Japán hibák, amelyeket az angolul beszélők elkövetnek (és javításuk)

Az angolul beszélők leggyakoribb japán hibái egyenesen az angolból erednek: az ige a mondat közepére kerül, minden mondatban elhangzik a watashi wa, a beszélgetőpartnert anatának szólítják, és az ige után desu áll. Mindegyikre van egyszerű megoldás: az ige kerüljön a végére, hagyja el, ami egyértelmű, használjon neveket, és hagyja, hogy az ige maga hordozza az udvariasságot.

Amit tudnia kell

Minden első nyelv ujjlenyomatot hagy a másodikon. Az angolul beszélők számára a japán ujjlenyomatok meglepően egységesek: a japán tanárok gyakran kitalálják, hogy a tanuló beszél angolul, mielőtt bármiféle akcentust hallana, pusztán a mondatok alakjából. Ez jó hír, mert a kiszámítható hiba javítható. Ez az útmutató áttekinti azokat a szokásokat, amelyeket sok angolul beszélő átvesz a japán nyelvbe, elmagyarázza, hogy az angol miért tolja Önt mindegyik felé, és egymás mellett megadja a természetes változatot. Látni fogja, miért vár az ige a végéig, miért hangzik a watashi wa ismétlése inkább beszédnek, mint csevegésnek, miért érezheti hidegnek vagy akár durvának az anata-et, miért téved az iku desu és a oishii deshita, valamint néhány kisebb csapda, mint például a negatív kérdések megválaszolása, valamint a kare és kanojo használata. Minden szakasz hangosan kimondandó sorokkal végződik, az utolsó rész pedig egy rövid napi gyakorlatot ad a régi szokások pótlására.

Tegye az igét a mondat végére; nem a szórend, hanem a partikulák mutatják meg, ki mit csinált

Hagyja el a watashi wa-t, ha egyértelmű; tartogassa az ellentétekhez és a bemutatkozáshoz

Az anata helyett a személy nevét használja a san utótaggal

Az udvarias igék masu-ra végződnek; egyszerű alakú ige után soha ne tegyen desu-t

Négy szokás, amely elárulja Önt

Ezek nem véletlenszerű hibák. Ezek az angol nyelvtan japán szavakat viselnek. Az angolnak minden mondatban szüksége van egy alanyra, az igét a második helyre teszi, mindenkihez téged használ, és külön szavakból építi az udvariasságot. A japánok egyiket sem csinálják, így az angol beállítások ugyanazt a négy csúszást produkálják.

Az alábbi négy kártya a javított változat. Tanulja meg őket mintaként: ige a végén, nincs watashi, ha nyilvánvaló, egy név az anata helyett, és az udvarias masu végződés desu helyett az igéken.

UnihongoNyelvtan
動詞どうしは最後さいご。Az ige a végére kerül.
昨日きのう、行いきました。Tegnap mentem. (watashi nélkül)
田中たなかさんは?És Ön, Tanaka-san? (nem anata)
行いきます。Megyek. (nem iku desu)
Négy gyors javítás az angolos japánhoz: az ige a végére, felesleges watashi nélkül, anata helyett nevekkel, és masu az igéken.
japánRomajiJelentése
動詞は最後。Dōshi wa saigo.Az ige a végére kerül.
昨日、行きました。Kinō, ikimashita.Tegnap mentem. (watashi nélkül)
田中さんは?Tanaka san wa?És Ön, Tanaka-san? (nem anata)
行きます。Ikimasu.Megyek. (nem iku desu)

Szórend: az ige a végére marad

Angolul a szórend megmondja, hogy ki mit csinált: a kutya megharapta az embert, nem az ember harapta meg a kutyát. Japánul a partikulák végzik ezt a feladatot. Wa jelöli a témát, o jelöli a tárgyat, ni jelöl egy célt vagy egy időt, de jelöli a cselekvés helyét vagy eszközét. Mivel a partikulák hordozzák a jelentést, az ige előtti szavak meglehetősen szabadon mozoghatnak, de maga az ige a tagmondat végén marad.

Sok angolul beszélő jól kezd, aztán félúton pánikba esnek, és előre tolják az igét: watashi wa ikimasu Tōkyō ni ashita. A hallgató valószínűleg megérti, de úgy hangzik, mint egy fordítás. Hasznos trükk, ha fejben visszafelé építed fel a mondatot: először döntsd el az igét, majd add hozzá az előtte lévő darabokat.

Ugyanez a szabály vonatkozik a leírásokra is. Az angol relatív tagmondatokat tesz a főnév után, mint abban a könyvben, amelyet tegnap vettem. A japánok a teljes leírást a főnév elé helyezik, szó nélkül, vagy amelyre: kinō katta hon, tegnap vásárolt könyv.

japánRomajiJelentése
明日、東京に行きます。Ashita, Tōkyō ni ikimasu.Jobbra: holnap Tokióba megyek.
行きます東京に明日。Ikimasu Tōkyō ni ashita.Rossz: angol sorrend, az ige túl korai
駅で友達に会いました。Eki de tomodachi ni aimashita.Találkoztam egy barátommal az állomáson.
昨日買った本です。Kinō katta hon desu.Ez az a könyv, amit tegnap vettem.
母が作ったカレーが好きです。Haha ga tsukutta karē ga suki desu.Szeretem a curryt, amit anyám készít.

Az alany elhagyása, és miért hangzik furcsán a watashi wa minden mondatban

Az angol nyelvtan tantárgyat követel: normális mondattal nem lehet azt mondani, hogy elment a boltba. Japán nem. Ha a téma tiszta, egyszerűen eltűnik, amíg valami nem változik. Ha valaki megkérdezi, hogy mit csináltál a hétvégén, a válasz rólad szól, ezért hagyod ki magad.

Azok a tanulók, akik minden mondatban azt mondják, hogy watashi wa, nem követnek el nyelvtani hibát, de úgy hangzanak, mintha formális előadást tartanának magukról. Ami még rosszabb, watashi wa gyakran kontrasztot ad: ami engem illet, másokkal ellentétben. Háromszor megismételve úgy hangozhat, mintha mindenkivel összehasonlítaná magát a szobában.

Tartsa meg a watashi wa-t három munkához: bemutatkozzon, visszaállítsa a témát önmagára, és szembeállítsa magát valaki mással. Ugyanez vonatkozik más emberekre is: ha egyszer kimondtad a Tanaka san wa-t, akkor nincs rá szükséged, amíg a téma nem változik.

japánRomajiJelentése
週末は何をしましたか。Shūmatsu wa nani o shimashita ka.Kolléga: Mit csináltál a hétvégén?
映画を見ました。Eiga o mimashita.Jobb: Megnéztem egy filmet.
私は映画を見ました。Watashi wa eiga o mimashita.Lehetséges, de nekem úgy hangzik, hogy…
私はコーヒーにします。Watashi wa kōhī ni shimasu.én kávézom. (mások teát rendeltek)
私はスミスです。Watashi wa Sumisu desu.Smith vagyok. (bevezetés: rendben)

Ne mondja többé, hogy anata

A tankönyvek anata-nak fordítják, így az angolul beszélők úgy használják, ahogyan Önt: folyamatosan, mindenkivel. Valódi beszélgetésben sok japán beszélő ritkán mond anata-et valakinek, aki előtte áll. Lehet távolinak, kissé hidegnek, vagy egy tanárnak vagy egy főnöknek elbizakodottnak. Látni fogja az írásos utasításokban, a reklámokban és a dalszövegekben, és néhány házaspár használja, de ezek speciális esetek.

A természetes választás a személy neve san, szerep vagy cím, vagy semmi. Egy üzletben az eladó felhívja Önt okyakusama, a vásárlót. Az iskolában a tanár sensei. A barátok között az emberek keresztneveket vagy beceneveket használnak. Legtöbbször nincs szükséged szóra, mert a kérdésből már látszik, hogy kit kérdezel.

japánRomajiJelentése
田中さんはどう思いますか。Tanaka san wa dō omoimasu ka.Mit gondol, Tanaka úr?
先生、質問してもいいですか。Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka.Tanárnő, feltehetek egy kérdést?
お名前は?Onamae wa?És a te neved? (nincs anata szükséges)
あなたは何が好きですか。Anata wa nani ga suki desu ka.Tankönyvszerű; mereven hangzik egy chatben
何が好きですか。Nani ga suki desu ka.Jobb: Mit szeretsz?

A desu az igék után, és a múlt idő a desu-n

Az angolul beszélők korán megtanulják, hogy a desu udvariassá teszi a dolgokat, aztán ésszerűen hozzáteszik mindenhez. Működő főnevekkel és melléknevekkel: gakusei desu, oishii desu. Az igéknél nem. Az igének megvan a maga udvarias alakja, a masu alak, és a desu nem követ egy egyszerű igét: az iku desu és taberu desu hibás a standard japánban.

A második csúsztatás az i-melléknevek múlt ideje. Az angol a múltat ​​a lenni igére helyezi: finom volt. Tehát a tanulók azt mondják oishii deshita. A japánban a múlt magához a jelzőhöz tartozik: oishikatta, és az udvariasság kedvéért hozzáadja a desu-t: oishikatta desu. A Na-melléknevek és a főnevek különböznek egymástól: deshita-et használnak, mint az kirei deshita-ben.

japánRomajiJelentése
毎朝コーヒーを飲みます。Maiasa kōhī o nomimasu.Helyes: minden reggel kávét iszom.
ラーメンはおいしかったです。Rāmen wa oishikatta desu.Jobbra: A ramen finom volt.
部屋はきれいでした。Heya wa kirei deshita.Jobbra: A szoba tiszta volt.
Angol alakúTermészetesSzabály
iku desuikimasuAz igék veszik masu, nem desu
tabeta desutabemashitaMúltbeli udvarias ige: mashita
oishii deshitaoishikatta desuAz i-melléknevek saját múltjukat hordozzák
takai ja nai desutakaku nai desuAz i-melléknevek tagadása ku-val nai
kirei katta desukirei deshitaA Na-melléknevek deshita

Rossz és helyes: a megjegyzendő párok

Ha csak egy oldalt tart meg ebből az útmutatóból, tartsa meg ezeket a párokat. Mondja ki háromszor hangosan a megfelelő verziót, és egyszer mondja ki a rosszat, lassan, észreveve, hogy az angolok pontosan hová húztak. A kontraszt az, ami megragadja a korrekciót.

Kéthasábos összehasonlítás: bal oldalon angol alakú iku desu és oishii deshita formák; a jobb oldalon a természetes alakok ikimasu és oishikatta desu, a Mocchi a jobb oldali oszlopra mutat.
Balra az angolos változat, jobbra a természetes.
japánRomajiJelentése
行くですiku desuRossz: desu egyszerű ige után
行きますikimasuJobbra: udvarias ige masu-val
おいしいでしたoishii deshitaRossz: múlt idő itt: desu
おいしかったですoishikatta desuJobbra: múlt a melléknéven
私は私の母と行きました。Watashi wa watashi no haha to ikimashita.Rossz: kettő watashi, a hangok lefordítva
母と行きました。Haha to ikimashita.Jobbra: Anyámmal mentem.

Kisebb csapdák: igen és nem, kare és a többes szám

japánRomajiJelentése
行かないんですか。Ikanai n desu ka.Barát: Nem mész?
はい、行きません。Hai, ikimasen.Jobbra: Így van, nem megyek.
いいえ、行きますよ。Iie, ikimasu yo.Jobbra: Nem, megyek.
  • Negatív kérdések megválaszolása. Az ikanai n desu ka címre, nem mész?, a japán hai azt jelenti, hogy igen, ez így van, nem megyek. Az angolul beszélők gyakran mondják hai, ami azt jelenti, hogy igen, megyek. Az állításra válaszoljon, ne az angol érzésre: hai, ikimasen vagy iie, ikimasu.
  • Kare és kanojo. Őt és őt értik, de a napi beszédben gyakran a barátra és a barátnőre gondolnak. Furcsán hangzik, ha azt mondjuk, hogy kanojo wa, miközben egy kollégára mutat; használja helyette a nevét.
  • Többes szám végződés. A japán főnevekhez nincs szükség többes számra. A Hon lehet egy könyv vagy tíz. A tachi végződés többnyire az emberekre vonatkozik, mint például az watashitachi vagy kodomotachi, ezért kerülje a hontachi-at.
  • Fordítás szerintem mindenhol. A omoimasu-ra tompítja a véleményeket, de ha hozzáteszi a tényekhez, mint például az Nihonjin da to omoimasu-ben önmagáról, furcsán hangzik. Használja véleményekhez és találgatásokhoz.
  • Mottó használatával, több, csak főnévvel. A több víz a mizu o motto kudasai vagy az mō sukoshi mizu o kudasai, nem a mottó mizu desu.

Minipárbeszéd: az első reggel egy új munkahelyen

Íme egy rövid csere, amelyben mind a négy javítás a helyén van. Figyeld meg, milyen ritkán mondja valaki, hogy watashi vagy anata, és hogy minden udvarias ige masu-re végződik.

japánRomajiJelentése
はじめまして。スミスです。Hajimemashite. Sumisu desu.Te: Örülök, hogy megismertelek. Smith vagyok.
田中です。どちらから来ましたか。Tanaka desu. Dochira kara kimashita ka.Kolléga: Tanaka vagyok. honnan jöttél?
イギリスから来ました。Igirisu kara kimashita.Ön: Az Egyesült Királyságból származom.
日本は長いんですか。Nihon wa nagai n desu ka.Kolléga: Régóta tartózkodik Japánban?
いいえ、先月来ました。Iie, sengetsu kimashita.Te: Nem, múlt hónapban jöttem.
田中さんはこの会社、長いですか。Tanaka san wa kono kaisha, nagai desu ka.Te: Régóta vagy a cégnél?
五年です。よろしくお願いします。Gonen desu. Yoroshiku onegai shimasu.Kolléga: Öt év. Jó veled dolgozni.

Cserélje le a szokásokat újakra

A szokásokat lecserélik, nem törlik. Írj öt mondatot a napodról, majd írja be a /correct parancsot, majd ezeket a Mocchi chat-jében, és add hozzá: mutass rá mindenre, ami angolról lefordítva hangzik. A Mocchi minden változtatást egyszerű angol nyelven magyaráz el, és mivel a Mocchi emlékszik a folytonos csúsztatásokra, a következő kvíz visszahozhatja azokat, amelyek még élnek.

Ezután mondja ki ugyanazokat a mondatokat hangosan. Az AI Sensei-ben kérje meg Haru-sensei-t, hogy játsszon egy új munkatársat az első napon, és állítson le minden alkalommal, amikor ok nélkül kimondja, hogy anata vagy watashi wa. A munkamenet-jelentés utólag felsorolja a javításokat, így hétről hétre láthatja, hogy a négy szokás halványul-e.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Naponta egy szokást válassz inkább mind a négy helyett. A szórendi napon vegyél öt egyszerű angol mondatot a reggeledről, és mondja ki őket japánul az utolsó igével, és koppints az asztalra, amikor eléred az igét. A tárgynapon mondjon el egy rövid történetet a hétvégéről hat mondatban, és csak egyszer mondjon watashi wa-t, az elején. anata napon írj le három ismerősödet a nevük vagy szerepük alapján. A desu napon mondjon tíz igét masu alakban és öt múltbeli melléknevet katta desu-al. Ezután írjon egy rövid bekezdést a hetéről, és kérje meg Mocchit, az Unihongo tanulást segítő asszisztensét, hogy javítsa ki a /correct paranccsal; Mocchi rámutat az angol alakú mondatokra, és nyomon követi az ismételt cédulákat, így a későbbi vélemények visszatérnek hozzájuk.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Miért teszik az angolul beszélők rossz helyre az igét japánul?

Az angol az igét közvetlenül az alany mögé teszi, így az agy korán ki akarja mondani a cselekvést. A japán a tagmondat végén megtartja az igét, és az olyan partikulák, mint a wa, o és ni, jelölik az előtte álló szavak szerepét. A rövid mondatok gyakorlása, ahol tudatosan visszatartja az igét, a leggyorsabb megoldás.

Hibás japánul azt mondani, hogy watashi wa?

Nem baj, de minden mondatban megismételni természetellenesen hangzik, mint egy beszéd vagy egy tankönyv. Használja a watashi wa-t, amikor bemutatkozik, önmagára változtatja a témát, vagy szembeállítja magát valaki mással. Ellenkező esetben a hallgató már tudja, hogy önmagáról beszél.

Udvariatlan a japánban az anata?

A Anata nem szitokszó, de beszélgetés közben gyakran távolinak vagy kissé hidegnek hangzik, idősebbekkel pedig durván hangzik. A japánul beszélők általában a személy nevét a san szóval használják, például sensei szerepkörrel, vagy egyszerűen kihagyják a szót.

Mondhatom japánul, hogy iku desu?

Nem. A Desu nem egyszerű igét követ a szokásos udvarias japán nyelvben. Az iku udvarias formája a ikimasu. Hallani fog néhány fesztelen vagy regionális alakot, amelyek hasonlónak tűnnek, de tanulóként használja a masu-t az igékhez, és tartsa meg a desu-et a főnevekhez és melléknevekhez.