Japán számlálószavak az időre és a menetrendekre: 時, 分, 日, 週間, か月 és 回

A japán időt jelölő számlálószavak időpontokra és időtartamokra oszlanak. A 時 (ji) óra szerinti időpont, a 時間 (jikan) óraszám; a 分 (fun vagy pun) mindkettőnél a perc. A napokra a régi olvasatok vonatkoznak: futsuka, mikka, yokka, a hetekhez 週間 (shūkan), a hónapokhoz か月 (kagetsu) tartozik, a 回 (kai) pedig azt mondja meg, hányszor.

Amit tudnia kell

A tervek készítése az, amikor az időszámlálószavak nem csak listák, hanem sürgősek: meg kell állapodni egy találkozóról, lefoglalni egy leckét, elmondani a menedzsernek, hogy mennyi ideig fog tartani valami, vagy elmagyarázni, milyen gyakran tanulsz. A csapdák kiszámíthatóak. Sanji három óra, de sanjikan három óra. A Sangatsu március, a sankagetsu pedig három hónap. Mikka lehet a hónap harmada vagy három napos időszak. A percek ugrálnak a móka és a szójáték között. Ez az útmutató az időszámlálószavakat az emberek által ténylegesen feltett kérdések szerint rendezi, mennyi idő, meddig, melyik napon és milyen gyakran, és mindegyiknek megadja a formáját és a hangváltozásait. Ez a munkatársak közötti természetes ütemezési beszélgetéssel zárul, és felsoroljuk azokat a hibákat, amelyek leggyakrabban találkozók elmaradását okozzák.

A 時 óra szerinti időpont, a 時間 óraszám: sanji és sanjikan

A 分 fun vagy pun: ippun, sanpun, roppun, juppun

A 2-től 10-ig tartó napok régi olvasatokat használnak: futsuka, mikka, yokka; a kan hozzáadásával időtartamot kapunk

A 回 a gyakoriságot számolja: shū ni sankai, hetente háromszor

Négy kérdés, amelyre minden terv választ ad

Minden terv négy kérdésre ad választ: mikor, meddig, melyik napon és milyen gyakran. A japánok mindegyiknek más-más számlálószót adnak, és ezek összekeverése a leggyakoribb módja annak, hogy egy találkozó rosszul sikerül. Ez a négy vonal a te horgonyod.

UnihongoNyelvtan a beszédhez
三さん時じに会あいましょう。Találkozzunk háromkor.
十分じゅっぷん待まちます。Tíz percet várok.
二に時間じかんかかります。Két órába telik.
週しゅうに三さん回かいhetente háromszor
Egy időpont, néhány perc, egy óraszám és egy gyakoriság: négy különböző számlálószó.
japánRomajiJelentése
三時に会いましょう。Sanji ni aimashō.Találkozzunk háromkor.
十分待ちます。Juppun machimasu.Tíz percet várok.
二時間かかります。Nijikan kakarimasu.Két órába telik.
週に三回shū ni sankaihetente háromszor

Hánykor? 時 és 分

Az óraidők a 時 (ji)-t használjuk három szabálytalan alakkal: yoji négy, shichiji hét és kuji kilenc esetén. Fél múlt az han: sanji han. A percek használata 分, ami 1, 3, 4, 6, 8 és 10 után szójáték lesz. Gozen és a gogo azt jelenti, hogy délelőtt és délután. és gyere idő előtt; a menetrendekben és sok irodában hallani fogja a 24 órás órát is, például jūgoji délután 3-kor.

Az ni partikula egy időpontot jelöl: sanji ni. Az Goro egy idő után kb.: sanji goro, három körül. Használja goro ni vagy csak goro; mindkettő gyakori.

japánRomajiJelentése
今、何時ですか。Ima, nanji desu ka.Hány óra van most?
九時半に始まります。Kuji han ni hajimarimasu.Fél tízkor kezdődik.
四時十五分に駅で。Yoji jūgofun ni eki de.Az állomáson 4:15-kor.
七時ごろ着きます。Shichiji goro tsukimasu.Hét körül érkezem.
Szám時 (óra)分 (perc)
1ichijiippun
3sanjisanpun
4yojiyonpun
6rokujiroppun
7shichijinanafun
8hachijihappun
9kujikyūfun
10jūjijuppun

Mennyi ideig? 時間, 分 és a kan végződés

Hosszú ideig adja hozzá a 間 (kan) értéket, ami intervallumot jelent. 時間 óra, és mindig szükség van rá: sanjikan, három óra. A 分 óraidőre és hosszra is működik, tehát a juppun tíz múlt vagy tíz perc lehet; adjon hozzá kan, juppunkan, ha hangsúlyozni szeretné a hosszúságot, bár sokan kihagyják.

A kakarimasu ige egy hosszúság természetes partnere. Dono gurai kakarimasu ka, hogy mennyi ideig tart, az egyik leghasznosabb kérdés a mindennapi életben.

japánRomajiJelentése
どのぐらいかかりますか。Dono gurai kakarimasu ka.Mennyi ideig tart?
電車で一時間半です。Densha de ichijikan han desu.Másfél óra vonattal.
会議は三時から二時間です。Kaigi wa sanji kara nijikan desu.A találkozó háromtól, kétórás.
あと五分で終わります。Ato gofun de owarimasu.Öt perc múlva véget ér.
毎日三十分勉強しています。Mainichi sanjuppun benkyō shite imasu.Minden nap harminc percet tanulok.

Melyik nap, és hány napig?

A napok a legnehezebb számlálószó ebben az útmutatóban, mert a 2–10. napok régi natív értékeket használnak. Ugyanez a szó adja meg a dátumot és a napok számát: futsuka a hónap második és két napja. Az első nap a kivétel: tsuitachi a hónap első napja, de a ichinichi egy nap. A tizennégy, a huszonnégy és a huszonnégy is szabálytalan.

Heti használat 週間 (shūkan), hónapos か月 (kagetsu), és mindkettőben kis tsu változás van. Ne keverje össze a hónapokat névként a hónapokkal, mint hosszúságokkal: sangatsu március, sankagetsu három hónap.

japánRomajiJelentése
五日は空いていますか。Itsuka wa aite imasu ka.Szabad vagy az ötödiken?
三日間休みます。Mikkakan yasumimasu.Három nap szabadságot veszek ki.
二十日に引っ越します。Hatsuka ni hikkoshimasu.A huszadik felé haladok.
一週間ぐらいかかります。Isshūkan gurai kakarimasu.Körülbelül egy hétig tart.
日本に来て六か月です。Nihon ni kite rokkagetsu desu.Hat hónapja vagyok Japánban.
SzámA hónap vagy napok napjaHetek (週間)Hónapok (か月)
1tsuitachi (1.) / ichinichi (1 nap)isshūkanikkagetsu
2futsukanishūkannikagetsu
3mikkasanshūkansankagetsu
4yokkayonshūkanyonkagetsu
5itsukagoshūkangokagetsu
6muikarokushūkanrokkagetsu
7nanokananashūkannanakagetsu
8yōkahasshūkanhachikagetsu
9kokonokakyūshūkankyūkagetsu
10tōkajusshūkanjukkagetsu

Hachikagetsu és hakkagetsu egyaránt nyolc hónapig hallható. Fél évre az emberek általában inkább hantoshi-t mondanak rokkagetsu helyett.

Milyen gyakran? 回 és 度

回 (kai) megszámolja az előfordulásokat: ikkai, nikai, sankai, rokkai, jukkai. Ha meg szeretné mondani, milyen gyakran, tegye az időszakot az első helyre ni-vel: shū ni sankai, hetente háromszor. 度 (do) sok kifejezésben ugyanazt jelenti, mint például a mō ichido, még egyszer, és kicsit lágyabban vagy formálisabban hangzik; 回 a mindennapi választás a menetrendekhez.

A 回 kört vagy munkamenetet is jelent. Dai ikkai az első ülés, és a nankaime mikor, mint a nankaime desu ka-ban, hányszor voltál itt?

japánRomajiJelentése
ジムには週に二回行きます。Jimu ni wa shū ni nikai ikimasu.Hetente kétszer járok edzőterembe.
一日に三回飲んでください。Ichinichi ni sankai nonde kudasai.Kérjük, vegye be naponta háromszor.
月に一回、会議があります。Tsuki ni ikkai, kaigi ga arimasu.Havonta egyszer van találkozó.
日本は何回目ですか。Nihon wa nankaime desu ka.Hány látogatást jelent ez neked Japánban?
もう一度お願いします。Mō ichido onegai shimasu.Még egyszer kérem.

Mini párbeszéd: találkozó megbeszélése

Két kolléga udvarias japánul szervez találkozót. Figyelje meg az óraidő, a hosszúság és a napok közötti különbséget.

Egy heti ütemterv: kedden tízkor egy találkozó, heti kétszeri bejelentkezés és három hét múlva a határidő.
Egy terv, négy számlálószó: időpont, időtartam, gyakoriság és határidő.
japánRomajiJelentése
来週、打ち合わせできますか。Raishū, uchiawase dekimasu ka.Munkatárs: Találkozhatnánk a jövő héten?
はい。火曜日の十時はどうですか。Hai. Kayōbi no jūji wa dō desu ka.Te: Igen. Mit szólnál kedden tízkor?
大丈夫です。どのぐらいかかりますか。Daijōbu desu. Dono gurai kakarimasu ka.Munkatárs: Ez működik. Mennyi időbe telik?
一時間ぐらいです。Ichijikan gurai desu.Te: Körülbelül egy óra.
そのあと、週に二回確認しましょう。Sono ato, shū ni nikai kakunin shimashō.Munkatárs: Ezt követően hetente kétszer jelentkezzünk be.
締め切りは三週間後ですね。Shimekiri wa sanshūkan go desu ne.Te: Három hét múlva jár le a határidő, igaz?
はい、二十日です。Hai, hatsuka desu.Munkatárs: Igen, a huszadik.

Go after a long jelentése után vagy később: sanshūkan megy, három hét múlva. Mae azt jelenti, hogy korábban vagy ezelőtt: mikka mae, három nappal ezelőtt. Mindkettő közvetlenül a pultra rögzíthető.

Határidők és időintervallumok

A munkahelyi és iskolai tervek néhány apró szótól függenek, amelyek az időszámlálószavakhoz kapcsolódnak. A Made ni azt jelenti, hogy határidőn belül, a tett azt jelenti, hogy amíg, a ikō azt jelenti, hogy egy ponttól kezdődően és az inai ni azt jelenti, hogy időn belül. Kellően udvariasak az e-mailekhez, és gyakoriak a japán nyelvben is.

Gyakoriak a hozzávetőleges számok is. Ni, san nichi, két vagy három nap, és san, yon jikan, három vagy négy óra, egy sima kifejezésként mondják, a goro és gurai pedig egy időt vagy egy hosszt lágyít. A szándékos homályosság gyakran udvarias japánul, különösen, ha nem vagy biztos benne, de világos dátumot adj meg, amikor valaki határidőt kér.

japánRomajiJelentése
金曜日までに送ります。Kin'yōbi made ni okurimasu.Péntekig küldöm.
三時以降なら空いています。Sanji ikō nara aite imasu.Három óra után bármikor szabad vagyok.
二、三日お待ちください。Nisannichi omachi kudasai.Kérjük, várjon két-három napot.
一週間以内に返事をします。Isshūkan inai ni henji o shimasu.Egy héten belül válaszolok.

Hibák, amelyek miatt lekésheti a találkozót

  • A sanji kifejezés három órát jelent. Kaigi wa sanji desu azt jelenti, hogy a találkozó háromkor lesz, nem azt, hogy három órán át tart.
  • Három hónapig sangatsu. Ez a március hónap; három hónap az sankagetsu.
  • Négy és kilenc óra kimondása shiji vagy kyūji. Ezek yoji és kuji.
  • Válaszadás itsu, mikor, hosszúsággal. Ha valaki megkérdezi itsu-et, adjon pontot: raishū no kayōbi.
  • A yōka meghallgatása mint yokka. Yokka a negyedik és yōka a nyolcadik; a hosszú ō az egyetlen különbség, ezért erősítse meg a dátumokat írásban, ha ez számít.

Rövid napi gyakorlat Mocchival

Kérdezzen Mocchi: adjon angol nyelvű heti menetrendet, és hadd mondjam el japánul, soronként. A Mocchi minden időpontot, hosszt és napot ellenőrzi, elmagyarázza a hangváltozást, amikor a yoji helyett a shiji kifejezést mondja, és nyomon követi, hogy mely dátumok hiányoznak, hogy azok legközelebb ismét megjelenjenek.

Az olyan hosszú magánhangzópárok esetében, mint a yokka és yōka, az unihongo.com/pronunciation kiejtési edzője hosszú magánhangzós gyakorlatokat végez: hallgassa meg a modellt, lassítsa le, rögzítse magát, és ellenőrizze a pontszámot és a tippet.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Gyakorolj a saját heteddel. A 時, 時間, 曜日 és 回 gombokkal mondja ki hangosan, mennyi idő alatt kel fel, mennyi ideig tart az ingázás, mely napokon tanul, és hetente hányszor edz. Ezután végezzen egy perces gyakorlatot: számoljon egytől tízig a 分 gombbal, és tapsolja meg a p hangokat. A hónap napjaihoz olvassa fel hangosan a mai dátumot és a következő kilenc dátumot, amíg futsuka to tōka gondolkodás nélkül el nem jön. Végül tervezzen meg egy találkozót egy partnerrel vagy egyedül, javasoljon két alkalmat és egy időtartamot. Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense valódi ütemezési kérdésekkel kérdezheti meg Önt ezeken az űrlapokon, és mivel a Mocchi emlékszik, mely olvasatok botránkoztatnak meg, a későbbi véleményei visszatérnek hozzájuk.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi a különbség a 時 és a 時間 között japánul?

時 (ji) egy pontot jelöl az órán: sanji ni, három órakor. 時間 (jikan) időtartamot számol: sanjikan, három óra. Kaigi wa sanji kara nijikan desu azt jelenti, hogy a találkozó három órától két óráig tart.

Miért ippun, de nifun japánul?

A 分 megváltoztatja az első hangját az előtte lévő számtól függően. 1, 3, 4, 6, 8 és 10 után szójáték lesz: ippun, sanpun, yonpun, roppun, happun, juppun. A 2, 5, 7 és 9 után szórakoztató marad: nifun, gofun, nanafun, kyūfun. Hachifun is hallható nyolcra.

Hogyan mondják japánul, hogy három nap?

A Mikka a hónap harmadik napja, az mikkakan pedig egy három napos időszak. A hétköznapi beszédben a mikka önmagában gyakran három napot is jelent, mivel a mikka yasumimasu-ban három napot kiveszek. A kontextus és a kan egyértelművé teszik.

Hogyan mondja japánul, milyen gyakran csinál valamit?

Használjon egy pontot ni-vel, majd egy számot 回-val: shū ni nikai, hetente kétszer; tsuki ni ikkai, havonta egyszer; ichinichi ni sankai, naponta háromszor. Nankai azt jelenti, hogy hányszor.