Japán számlálószavak az étteremben: személyek, italok és ételek

Egy japán étteremben hat számlálószóra van szüksége: 人 (nin) annak kifejezésére, hányan vannak, 名 (mei), amelyet a személyzet ugyanerre használ, 杯 (hai) a poharakra és tálakra, 本 (hon) az üvegekre, 皿 (sara) a tányérokra és 個 (ko) az egyes darabokra. Ha valamelyik kiesik a fejéből, a hitotsu, futatsu, mittsu japán sor szinte bármilyen ételnél megfelel.

Amit tudnia kell

Az éttermekben a legtöbb tanulónak először valós idejű pultokra van szüksége, ahol a szerver vár, a barátok pedig nézik. A jó hír az, hogy a jelenet kiszámítható. A személyzet üdvözli, és megkérdezi, hányan vagytok, először italokat rendel, majd ételt, majd talán egy második kört, és végül a számlát. Minden lépés egy kis számlálószó-készletet használ, és minden alkalommal ugyanaz az öt vagy hat mondat jön vissza. Ez az útmutató ezt a sorrendet követi. Megmutatja a számlálószó-formákat hangváltozásaikkal, például ippai, sanbai és roppai szemüveg esetén, elmagyarázza, hogy a személyzet miért mond nanmeisama-et, miközben Ön válaszol futari, és egy teljes izakaya párbeszédet ad, amelyet gyakorolhat. Azt is megmagyarázza, hogy mikor nincs szükség a számlálószóra, mert a japán menük gyakran 人前-val (ninmae) vagy csak a natív számokkal számolják az adagokat, és ez miért inkább megkönnyebbülés, semmint újabb szabály.

A nanmeisama desu ka kérdésre futari desu vagy sannin desu a válasz, nem mei

A pohárban vagy bögrében szolgált italok 杯 számlálószót kapnak: ippai, nihai, sanbai, roppai

Az üvegekhez 本, a tányérokhoz 皿, az egyes darabokhoz 個 jár

A hitotsu, futatsu, mittsu biztonságos tartalék szinte bármilyen rendeléshez

A négy rendelés, amelyet minden étkezésnél leadunk

Egy kinti étkezés Japánban forgatókönyv szerint történik. Megmondja, hányan vagytok, rendelsz italokat, ételeket, és gyakran rendelsz még egy kicsit. Mindegyik pillanatnak megvan a maga számlálószava, és ha csak ezt a négy sort tanulja meg, máris átvészelheti a legtöbb fesztelen étteremben vagy egy izakayában tett látogatást.

Figyeld meg, hova kerül a szám. Japánul a számlált szám általában a dolog és részecskéje után következik: nama bīru o nihai, két csapolt sör, szó szerint csapolt sör, két pohár. Gyors beszédben el lehet ejteni az o-t, és sokan ezt teszik.

UnihongoNyelvtan a beszédhez
二人ふたりです。Két személyre kérek asztalt.
生なまビール二に杯はいkét csapolt sör
枝豆えだまめを一ひと皿さらegy tányér edamame
唐揚からあげを三さん個こhárom darab rántott csirke
Személyek, poharak, tányérok és darabok: egy tipikus éttermi rendelés négy számlálószava.
japánRomajiJelentése
二人です。Futari desu.Két személyre kérek asztalt.
生ビール二杯nama bīru nihaikét csapolt sör
枝豆を一皿edamame o hitosaraegy tányér edamame
唐揚げを三個karaage o sankohárom darab rántott csirke

Az ajtóban: 人 Önnek, 名 a személyzetnek

Az első kérdés mindig a csoport mérete. A személyzet udvarias japánul beszél az ügyfelekkel, ezért a formális számlálószót 名 (mei) használják a tiszteletteljes sama utótaggal: nanmeisama desu ka, hány vendég? Egyszerű udvarias japánul válaszol 人-el (nin). Az első két szám szabálytalan, a négy pedig yonin, soha nem shinin, mert a shi úgy hangzik, mint a halál szó.

Ne válaszoljon nimei vagy nimeisama gombbal. A Nimei érthető egy foglalási űrlapon vagy telefonos foglaláson, de sama önmagát tiszteli, ami furcsán hangzik. Az ujjak mutogatása beszéd közben teljesen normális, és a személyzet gyakran megismétli a számot, hogy megerősítse.

japánRomajiJelentése
いらっしゃいませ。何名様ですか。Irasshaimase. Nanmeisama desu ka.Személyzet: Üdvözlöm. Hányan vannak a pártotokban?
三人です。Sannin desu.Te: Három ember.
あとから一人来ます。Ato kara hitori kimasu.Később jön még egy ember.
四人ですが、大丈夫ですか。Yonin desu ga, daijōbu desu ka.Négyen vagyunk. Rendben van?
Szám人 (amit mondasz)名 (amit a személyzet mond)
1hitoriichimei
2futarinimei
3sanninsanmei
4yoninyonmei
5goningomei
6rokuninrokumei
Hány?nanninnanmei

Italok: 杯 a poharakra, 本 az üvegekre

杯 (hai) mindent beleszámít, amit pohárban, csészében, bögrében vagy tálban szolgálnak fel: sört, kis csészében lévő szakét, kávét, valamint rizses vagy leveses tálakat. Hangváltozásait érdemes hangosan gyakorolni, mert a h p-be vagy b-be alakul. 本 (hon) hosszú, vékony dolgokat számol, ami egy étteremben palackot jelent, és ugyanazt a változási mintát követi.

japánRomajiJelentése
生ビールを二杯ください。Nama bīru o nihai kudasai.Két csapolt sört kérek.
ウーロン茶を一杯お願いします。Ūron cha o ippai onegai shimasu.Egy oolong teát, kérlek.
瓶ビールを一本ください。Bin bīru o ippon kudasai.Egy üveg sört kérek.
ご飯をもう一杯いいですか。Gohan o mō ippai ii desu ka.Kaphatnék még egy tál rizst?
もう一杯ください。Mō ippai kudasai.Még egyet, kérem.
Szám杯 (poharak, tálak)本 (üvegek)
1ippaiippon
2nihainihon
3sanbaisanbon
4yonhaiyonhon
6roppairoppon
8happaihappon
10juppaijuppon
Hány?nanbainanbon

A Ippai-nak van egy második élete, mint egy szó: azt is jelenti, hogy teljes vagy sok, az Ippai nomō pedig egy fesztelen felhívás, igyunk egyet. A kontextus egyértelművé teszi, hogy mire gondolsz.

Ételek: 皿, 個 és a tálalási számlálószó, az 人前

皿 (sara) számolja a tányérokat, és ezt leginkább a futószalagos sushinál hallani, ahol a számlát a tányérok száma alapján állítják ki. A hétköznapi formák a hitosara, futasara, majd az sansara vagy a mi-sara; mind a kettő háromért hallatszik. 個 (ko) megszámolja az egyes apró tárgyakat: sült csirke darabokat, gyoza, takoyaki golyókat vagy gombóc fagylaltot. Formái: ikko, niko, sanko, yonko, goko, rokko, nanako, hakko és jukko.

A menük gyakran használnak egy harmadik számlálószót, amelyet fel kell ismernie: 人前 (ninmae), egy személyre szóló adag. A Gyōza nininmae két adag gyoza-t jelent, nem két gombócot. A forró edényeket, sushitálakat és tésztaételeket gyakran árulják így, és az étlapon ez az ár mellett megjelenik.

japánRomajiJelentése
サーモンを一皿お願いします。Sāmon o hitosara onegai shimasu.Egy tányér lazacot kérek.
全部で何皿ですか。Zenbu de nansara desu ka.Hány tányér van összesen?
たこ焼きは何個入りですか。Takoyaki wa nanko iri desu ka.Hány takoyaki érkezik egy rendelésben?
餃子を二人前ください。Gyōza o nininmae kudasai.Két adag gyoza, kérem.
鍋は三人前からです。Nabe wa sanninmae kara desu.Személyzet: A Hot pot minimum három adag.

Egy teljes izakaya-rendelés az ajtótól a számláig

Íme, három barát reális látogatása egy fesztelen izakayában. A személyzet udvarias japán szolgáltatást használ, Ön pedig szokásos udvarias beszédet. Figyelje meg, milyen gyakran jelennek meg a számlálószavak, és milyen természetesen csúszik be a natív sorozat az ételért.

Szövegbuborékok egy izakaya asztalnál: a szerver megkérdezi, hány vendéget, egy ügyfél háromra válaszol, majd rendel három sört és két tányér edamame-et.
A társaság létszáma, az első italok, néhány étel és még egy kör: a számlálószavak mindig ugyanabban a sorrendben érkeznek.
japánRomajiJelentése
いらっしゃいませ!何名様ですか。Irasshaimase! Nanmeisama desu ka.Személyzet: Üdvözlünk! Hány?
三人です。Sannin desu.Te: Három.
こちらへどうぞ。お飲み物は?Kochira e dōzo. Onomimono wa?Személyzet: Erre kérem. Valami innivaló?
生を二杯と、ウーロン茶を一杯。Nama o nihai to, ūron cha o ippai.Te: Két csapolt sör és egy oolong tea.
かしこまりました。Kashikomarimashita.Személyzet: Természetesen.
あと、枝豆を二皿と唐揚げを一つ。Ato, edamame o futasara to karaage o hitotsu.Ön: Két tányér edamame és egy sült csirke is.
唐揚げは五個入りですが、よろしいですか。Karaage wa goko iri desu ga, yoroshii desu ka.Személyzet: A sült csirke öt darabból áll. Ez rendben van?
はい、大丈夫です。Hai, daijōbu desu.Te: Igen, ez rendben van.
すみません、生をもう一杯ください。Sumimasen, nama o mō ippai kudasai.Te: Elnézést, még egy csapolt sört kérek.
お会計お願いします。Okaikei onegai shimasu.Ön: Kérem a számlát.

A Nama a nama bīru, csapolt sör rövidítése, és rendeléskor teljesen normális. A személyzet gyakran megismétli a rendelést a számlálószavakkal; az ismétlésükben szereplő szám meghallgatása jó módszer a hibák elkapására.

A lusta tartalék: hitotsu, futatsu, mittsu

Ha nem jön be a megfelelő számlálószó, használja a natív japán sorozatot つ-val. Ez nem egy kezdő mankó: a japán hangszórók mindig ezt használják a menüelemekhez, és az Kōhī futatsu-et a legtöbben két kávéra mondják. Kilencig működik, a tō pedig tíz, bár tíz tételnél általában számra és számlálószóra kell váltani.

A tartaléknak két korlátja van. Soha nem számol embereket: futatsu desu az ajtóban két dolgot jelent, nem két embert. És kissé homályosan hangzik nagy számokkal, ezért tíz felett használja az jū ikko, jū nihon és így tovább.

japánRomajiJelentése
コーヒーを二つください。Kōhī o futatsu kudasai.Két kávét kérek.
これを一つと、これを三つ。Kore o hitotsu to, kore o mittsu.Ebből egy és ebből három. (a menüre mutat)
同じものを四つお願いします。Onaji mono o yottsu onegai shimasu.Négy egyforma, kérem.

Gyakori hibák az asztalnál

  • A ichinin vagy ninin kimondása hitori és futari helyett. Ez az a két szabálytalan forma, amelyet leggyakrabban használ, ezért először fúrja meg őket.
  • Válaszadás nimeisama desu. Sama a vendég tisztelete; hagyd a személyzetre, és mondja futari desu.
  • A sanhai vagy az rokuhai kimondása. A szemüveg sanbai és roppai lesz; mondja ki őket hangosan, amíg a hangváltás automatikusnak nem tűnik.
  • A 本 használata egy pohár sörhöz. 本 az üveghez tartozik; egy pohár vagy bögre 杯.
  • Összezavaró 二人前 és 二つ. Nininmae két adag; futatsu / gyoza jelenthet két gombócot, és a személyzet ellenőrizheti, melyikre gondol.

Gyakorolja végig az egész esti kimenőt

Kezdje Mocchival. Írjon be valami ilyesmit: kérdezzen meg az éttermi pultokon, rendeljen angolul, és hadd válaszoljak japánul. Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense ellenőrzi az egyes válaszokat, elmagyarázza a hangváltozást, amikor lecsúszik a sanbai to sanhai-ról, és megjegyzi a számlálószavakat, amelyeket kihagyott a következő értékelésnél.

Akkor mondja ki hangosan. Az AI Sensei-ben válaszd az első kört egy Izakaya küldetésnél, vagy kérje meg Ibuki-sensei-t, hogy játsszon egy elfoglalt izakaya szerverrel, aki megkérdezi, hányan vagytok, felveszi az italrendelésedet, és megpróbál eladni neked egy második kört. Kérje meg a Sensei-et, hogy normál sebességgel beszéljen, ha már jól érzi magát, és ellenőrizze a munkamenet-jelentésben, hogy nem javított-e számlálószó.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Gyakorolja az éttermet abban a sorrendben, ahogy az történik. Először hangosan mondja ki a csoport méretét 1-6 főre, mert hitori, futari és yonin a szabálytalan. Másodszor készíts italrendeléseket a 杯-val: nama bīru o nihai, ūron cha o ippai, és mondj egy második kört a mō ippai-el. Harmadszor, rendeljen háromféle ételt ugyanahhoz az ételhez: 個-vel, 皿-vel és a natív sorozattal, és figyelje meg, hogy mind a hármat megértette. Végül futtassa az egész látogatást egyetlen párbeszédként egy időzítővel, az ajtótól a számláig. Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense egyszerre kérdezhet meg ezeken a számlálószavakon, és emlékezhet, mely hangváltozások hiányoznak, így a következő kvíz visszatér hozzájuk.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan mondja meg egy japán étteremben, hányan vannak?

Használja a 人 számlálószót az egy és kettő szabálytalan alakjaival: hitori desu egy személyre, futari desu kettőre, majd sannin, yonin, gonin és így tovább. Egyszerre mutogathatja az ujjait. A személyzet gyakran kérdez nanmeisama desu ka-ot, de Ön nin-el válaszol, nem mei-mal.

Miért mondja a személyzet a nanmeisama szót a nannin helyett?

A 名 (mei) egy formálisabb pult az emberek számára, amelyet foglalásoknál, listáknál és az ügyfelekhez udvariasan beszélő személyzet használ. A sama utótag tiszteletet ad a vendég iránt. Az ügyfelek nem használják magukról, mert úgy hangzana, mintha a saját csoportját tisztelné.

Melyik számlálószót használják a sörre japánul?

A tartálytól függ. Egy pohár vagy bögre csapolt sör 杯: nama bīru o nihai. Egy palack elviszi 本: bin bīru o ippon. A fesztelen rendeléseknél sokan egyszerűen csak azt mondják: nama futatsu, és a személyzet tökéletesen megérti.

Használhatom egyszerűen a hitotsu, futatsu sort mindenre, amikor ételt rendelek?

Szinte mindig, igen. Az anyanyelvű sorozat a mindennapi beszédben a menüelemek számbavételének szokásos módja, és sok japánul beszélő ezt használja ételekhez, italokhoz és desszertekhez. Csak embereknél nem sikerül, ahol hitori és futari kell, és tíz felett, ahol számlálószóval váltunk át a sima számokra.