Japán számlálószavak az irodában: 部, 通, 件, 台, 枚 és 名

A japán irodák olyan számlálószavakat használnak, amelyekkel a tankönyvekben ritkán találkozik: 部 (bu) egy dokumentum másolataira, 通 (tsū) az e-mailekre és levelekre, 件 (ken) az ügyekre, üzenetekre és a napirend tételeire, 台 (dai) a gépekre, 枚 (mai) a papírlapokra és 名 (mei) a névsorban szereplő személyekre. Ha ismeri őket, gyorsabb lesz a leghétköznapibb irodai feladatokban.

Amit tudnia kell

Az irodai számlálószavak kevésbé az alakról, hanem inkább a dolgok szerepéről szólnak. A jelentés egy objektum, de amikor kinyomtatja egy értekezlethez, mindegyik példány ichibu. Egy e-mail nem hosszú vagy lapos, de üzenet, tehát 通 kell hozzá. Egy telefonhívás, amely akkor érkezett, amikor Ön kint volt, egy 件 lesz, amivel foglalkozni kell. A munkahely udvarias stílusa is megváltoztatja az emberek számlálószavát: a megbeszéléseken és az e-mailekben a résztvevőket 名-vel számolják, nem 人-mal. Ez az útmutató végigvezeti a hétköznapi munkanapokat, a szórólapok elkészítésétől a szobafoglalásig és az üzenetek jelentéséig a menedzsernek, és bemutatja minden számlálószónak a nyomtatványait, az udvarias mondatokat, amelyek ezt hordozzák, és azokat a hibákat, amelyek miatt az újonnan érkezők bizonytalannak tűnnek. Minden példa a kollégákkal használt udvarias desu és masu stílusú, néhány keigo sorral az ügyfelek számára.

A dokumentum másolatai 部, a papírlapok 枚 számlálószót kapnak

Az e-mailek és levelek 通, az ügyek, esetek és üzenetek 件 számlálószót kapnak

A számítógépek, nyomtatók és projektorok 台 számlálószót kapnak

A névsorban szereplő résztvevők 名 számlálószót kapnak: sankasha wa gomei desu

Négy irodai számlálószó, amelyet az első héten használni fog

A legtöbb irodai pult leírja, hogy egy dolog mit csinál, nem pedig azt, hogy hogyan néz ki. A másolat az másolat, az üzenet üzenet, a gép az gép. Ez a négy sor szinte minden nap előkerül egy japán munkahelyen.

UnihongoNyelvtan a beszédhez
資料しりょうを五ご部ぶお願ねがいします。Öt példányt kérek a kiosztandó anyagból.
メールが三さん通つうhárom e-mail
お電話でんわが一件いっけんegy telefonüzenet
パソコンを二に台だいkét számítógép
Másolatok, e-mailek, üzenetek és gépek: egy hétköznapi irodai nap számlálószavai.
japánRomajiJelentése
資料を五部お願いします。Shiryō o gobu onegai shimasu.Öt példányt kérek a kiosztandó anyagból.
メールが三通mēru ga santsūhárom e-mail
お電話が一件odenwa ga ikkenegy telefonüzenet
パソコンを二台pasokon o nidaikét számítógép

部 és 枚: másolatok és oldalak

部 (bu) a nyomtatott anyagok készleteit vagy másolatait: szórólapok, jelentések, brosúrák, újságok és folyóiratok kiadásnak számít. Nincs hangváltozása: ichibu, nibu, sanbu, yonbu, gobu, legfeljebb jūbu. 枚 (mai) íveket számol: egy dokumentum oldalait, nyomtatványokat, névjegykártyákat és nyugtákat. A hat személyre nyomtatott tíz oldalas szórólap jūmai no shiryō o rokubu.

A Ichibu egy részt is jelent, mint az ichibu no hito-ben, néhány embert. Az irodában a szövegkörnyezet egyértelművé teszi: shiryō ichibu egy példány.

japánRomajiJelentése
会議の資料を十部コピーしてもらえますか。Kaigi no shiryō o jūbu kopī shite moraemasu ka.Le tudnál másolni tíz készletet az értekezlet tájékoztatójából?
一部ずつ配ってください。Ichibu zutsu kubatte kudasai.Kérjük, adjon ki egy-egy példányt.
全部で何枚ですか。Zenbu de nanmai desu ka.Hány oldal összesen?
両面で三枚です。Ryōmen de sanmai desu.Három lap, kétoldalas.
名刺を一枚いただけますか。Meishi o ichimai itadakemasu ka.Kaphatok egy névjegykártyát?

通 és 件: e-mailek, levelek és ügyek

通 (tsū) számolja a leveleket, e-maileket, postán küldött dokumentumokat és egyéb közléseket. Az űrlapok a következők: ittsū, nitsū, santsū, yontsū, tízre pedig jittsū vagy juttsū. 件 (ken) számolja a kezelést igénylő tételeket: ügyeket, megkereséseket, rendeléseket, találkozókat és üzeneteket. Az ismerős kis tsu változtatásokkal rendelkezik: ikken, rokken, hakken, jukken.

A kettő átfedi az üzeneteket. Egy személy, aki három e-mailt küldött Önnek, elküldte santsū-et, de ha feladatokat sorol fel, sanken no mēru, három e-mail-elemet, szintén természetesnek hangzik. A képernyőkön és az alkalmazásokon általában a 件 látható.

japánRomajiJelentése
田中さんからメールが二通来ています。Tanaka san kara mēru ga nitsū kite imasu.Két e-mail érkezett Tanaka úrtól.
お電話が二件ありました。Odenwa ga niken arimashita.Két hívás érkezett hozzád.
問い合わせが五件あります。Toiawase ga goken arimasu.Öt kérdésünk van.
見積もりの件でお電話しました。Mitsumori no ken de odenwa shimashita.Az árajánlat miatt hívom.
もう一件いいですか。Mō ikken ii desu ka.Felvethetek még egy dolgot?
Szám通 (levelek, e-mailek)件 (esetek, üzenetek)
1ittsūikken
2nitsūniken
3santsūsanken
6rokutsūrokken
8hattsūhakken
10jittsū vagy juttsūjukken
Hány?nantsūnanken

台 és 名: gépek és személyek a névsorban

台 (dai) gépeket és járműveket számol: számítógépek, nyomtatók, projektorok, monitorok, asztalon lévő telefonok és céges autók. Szabályos: ichidai, nidai, sandai. 名 (mei) formálisan számolja az embereket. Használja szobafoglaláskor, résztvevők listázásakor vagy e-mail írásakor, és hallani fogja, hogy az éttermek és szállodák személyzete használja a sama-el a vendégek számára.

A kollégák között egy nyugodt csevegésben a 人 normális. Válassza az 名-et, ha az udvarias írott nyelvet is választaná.

japánRomajiJelentése
プロジェクターを一台お借りしたいです。Purojekutā o ichidai okari shitai desu.Szeretnék kölcsönkérni egy projektort.
プリンターが一台故障しています。Purintā ga ichidai koshō shite imasu.Az egyik nyomtató elromlott.
参加者は八名です。Sankasha wa hachimei desu.Nyolc résztvevő van.
六名で会議室を予約しました。Rokumei de kaigishitsu o yoyaku shimashita.Foglaltam egy tárgyalót hat személyre.
お客様が二名いらっしゃいました。Okyakusama ga nimei irasshaimashita.Két látogató érkezett. (udvarias)

Mini párbeszéd: készülődés egy megbeszélésre

A menedzsere megkéri, hogy készüljön fel egy délutáni megbeszélésre. Mindketten udvariasan beszélnek japánul, a menedzser pedig valamivel kötetlenebb formákat használ, ami gyakori a vezetőtől a fiatalabb kollégáig.

Egy iroda címkékkel egy köteg tíz szórólapon, egy projektor, egy asztali telefon két üzenettel és egy nyolc személyes tárgyaló.
Kiosztott anyagok, projektor, telefonüzenetek és egy teremfoglalás: mindegyiknek megvan a maga számlálószava.
japánRomajiJelentése
午後の会議、何名ですか。Gogo no kaigi, nanmei desu ka.Menedzser: Hányan jönnek a délutáni találkozóra?
八名です。Hachimei desu.Te: Nyolc.
じゃあ、資料を十部用意してください。Jā, shiryō o jūbu yōi shite kudasai.Menedzser: Akkor kérem, készítsen tíz példányt a tájékoztatóból.
はい。プロジェクターも一台予約しておきます。Hai. Purojekutā mo ichidai yoyaku shite okimasu.Te: Persze. Kivetítőt is fogok foglalni.
ありがとう。あと、何か連絡はあった?Arigatō. Ato, nanika renraku wa atta?Menedzser: Köszönöm. Valami üzenet?
はい、お電話が二件と、メールが一通ありました。Hai, odenwa ga niken to, mēru ga ittsū arimashita.Ön: Igen, két hívás és egy e-mail.

A Shite okimasu, előre megteszem, hasznos formája a kezdeményezés kimutatásának. Számlálóval kombinálva világos, hozzáértő jelentést ad: ichidai yoyaku shite okimasu.

Mikor jó a tartalékmegoldás, és mikor nem

A hitotsu, futatsu natív sorozatok is megjelennek a munkában, különösen az elvont dolgoknál: hitotsu shitsumon ga arimasu, egy kérdésem van, és futatsu ten ga arimasu, két pontom van. Ez természetes és udvarias a találkozókon.

Ez kevésbé természetes a másolatoknál, gépeknél és üzeneteknél. Shiryō o futatsu érthető, de homályosan hangzik: két dokumentum vagy két másolat? Az irodában a precizitás hozzátartozik az udvariassághoz, ezért használja a 部, 台 és 件 jeleket, amikor alkalmazható.

japánRomajiJelentése
一つ質問があります。Hitotsu shitsumon ga arimasu.Egy kérdésem van.
ポイントは二つです。Pointo wa futatsu desu.Két pont van.
三つ提案があります。Mittsu teian ga arimasu.Három javaslatom van.

Számlálószavak e-mailekben és telefonon

Az üzleti e-mailek és telefonhívások ugyanazokat a számlálószavakat használják, gyakran alázatos vagy udvarias igékkel. Amikor dokumentumokat küld, a 部 a kinyomtatott másolatokat, az 点 pedig külön fájlokat vagy elemeket számol, mint a shiryō santen-ban, három dokumentumot. Amikor bejelented, hogy hány ember vesz részt egy látogatáson, 名 a természetes számlálószó, párosulva a szerényekkel ukagaimasu, akkor meglátogatjuk.

Ken megjelenik a tárgysorban és a telefonban a téma megnevezéseként: kaigi nem ken, a találkozóról. Azonnal elmondja a hallgatónak, hogy miről szól a hívás vagy e-mail, ami egy forgalmas irodában figyelmesnek számít.

japánRomajiJelentése
資料を二部お送りします。Shiryō o nibu ookuri shimasu.Két másolatot küldök a dokumentumokból.
資料三点を添付いたします。Shiryō santen o tenpu itashimasu.Három dokumentumot mellékelek. (hivatalos email)
当日は三名で伺います。Tōjitsu wa sanmei de ukagaimasu.Hárman meglátogatunk aznap. (alázatos)
会議の件でご連絡しました。Kaigi no ken de gorenraku shimashita.A találkozóval kapcsolatban fordulok Önhöz.

Gyakori irodai számlálószó-hibák

  • Ha azt mondja, hogy jūmai, tíz példányra gondol. Egy többoldalas dokumentum tíz példánya jūbu; jūmai tíz lap.
  • A 人 használata a részvételről szóló hivatalos e-mailben. Írjon sanmei-et sannin helyett.
  • A 個 használata számítógépekhez vagy nyomtatókhoz. A gépek 台: pasokon nidai.
  • A ichiken vagy az rokuken kimondása. Ezek ikken és rokken.
  • Számolja magát sama-val, mint az watashitachi wa nimeisama desu-ben. Sama mások számára; mondjuk nimei vagy futari.

Gyakorolja az irodai napot Mocchival és Yamada-sensei-vel

Írjon menedzserének egy rövid állapotjelentést japán nyelven üzenetekkel, másolatokkal és szobafoglalással, és illessze be a Mocchiba a /correct segítségével. A Mocchi kijavítja a számlálószavakat és az udvariassági szintet, elmagyarázza, hogy a mei miért illik jobban, mint a nin egy jelentésbe, és megjegyzi a trükkösnek talált irodai számlálószavakat.

Ezután próbálja ki hangosan Yamada-sensei-val az AI Sensei-ben. Kérje meg Yamada-sensei-t, hogy játssza el a menedzseredet egy mozgalmas reggelen, megkérdezve, hány ember érkezik és milyen üzenetek érkeztek, és váltson át formálisabb japán nyelvre, amikor a Sensei ügyfél lesz.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Írjon egy rövid teendőlistát holnapra a munkahelyén, és mondjon ki minden tételt hangosan a számlálószavával: nyomtasson ki tíz példányt, válaszoljon három e-mailre, hívjon vissza két ügyfelet, foglaljon szobát hat személyre. Ezután alakítson át minden elemet udvarias kéréssé egy munkatársához az onegai dekimasu ka-vel. A meghallgatáshoz gyakorolja a munkatársa által hagyott üzenetek megértését: odenwa ga niken arimashita, két hívás volt. Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense ellenőrizheti a kérés mondatait, elmagyarázhatja a számlálószót és az udvariassági szintet, és feljegyezheti az összekevert irodai számlálószavakat.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan számolják japánul egy dokumentum másolatait?

Használja a 部 (bu): ichibu, nibu, sanbu, legfeljebb jūbu lehetőséget tízre. Shiryō o jūbu kopī shite kudasai azt jelenti, hogy kérjük, készítsen tíz másolatot a tájékoztatóból. Ha az egyes papírlapokra gondol, használja helyette az 枚 (mai) értéket.

Melyik számlálószót használják az e-mailekre japánul?

Az e-maileket és a leveleket 通 (tsū): ittsū, nitsū, santsū számlálja. Az alkalmazásokban és a képernyőkön az üzenetekhez és értesítésekhez 件 is megjelenik, mint a shinchaku mēru goken-ben, öt új e-mail. Mindkettő helyes; 件 kezelendő tételként kezeli őket.

Mit jelent a 件 egy japán irodában?

件 (ken) számba veszi az ügyeket, ügyeket, megkereséseket, megrendeléseket és üzeneteket. Odenwa ga ikken arimashita azt jelenti, hogy egy telefonhívás volt az Ön számára. A ken de kifejezésben is megjelenik, mint a mitsumori no ken de, az idézetről.

A 名 vagy az 人 számlálószót használjam a munkahelyi személyekre?

Használja a 名-t (mei) formális kontextusokban, például szobafoglalásban, e-mail írásban vagy a jelenlét bejelentésében: sankasha wa hachimei desu. A munkatársakkal való mindennapi beszélgetés során az 人 rendben van. Az ügyfelek és a vendégek gyakran meisama-nek számítanak, például sanmeisama.