják még mindig egyesek a nyulakat, mint a madarakat. A munka a munkatársak közötti természetes párbeszéddel és azzal az udvarias módszerrel zárul, hogy valaki életkorát kérdezzük meg anélkül, hogy nyersen hangozna.

A családtagok 人 számlálószót kapnak: hitori, futari, sannin, yonin

A macskák, a kis kutyák és a halak 匹 számlálószót kapnak: ippiki, nihiki, sanbiki, roppiki

A nagy állatok 頭, a madarak 羽 számlálószót kapnak; a nyulakra ma a legtöbben a 匹 szót használják

Az életkor 歳 számlálószót kap, de a húsz hatachi; udvariasan az oikutsu desu ka kérdéssel kérdezzen rá

A családja négy rövid mondatban

Ha valaki a családjáról kérdez Japánban, a válasz általában egy kicsi, meghatározott formában érkezik: a család mérete, a családtagok, az életkor és az esetleges háziállatok. Minden rész más számlálószót használ. Ez a négy sor a mintát mutatja, az útmutató többi része pedig kitölti az űrlapokat.

Japánul általában a ga imasu karakter vagy állat után mondod a számot, van: ane ga hitori imasu, van egy nővérem. Imasu azért használatos, mert az emberek és az állatok élőlények; tárgyakra azt mondanád arimasu.

UnihongoNyelvtan a beszédhez
四よ人にん家族かぞくです。Négyen vagyunk a családban.
猫ねこが二に匹ひきいます。Két macskám van.
牛うしが三さん頭とういます。Három tehén van.
小鳥ことりが一いち羽わいます。Egy kis madaram van.
A személyek, a háziállatok, a haszonállatok és a madarak mind a saját számlálószavukat kapják.
japánRomajiJelentése
四人家族です。Yonin kazoku desu.Négyen vagyunk a családban.
猫が二匹います。Neko ga nihiki imasu.Két macskám van.
牛が三頭います。Ushi ga santō imasu.Három tehén van.
小鳥が一羽います。Kotori ga ichiwa imasu.Egy kis madaram van.

人 a családtagokra

人 embereket számol. Egy és kettő szabálytalan, hitori és futari, a négy pedig yonin. A hét általában shichinin, és az nananin is hallható. Használja az egész család, testvérek és gyermekek számára.

A japánban külön szavai vannak az idősebb és a fiatalabb testvérekre, ezért gyakran megjelenik velük a számlálószó: ani, idősebb testvér; ane, nővére; otōto, öccse; imōto, húga. A Kyōdai általában testvéreket, a hitorikko pedig egyetlen gyermeket jelent.

japánRomajiJelentése
何人家族ですか。Nannin kazoku desu ka.Hány fős a családod?
兄が一人と妹が二人います。Ani ga hitori to imōto ga futari imasu.Van egy bátyám és két húgom.
三人兄弟の真ん中です。Sannin kyōdai no mannaka desu.Három testvér közül én vagyok a közepe.
一人っ子です。Hitorikko desu.Egyetlen gyerek vagyok.
子どもが二人います。Kodomo ga futari imasu.Két gyerekem van.

匹 a háziállatokra, hangváltozásaival

匹 (hiki) a macskák, a legtöbb kutya, hörcsög, hal, rovar és más kis- vagy közepes állat pultja. A h hangja 1, 6, 8 és 10 után p-re, 3 után és a kérdőszóban b-re változik. Ezek a változtatások ugyanazok, amelyeket az 本 és 杯 esetén talál, tehát ha egyszer megtanuljuk őket, az három számlálószón segít.

japánRomajiJelentése
犬を一匹飼っています。Inu o ippiki katte imasu.Van egy kutyám.
金魚が三匹います。Kingyo ga sanbiki imasu.Három aranyhal van.
猫は何匹いますか。Neko wa nanbiki imasu ka.Hány macskád van?
子猫が六匹生まれました。Koneko ga roppiki umaremashita.Hat cica született.
Szám匹 (hiki)Példa
1ippikiegy macska
2nihikikét kutya
3sanbikihárom aranyhal
4yonhikinégy hörcsög
6roppikihat cica
8happikinyolc hal
10juppikitíz hal
Hány?nanbikihány állat

Katte imasu, a kau-ból állatot tartani, a házi kedvenc ige. Azt írják, hogy 飼う, és különbözik az 買う-től, hogy vásárolni, bár a hangzásuk ugyanaz.

頭 és 羽: nagy állatok és madarak

頭 (tō) megszámolja a nagy állatokat: teheneket, lovakat, elefántokat, bálnákat és medvéket. Hallani fogja a farmokon, az állatkertben és a hírekben. A nagyon nagy kutyákat, például a vakvezető kutyákat vagy a rendőrkutyákat, formális összefüggésekben néha 頭-gyel számolják, de otthon a legtöbben csak azt mondják, hogy ippiki. Az űrlapok a következők: ittō, nitō, santō, yontō, gotō, rokutō, nanatō, hattō, kyūtō és juttō.

羽 (wa) megszámolja a madarakat: csirkéket, verebeket, papagájokat és kedvtelésből tartott törpepapagájokat. A modern formák többnyire szabályosak, ichiwa, niwa, sanwa, de hallani fogsz régebbi változatokat is, mint például sanba és roppa. A nyulakat hagyományosan 羽-el is számolták. Sokan ma már a 匹-vel számolják a kedvtelésből tartott nyulakat, és a 羽 használata ódivatúnak hangzik, vagy egy szórakoztató apróságnak tűnik.

japánRomajiJelentése
牧場に馬が五頭います。Bokujō ni uma ga gotō imasu.Öt ló van a farmon.
象が二頭いました。Zō ga nitō imashita.Két elefánt volt.
インコを二羽飼っています。Inko o niwa katte imasu.Két törpepapagájt tartok.
にわとりが十羽います。Niwatori ga jūwa imasu.Tíz csirke van.
うさぎを一匹飼っています。Usagi o ippiki katte imasu.Van egy nyulam.

歳 az életkorra, és a különleges húsz

A korok 歳-t (sai) használnak, gyakran 才-et írnak fesztelen írással és jelekre. Egy, nyolc és tíz megváltoztatja a hangját: issai, hassai, jussai. A húsznak megvan a maga szava, hatachi, amit az emberek valójában mondanak. Huszonegytől ismét szabályos: nijūissai.

Egy felnőtt életkorának közvetlen megkérdezése személyesnek tűnhet, ezért sokan megvárják, amíg szóba kerül. Oikutsu desu ka az udvarias kérdés; Az nansai desu ka megfelelő gyerekeknek és barátoknak. Gyermekek számára oikutsu szintén kedves és udvarias, ha megkérdezi a szülőt.

japánRomajiJelentése
娘は八歳です。Musume wa hassai desu.A lányom nyolc éves.
弟は二十歳です。Otōto wa hatachi desu.Az öcsém húsz éves.
お子さんはおいくつですか。Okosan wa oikutsu desu ka.Hány éves a gyereked? (udvarias)
うちの猫はもう十五歳です。Uchi no neko wa mō jūgosai desu.A macskánk már tizenöt éves.
KorOlvasatJegyzet
1issaikicsi tsu
3sansaiszabályos
8hassaikicsi tsu
10jussaijissai is helyes
20hatachikülönleges szó
Hány éves?nansai or oikutsuoikutsu udvariasabb

Mini párbeszéd: családi csevegés a munkahelyen

Rövid eszmecsere két munkatárs között ebédszünetben. Mindketten udvariasan beszélnek japánul, és a számlálószavak minden tényt tartalmaznak.

Hangulatos nappali címkékkel egy négytagú családnak, egy kutyának, két törpepapagájnak és egy nyolcvan éves nagymamának.
Ebben a nappaliban minden megszámolható: emberek, egy kutya, két madár és egy életkor.
japánRomajiJelentése
何人家族ですか。Nannin kazoku desu ka.Munkatárs: Hányan vannak a családodban?
五人家族です。両親と姉が二人います。Gonin kazoku desu. Ryōshin to ane ga futari imasu.Te: Öt. A szüleim és két nővérem.
ペットは飼っていますか。Petto wa katte imasu ka.Munkatárs: Van házi kedvenced?
実家に犬が一匹と、インコが二羽います。Jikka ni inu ga ippiki to, inko ga niwa imasu.Te: A szüleim házában van egy kutya és két törpepapagáj.
にぎやかですね。犬はおいくつですか。Nigiyaka desu ne. Inu wa oikutsu desu ka.Munkatárs: Élénk! Hány éves a kutya?
もう十二歳のおじいちゃんです。Mō jūnisai no ojiichan desu.Te: Már tizenkét éves, öregember.

A oikutsu használata egy kisállathoz szeretetteljesen és enyhén játékosan hangzik, és egy idős kutyát ojiichan nagypapának nevezni, ez egy gyakori és kedvelt módja az idős házi kedvencekről való beszédnek. A Jikka azt a családi házat jelenti, amelyben felnőttél. Ezt a szót sokat fogsz használni, ha szüleidtől távol élsz.

Udvariasan rákérdezni valaki más családjára

Amikor mások családjáról kérdezünk, a japán két helyen is tiszteletet tesz: a család szavakban és az igében. A Gokyōdai az udvarias szó valaki más testvéreire, az irasshaimasu pedig a imasu tiszteletteljes formája. Maga a számlálószó ugyanaz marad, így a okosan wa nannin desu ka egyszerre természetes és udvarias.

A tanévnek saját számlálószava van, 年生 (nensei): ichinensei, ninensei, sannensei. A szülők gyakran az életkorral kapcsolatos kérdésekre a tanévvel válaszolnak, ezért legyen készen meghallgatni shōgaku ninensei, az általános iskola második évét. A családdal kapcsolatos kérdések egyesek számára személyesnek tűnhetnek, ezért kövesd a másik személy példáját, és ne erőlködj, ha röviden válaszol.

japánRomajiJelentése
ご兄弟はいらっしゃいますか。Gokyōdai wa irasshaimasu ka.Vannak testvéreid? (udvarias)
お子さんは何人ですか。Okosan wa nannin desu ka.Hány gyereked van?
上の子は小学二年生です。Ue no ko wa shōgaku ninensei desu.A nagyobbik az általános iskola második évében jár.
わんちゃんは何歳ですか。Wanchan wa nansai desu ka.Hány éves a kutyád? (barátságos)

A tartalékmegoldás, és ahol nem működik

A natív sorozatok hitotsu, futatsu, mittsu a dolgokat számolják, nem az embereket, és ez az állatok számára is furcsán hangzik. Neko ga futatsu úgy hangzik, mint két macskadísz. Az emberek számára nincs tartalék: az hitori, futari, majd a sannin elengedhetetlen. Állatok esetében a 匹 a biztonságos alapértelmezett szinte minden embernél kisebbre.

A kisgyerekek időnként elmondják az életkorukat a natív sorozatnál, például mittsu háromnál, és előfordulhat, hogy a nagyszülők is használják. Meleg és természetes, csak nagyon kisgyermekek számára.

japánRomajiJelentése
三つになりました。Mittsu ni narimashita.Három éves lett. (egy kisgyerekről)
いくつ?Ikutsu?Hány éves vagy? (kisgyereknek)
五つ!Itsutsu!Gyermek: Öt!

Jegyezze meg a családja bemutatását

Írja meg saját családi bemutatkozásodat négy-öt mondatban, és küldd el a Mocchi címre a /correct paranccsal. Mocchi rámutat a számlálási és udvariassági hibákra, elmagyarázza, miért lesz ani oniisan valaki más családja számára, és emlékszik, hogy melyik számlálószót hagytad ki, így azok visszatérnek egy későbbi kvízben.

A szókincs könnyebb gyakorlásához adj hozzá minden családi szót és állatot a kártyáidhoz, és játssz Kotoba Stack vagy Flashcard Flip a saját pakliddal; a ippiki egy macska kép melletti megjelenítése segít a hangváltásban.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Jellemezze saját családját és házi kedvenceit négy mondatban: hány ember van a családjában, kik ők, életkoruk és milyen állatok. Mondja egyszer egyszerű udvarias formában, egyszer pedig hétköznapi formában, ahogy egy barátjának tenné. Ezután gyakorolja a kérdéseket, hogy megfordítsa a beszélgetést: nannin kyōdai desu ka, petto wa nanbiki imasu ka, okosan wa oikutsu desu ka. Hangváltozások esetén számoljon egytől tízig a 匹 gombbal, miközben megérinti a táblázatot, mert a ippiki, sanbiki és roppiki p és b változása a leggyakrabban kimarad. Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense ellenőrizheti a családi bemutatkozást, kijavíthatja a számlálószavakat, és feljegyzi a tévedéseket a következő értékeléshez.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan mondja japánul, hányan vannak a családjában?

Használja a 人-as számot és az kazoku szót: yonin kazoku desu, négytagú család vagyunk. A kérdés az nannin kazoku desu ka. Ne feledje, hogy a négy a yonin, az egy és a kettő pedig az hitori és futari.

Melyik számlálószót használják a kutyákra és a macskákra japánul?

A 匹 (hiki) a macskák, a legtöbb kutya, hal, rovar és más kis- vagy közepes állat esetében használatos. Az űrlapok a következők: ippiki, nihiki, sanbiki, yonhiki, gohiki, roppiki, nanahiki, happiki, kyūhiki és juppiki. A nagyon nagy kutyákat néha 頭-gyel számolják, de a 匹 normális a mindennapi beszédben.

Miért 羽 számlálószóval számolják a nyulakat?

Hagyományosan a nyulakat 羽-val, a madarak számlálószavával számolták. A közkedvelt magyarázat szerint az emberek úgy bánnak a nyulakkal, mint a madarakkal, amikor a négylábúak evését rossz szemmel nézték, de az eredet nem biztos. Manapság a legtöbben a házinyulakat 匹-vel számolják, és a 羽 régimódi vagy játékos hangzású.

Hogyan kérdezi meg udvariasan valaki életkorát japánul?

A Oikutsu desu ka az udvarias módja annak, hogy megkérdezzük egy felnőtt korát, az nansai desu ka pedig megfelelő gyerekeknek vagy barátoknak. Felnőtteknél sokan kerülik az életkor közvetlen megkérdezését, hacsak nem jön fel magától. Valakinek gyermeke számára okosan wa oikutsu desu ka meleg és udvarias.