A családja négy rövid mondatban
Ha valaki a családjáról kérdez Japánban, a válasz általában egy kicsi, meghatározott formában érkezik: a család mérete, a családtagok, az életkor és az esetleges háziállatok. Minden rész más számlálószót használ. Ez a négy sor a mintát mutatja, az útmutató többi része pedig kitölti az űrlapokat.
Japánul általában a ga imasu karakter vagy állat után mondod a számot, van: ane ga hitori imasu, van egy nővérem. Imasu azért használatos, mert az emberek és az állatok élőlények; tárgyakra azt mondanád arimasu.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 四人家族です。 | Yonin kazoku desu. | Négyen vagyunk a családban. |
| 猫が二匹います。 | Neko ga nihiki imasu. | Két macskám van. |
| 牛が三頭います。 | Ushi ga santō imasu. | Három tehén van. |
| 小鳥が一羽います。 | Kotori ga ichiwa imasu. | Egy kis madaram van. |
人 a családtagokra
人 embereket számol. Egy és kettő szabálytalan, hitori és futari, a négy pedig yonin. A hét általában shichinin, és az nananin is hallható. Használja az egész család, testvérek és gyermekek számára.
A japánban külön szavai vannak az idősebb és a fiatalabb testvérekre, ezért gyakran megjelenik velük a számlálószó: ani, idősebb testvér; ane, nővére; otōto, öccse; imōto, húga. A Kyōdai általában testvéreket, a hitorikko pedig egyetlen gyermeket jelent.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何人家族ですか。 | Nannin kazoku desu ka. | Hány fős a családod? |
| 兄が一人と妹が二人います。 | Ani ga hitori to imōto ga futari imasu. | Van egy bátyám és két húgom. |
| 三人兄弟の真ん中です。 | Sannin kyōdai no mannaka desu. | Három testvér közül én vagyok a közepe. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Egyetlen gyerek vagyok. |
| 子どもが二人います。 | Kodomo ga futari imasu. | Két gyerekem van. |
匹 a háziállatokra, hangváltozásaival
匹 (hiki) a macskák, a legtöbb kutya, hörcsög, hal, rovar és más kis- vagy közepes állat pultja. A h hangja 1, 6, 8 és 10 után p-re, 3 után és a kérdőszóban b-re változik. Ezek a változtatások ugyanazok, amelyeket az 本 és 杯 esetén talál, tehát ha egyszer megtanuljuk őket, az három számlálószón segít.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 犬を一匹飼っています。 | Inu o ippiki katte imasu. | Van egy kutyám. |
| 金魚が三匹います。 | Kingyo ga sanbiki imasu. | Három aranyhal van. |
| 猫は何匹いますか。 | Neko wa nanbiki imasu ka. | Hány macskád van? |
| 子猫が六匹生まれました。 | Koneko ga roppiki umaremashita. | Hat cica született. |
| Szám | 匹 (hiki) | Példa |
|---|---|---|
| 1 | ippiki | egy macska |
| 2 | nihiki | két kutya |
| 3 | sanbiki | három aranyhal |
| 4 | yonhiki | négy hörcsög |
| 6 | roppiki | hat cica |
| 8 | happiki | nyolc hal |
| 10 | juppiki | tíz hal |
| Hány? | nanbiki | hány állat |
Katte imasu, a kau-ból állatot tartani, a házi kedvenc ige. Azt írják, hogy 飼う, és különbözik az 買う-től, hogy vásárolni, bár a hangzásuk ugyanaz.
頭 és 羽: nagy állatok és madarak
頭 (tō) megszámolja a nagy állatokat: teheneket, lovakat, elefántokat, bálnákat és medvéket. Hallani fogja a farmokon, az állatkertben és a hírekben. A nagyon nagy kutyákat, például a vakvezető kutyákat vagy a rendőrkutyákat, formális összefüggésekben néha 頭-gyel számolják, de otthon a legtöbben csak azt mondják, hogy ippiki. Az űrlapok a következők: ittō, nitō, santō, yontō, gotō, rokutō, nanatō, hattō, kyūtō és juttō.
羽 (wa) megszámolja a madarakat: csirkéket, verebeket, papagájokat és kedvtelésből tartott törpepapagájokat. A modern formák többnyire szabályosak, ichiwa, niwa, sanwa, de hallani fogsz régebbi változatokat is, mint például sanba és roppa. A nyulakat hagyományosan 羽-el is számolták. Sokan ma már a 匹-vel számolják a kedvtelésből tartott nyulakat, és a 羽 használata ódivatúnak hangzik, vagy egy szórakoztató apróságnak tűnik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 牧場に馬が五頭います。 | Bokujō ni uma ga gotō imasu. | Öt ló van a farmon. |
| 象が二頭いました。 | Zō ga nitō imashita. | Két elefánt volt. |
| インコを二羽飼っています。 | Inko o niwa katte imasu. | Két törpepapagájt tartok. |
| にわとりが十羽います。 | Niwatori ga jūwa imasu. | Tíz csirke van. |
| うさぎを一匹飼っています。 | Usagi o ippiki katte imasu. | Van egy nyulam. |
歳 az életkorra, és a különleges húsz
A korok 歳-t (sai) használnak, gyakran 才-et írnak fesztelen írással és jelekre. Egy, nyolc és tíz megváltoztatja a hangját: issai, hassai, jussai. A húsznak megvan a maga szava, hatachi, amit az emberek valójában mondanak. Huszonegytől ismét szabályos: nijūissai.
Egy felnőtt életkorának közvetlen megkérdezése személyesnek tűnhet, ezért sokan megvárják, amíg szóba kerül. Oikutsu desu ka az udvarias kérdés; Az nansai desu ka megfelelő gyerekeknek és barátoknak. Gyermekek számára oikutsu szintén kedves és udvarias, ha megkérdezi a szülőt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 娘は八歳です。 | Musume wa hassai desu. | A lányom nyolc éves. |
| 弟は二十歳です。 | Otōto wa hatachi desu. | Az öcsém húsz éves. |
| お子さんはおいくつですか。 | Okosan wa oikutsu desu ka. | Hány éves a gyereked? (udvarias) |
| うちの猫はもう十五歳です。 | Uchi no neko wa mō jūgosai desu. | A macskánk már tizenöt éves. |
| Kor | Olvasat | Jegyzet |
|---|---|---|
| 1 | issai | kicsi tsu |
| 3 | sansai | szabályos |
| 8 | hassai | kicsi tsu |
| 10 | jussai | jissai is helyes |
| 20 | hatachi | különleges szó |
| Hány éves? | nansai or oikutsu | oikutsu udvariasabb |
Mini párbeszéd: családi csevegés a munkahelyen
Rövid eszmecsere két munkatárs között ebédszünetben. Mindketten udvariasan beszélnek japánul, és a számlálószavak minden tényt tartalmaznak.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何人家族ですか。 | Nannin kazoku desu ka. | Munkatárs: Hányan vannak a családodban? |
| 五人家族です。両親と姉が二人います。 | Gonin kazoku desu. Ryōshin to ane ga futari imasu. | Te: Öt. A szüleim és két nővérem. |
| ペットは飼っていますか。 | Petto wa katte imasu ka. | Munkatárs: Van házi kedvenced? |
| 実家に犬が一匹と、インコが二羽います。 | Jikka ni inu ga ippiki to, inko ga niwa imasu. | Te: A szüleim házában van egy kutya és két törpepapagáj. |
| にぎやかですね。犬はおいくつですか。 | Nigiyaka desu ne. Inu wa oikutsu desu ka. | Munkatárs: Élénk! Hány éves a kutya? |
| もう十二歳のおじいちゃんです。 | Mō jūnisai no ojiichan desu. | Te: Már tizenkét éves, öregember. |
A oikutsu használata egy kisállathoz szeretetteljesen és enyhén játékosan hangzik, és egy idős kutyát ojiichan nagypapának nevezni, ez egy gyakori és kedvelt módja az idős házi kedvencekről való beszédnek. A Jikka azt a családi házat jelenti, amelyben felnőttél. Ezt a szót sokat fogsz használni, ha szüleidtől távol élsz.
Udvariasan rákérdezni valaki más családjára
Amikor mások családjáról kérdezünk, a japán két helyen is tiszteletet tesz: a család szavakban és az igében. A Gokyōdai az udvarias szó valaki más testvéreire, az irasshaimasu pedig a imasu tiszteletteljes formája. Maga a számlálószó ugyanaz marad, így a okosan wa nannin desu ka egyszerre természetes és udvarias.
A tanévnek saját számlálószava van, 年生 (nensei): ichinensei, ninensei, sannensei. A szülők gyakran az életkorral kapcsolatos kérdésekre a tanévvel válaszolnak, ezért legyen készen meghallgatni shōgaku ninensei, az általános iskola második évét. A családdal kapcsolatos kérdések egyesek számára személyesnek tűnhetnek, ezért kövesd a másik személy példáját, és ne erőlködj, ha röviden válaszol.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ご兄弟はいらっしゃいますか。 | Gokyōdai wa irasshaimasu ka. | Vannak testvéreid? (udvarias) |
| お子さんは何人ですか。 | Okosan wa nannin desu ka. | Hány gyereked van? |
| 上の子は小学二年生です。 | Ue no ko wa shōgaku ninensei desu. | A nagyobbik az általános iskola második évében jár. |
| わんちゃんは何歳ですか。 | Wanchan wa nansai desu ka. | Hány éves a kutyád? (barátságos) |
A tartalékmegoldás, és ahol nem működik
A natív sorozatok hitotsu, futatsu, mittsu a dolgokat számolják, nem az embereket, és ez az állatok számára is furcsán hangzik. Neko ga futatsu úgy hangzik, mint két macskadísz. Az emberek számára nincs tartalék: az hitori, futari, majd a sannin elengedhetetlen. Állatok esetében a 匹 a biztonságos alapértelmezett szinte minden embernél kisebbre.
A kisgyerekek időnként elmondják az életkorukat a natív sorozatnál, például mittsu háromnál, és előfordulhat, hogy a nagyszülők is használják. Meleg és természetes, csak nagyon kisgyermekek számára.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 三つになりました。 | Mittsu ni narimashita. | Három éves lett. (egy kisgyerekről) |
| いくつ? | Ikutsu? | Hány éves vagy? (kisgyereknek) |
| 五つ! | Itsutsu! | Gyermek: Öt! |
Jegyezze meg a családja bemutatását
Írja meg saját családi bemutatkozásodat négy-öt mondatban, és küldd el a Mocchi címre a /correct paranccsal. Mocchi rámutat a számlálási és udvariassági hibákra, elmagyarázza, miért lesz ani oniisan valaki más családja számára, és emlékszik, hogy melyik számlálószót hagytad ki, így azok visszatérnek egy későbbi kvízben.
A szókincs könnyebb gyakorlásához adj hozzá minden családi szót és állatot a kártyáidhoz, és játssz Kotoba Stack vagy Flashcard Flip a saját pakliddal; a ippiki egy macska kép melletti megjelenítése segít a hangváltásban.
