Japán számlálószavak a kisboltban: 個, 本, 袋, 枚 és 点

Egy japán kisboltban öt számlálószóval találkozik: 個 (ko) a kisebb tételekre, például az onigirire és a párolt zsemlékre, 本 (hon) az üvegekre és dobozokra, 袋 (fukuro) a zacskóban árult dolgokra, 枚 (mai) a lapos dolgokra, beleértve magát a műanyag zacskót is, és 点 (ten), amelyet a pénztáros a tételek összesített számára használ. Csak az első négyet kell mondania; a 点 számlálószót többnyire csak érteni kell.

Amit tudnia kell

A konbini fizetés gyors és udvarias, és a legtöbb hallgatás. Az ügyintéző átnézi a tárgyakat, majd apró kérdéseket tesz fel: kell-e zacskó, melegítsem-e, kell-e pálcika, van-e pontkártya. A számok két irányban jönnek elő. A pultokat akkor használod, amikor a pult mögé kérsz dolgokat, például két zsemlét a melegítőből, vagy ha két zacskót szeretnél a hideg és meleg ételek elkülönítésére. Az ügyintéző számlálószavakat használ a végösszeg visszaolvasásakor, gyakran santen de happyaku en desu alakban, három tétel, 800 jen. Ez az útmutató arra tanítja a számlálószavakat, hogy valójában mit tart a kezében a kasszánál: harapnivalók, italok, zacskós áruk, táskák, nyugták és jegyek. Ez megmagyaráz egy kis csapdát is, amely sok tanulót megzavar: egy zacskó chips hitofukuro, de a műanyag zacskó, amelyben dolgokat viszel, ichimai.

A pultról vett nassolnivalók és zsemlék 個, az üvegben vagy dobozban lévő italok 本 számlálószót kapnak

A zacskóban árult áruk 袋, de maga a műanyag zacskó 枚 számlálószót kap

A pénztáros az összesítést 点 szóval mondja: santen de happyaku en desu

A hitotsu, futatsu bármire működik, amire a melegétel-vitrinben rámutat

A számlálószót az dönti el, mi van a kezében a pénztárnál

A japán számlálószavak követik az objektum alakját, a konbini pedig tele van különböző formákkal. A kerek vagy vaskos falatok kis tárgyak, ezért 個-t vesznek igénybe. A palackok és dobozok hosszúak és hengeresek, ezért 本. Lapos dolgokra 枚. Egy zacskó valamit visz 袋. Ha így megnézi, mi van a kosarában, a választás szinte vizuálissá válik.

UnihongoNyelvtan a beszédhez
袋ふくろを一いち枚まいください。Egy zacskót kérek.
肉にくまんを二に個こkét párolt húsos zsemle
お茶ちゃを二に本ほんkét üveg tea
三さん点てんで七なな百ひゃく円えんです。Pénztáros: Három tétel, 700 jen.
Zacskó, zsemlék, üvegek és az összeg: négy számlálószó egy konbini pénztáránál.
japánRomajiJelentése
袋を一枚ください。Fukuro o ichimai kudasai.Egy zacskót kérek.
肉まんを二個nikuman o nikokét párolt húsos zsemle
お茶を二本ocha o nihonkét üveg tea
三点で七百円です。Santen de nanahyaku en desu.Pénztáros: Három tétel, 700 jen.

個 és 本: nassolnivalók és italok

個 (ko) a kis, különálló objektumok általános számlálószava. A konbininél onigiri, húsos zsemle, sült csirke a forró tokból, tojás és édességek. 本 (hon) üvegeket, konzervdobozokat és bármit takar, ami hosszú, például egy rúd sült csirke nyárson vagy egy szelet fagylalt. Mindkettőben kis hangváltozások vannak az 1-en, 6-on, 8-on és 10-en, és a 本 is változik a 3-ason.

japánRomajiJelentése
おにぎりを三個買いました。Onigiri o sanko kaimashita.Vettem három rizsgolyót.
からあげを一個追加でお願いします。Karaage o ikko tsuika de onegai shimasu.Még egy darab sült csirke kérem.
水を六本買います。Mizu o roppon kaimasu.Veszek hat üveg vizet.
缶コーヒーを一本ください。Kan kōhī o ippon kudasai.Egy doboz kávét kérek.
Szám個 (kis tételek)本 (palackok, dobozok)
1ikkoippon
2nikonihon
3sankosanbon
4yonkoyonhon
6rokkoroppon
8hakko vagy hachikohappon
10jukkojuppon
Hány?nankonanbon

袋 és 枚: a zacskócsapda

2020 óta Japánban a műanyag bevásárlótáskákért általában díjat kell fizetni, ezért az ügyintéző megkérdezi, hogy szüksége van-e rá. Ha hideg és meleg ételt veszel együtt, akkor két zacskóra lehet szükséged. Maga a táska egy vékony, lapos tárgy, ezért kell 枚: ichimai, nimai. 枚 számolja a nyugtákat, jegyeket, bélyegeket, képeslapokat és kenyérszeleteket is, és egyáltalán nincs hangváltozása.

A 袋 (fukuro) fordítva működik: a zsákban eladott árukat számolja. Poteto chippusu o hitofukuro egy zacskó chips. Az űrlapok a következők: hitofukuro, futafukuro, három esetén pedig mifukuro vagy sanfukuro; mindkettő hallatszik. Napi beszédben sokan csak azt mondják, hogy hitotsu egy zacskó chipsért.

japánRomajiJelentése
袋は分けてもらえますか。Fukuro wa wakete moraemasu ka.Külön tasakba tudnád tenni őket?
袋、二枚お願いします。Fukuro, nimai onegai shimasu.Két táskát kérek.
袋はいりません。Fukuro wa irimasen.Nincs szükségem táskára.
ポテトチップスを一袋。Poteto chippusu o hitofukuro.Egy zacskó chips.
切手を三枚ください。Kitte o sanmai kudasai.Három bélyeget kérek.

Sokan konbini bélyegeket és képeslapokat árulnak a pultnál, és a 枚 mindkettő pultja. Ha számlát fizet, vagy nyomtat valamit a többmásológépen, a cédula és a kinyomtatott oldalak is 枚-el számolnak.

点: a számlálószó, amelyet többnyire hall

点 (ten) a vásárlásnál vagy az árujegyzékben szereplő tételeket számolja, és a bolti és irodai nyelvhez tartozik. Az ügyintéző leolvashatja a végösszeget niten de yonhyaku gojū en desu-nek, vagy a nyugtán a tételszámot az összeg mellé nyomtathatja. Ritkán kell ezt kimondanod, de ha meghallod santen és három tételt gondolsz, akkor megkímél egy pillanatnyi zavart.

Hangváltozásai megegyeznek a 本 értékkel 1, 8 és 10 esetén: itten, hatten, jutten. Hallgassa meg őket, mert az 1 és a 10 sok tanuló számára egyformán hangzik.

japánRomajiJelentése
二点で四百五十円です。Niten de yonhyaku gojū en desu.Ügyintéző: Két tétel, 450 jen.
お会計、五点で千二百円になります。Okaikei, goten de sen nihyaku en ni narimasu.Jegyző: Öt tétel, ami 1200 jent jelent.
一点だけですか。Itten dake desu ka.Jegyző: Csak az egyetlen tétel?

Fizetés egy konbiniben minden számlálószóval

Itt van egy reális pénztár. Az ügyintéző udvarias japánul beszél gyorsan, Ön pedig rövid, udvarias mondatokkal válaszol. A számlálószavak hordozzák a fontos információkat, ezért gyakorolja ezek meghallgatását.

Szövegbuborékok a konbini pénztárnál: az ügyfél két húszsemlét és két zacskót kér, az ügyintéző pedig visszaolvas egy négy tételből álló összeget.
Néhány másodperc a pénztárnál: zsemlék a melegítőből, két zacskó és az összeg 点 szóval felolvasva.
japánRomajiJelentése
いらっしゃいませ。Irasshaimase.Jegyző: Üdvözlöm.
すみません、肉まんを二つください。Sumimasen, nikuman o futatsu kudasai.Te: Bocsáss meg, két húszsemle, kérlek.
肉まんお二つですね。Nikuman ofutatsu desu ne.Jegyző: Két húsos zsemle, igaz?
お弁当、温めますか。Obentō, atatamemasu ka.Jegyző: Melegítsem a bentót?
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.Te: Igen, kérlek.
袋はご利用ですか。Fukuro wa goriyō desu ka.Jegyző: Kell egy táska?
はい、二枚お願いします。分けてください。Hai, nimai onegai shimasu. Wakete kudasai.Te: Igen, kettőt kérek. Kérem, válassza szét őket.
お箸は何膳おつけしますか。Ohashi wa nanzen otsuke shimasu ka.Jegyző: Hány pár pálcika?
一膳でいいです。Ichizen de ii desu.Te: Egy pár jó.
四点で千百円です。Yonten de sen hyaku en desu.Ügyintéző: Négy tétel, 1100 jen.

膳 (zen) pár pálcikát számol, és egy másik számlálószó, amit inkább hallani fog, mint mond. Ha véletlenül elkap, az hitotsu de ii desu vagy egyszerűen a ichizen ujjal működik. Sok ügyintéző csak azt kérdezi ohashi wa otsuke shimasu ka, hogy kell-e pálcika, így nem mindig jelenik meg a számlálószó.

Mikor hagyható el a számlálószó

Konbini A japán a sebességről szól, és a natív sorozatok hitotsu, futatsu, mittsu a leggyorsabb módja annak, hogy bármit kérjünk a pult mögött. A Kore hitotsu teljesen természetes, ha ujjal a forró tokra mutat, és az karaage futatsu is. Az önkiszolgáló cikkeknél teljesen kihagyhatja a számokat: csak tegye őket a pultra.

Tartsa a számlálószót, amikor az alak számít a jelentés szempontjából. Az Fukuro nimai egyértelműbb, mint a fukuro futatsu, és a bélyegek vagy jegyek szinte mindig 枚-t vesznek igénybe.

japánRomajiJelentése
これ、一つください。Kore, hitotsu kudasai.Egyet ezek közül, kérem.
からあげ、二つお願いします。Karaage, futatsu onegai shimasu.Két sült csirke kérem.
あと一つ追加で。Ato hitotsu tsuika de.Még egyet, kérlek.

Kanalak, szívószálak és jegyek

Az konbini többet árul, mint az élelmiszer, és néhány extra pult is jár az extrákkal. A kanalak, villák és szívószálak hosszúak és vékonyak, ezért 本: supūn o nihon, két kanál kell hozzá. Az ügyintézők általában automatikusan adnak hozzá egyet egy desszerthez vagy italhoz, így csak akkor van szükség a pultra, ha többet szeretne, például megosztáskor.

A sokszorosítógépen kinyomtatott vagy a kasszánál átadott koncert- és rendezvényjegyek, mint minden papír, 枚-val számítanak. A natív sorozathoz általában nedves törölközőket kérnek oshibori. Ha csoportnak vásárol, ezek az apró kérések különbséget tesznek a zökkenőmentes fizetés és a második pulthoz való utazás között.

japánRomajiJelentése
スプーンを二本ください。Supūn o nihon kudasai.Két kanál, kérem.
ストロー、一本もらえますか。Sutorō, ippon moraemasu ka.Kaphatnék egy szívószálat?
チケットを二枚発券したいです。Chiketto o nimai hakken shitai desu.Két jegyet szeretnék kinyomtatni.
おしぼりを三つお願いします。Oshibori o mittsu onegai shimasu.Három nedves törölközőt kérek.

Gyakori hibák a konbiniben

  • A fukuro o hitotsu-t kéri, ha üres táskára gondol. Érthető, de fukuro ichimai ezt mondják az emberek.
  • A palackok sanhon vagy rokuhon kimondása. A háromból és a hatból sanbon és roppon lesz.
  • Hiányzik a végösszeg, mert 点. Ha egy számot és tízet hall az ár előtt, az a tételszám, nem pedig a pontegyenleg.
  • Igen vagy nem kérdés megválaszolása számlálószóval. Amikor az ügyintéző megkérdezi a atatamemasu ka-t, elég egy egyszerű hai, onegai shimasu vagy daijōbu desu.
  • A nimai használata kettőhöz onigiri, mert laposnak tűnnek a csomagolásban. Onigiri are niko vagy futatsu.

Gyakorolja a fizetést, amíg automatikussá nem válik

  • Kérdezzen Mocchi: adjon meg tíz konbini tételt egyenként, és hadd számoljam meg őket a megfelelő számlálószóval. A Mocchi minden választ ellenőrzi, és nyomon követi az összekevert alakzatokat.
  • Használja a /create-flashcards parancsot az egyes tételek fényképével, például egy üveggel, egy zacskó ropogóssal és egy húszsemlével, így a pult nem angol szó, hanem képhez van kötve.
  • Játssz a vegyesbolt-pénztári küldetéssel az AI Sensei-ben, ahol Sakura-sensei az ügyintézőt játssza, és természetes sebességgel kérdéseket tesz fel a táskáról, a fűtésről és a pálcikáról.
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Sétálj át egy igazi kosarat. Válasszon ki öt terméket, amelyet megvásárolhat, például kettőt onigiri, egy üveg teát, egy zacskó chipset és egy kávét, és mondja ki mindegyiket hangosan a pultjával. Ezután mondja ki helyette a teljes kosarat a natív sorozattal, és figyelje meg, melyik verzió érződik gyorsabbnak. Ezután gyakorolja az ügyintézői oldalt: olvassa fel hangosan az összegeket a niten de yonhyaku en desu formában, különböző tételszámmal és árral, mert a szám megértése nehezebb, mint kimondani. Végül próbálja meg a kéréseket, amelyekhez pult kell: két zacskó, két pár pálcika, még egy húszsemle. Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense, saját bevásárlólistáját gyors ellenőrző kvízvé változtathatja, és elmagyarázhatja az elmulasztott hangváltozásokat.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan számolják az italokat egy japán kisboltban?

Palackok és dobozok: 本: ippon, nihon, sanbon. A gépből származó csésze kávé elméletileg 杯-gyel számol, de addig a legtöbb ember egyszerűen azt mondja, hogy hotto kōhī hitotsu. Mindkettő helyes.

Mit ért a pénztáros a santen szón?

点 (ten) számlálja a tételeket a vásárlás során. Santen de happyaku en desu azt jelenti, hogy a három tétel ára 800 jen. Ez egy bolti nyelv, amelyet többnyire hall és olvas a nyugtákon, így nem kell saját maga használnia.

Miért 枚 számlálószóval számolják a műanyag zacskót?

枚 a vékony, lapos dolgokat számolja, az üres műanyag zacskó pedig lapos. A pult 袋 egy zacskó belsejében található dolgokhoz használható, például egy zacskó ropogtatnivaló vagy édesség. Szóval kérj fukuro o nimai-t, két zacskót, de vegyél poteto chippusu o hitofukuro-at, egy zacskó chipset.

Szükségem van egyáltalán számlálószavakra egy konbiniben?

Nem sok. A hitotsu-es vagy a futatsu-as gombokkal a melegétel-táskából bármire rámutathat és használhatja, és a legtöbb elem önkiszolgáló. A pultok segítenek a legtöbbet a táskákban, pálcikákban és a végösszeg megértésében, ezért először a 枚-ra és az 点-re összpontosítson.