Japán hibák kínaiaknál: hamis barátok, wa és ga

A kínai anyanyelvűek hatalmas előnnyel indulnak a japánban a kandzsi terén, és tipikus hibáik többsége is ebből az átfedésből ered: olyan kandzsis szavak, amelyek japánul mást jelentenek, a no partikula használata a kínai de módjára, a wa és a ga érzésre való kiválasztása, a mandarin tónusok átvitele a japán szavakba, valamint a zöngés hangok, például a d és a t felcserélése. Ha ismeri ezeket a mintákat, gyorsan kijavíthatja őket.

Amit tudnia kell

Ha kínaiul olvas, egy japán utcatábla, menü vagy újság címe részben olvasható az első napon. Ez az előny valódi, és sok kínaiul beszélő tanuló gyorsan teljesíti a korai JLPT-szinteket. De a japán tanárok újra és újra látják ugyanazokat a csúsztatásokat: a tanuló azt írja, hogy WC-papírt ír az anyjának, azt mondja, hogy új-nincs könyv, egy kérdőszó után wa-t használ, vagy váratlanul hangsúlyossá teszi a japán nyelvet, mert minden szótag mandarin hangot kap. Mindez nem jelenti azt, hogy rosszul tanulsz. Ez történik, ha két nyelv osztozik egy írásrendszeren, de nem nyelvtanon vagy hangrendszeren. Ez az útmutató bemutatja a sok mandarin beszélő által elmondott mintákat, néhány megjegyzéssel a kantoni és más nyelveket beszélők számára, és mindegyikhez megadja a természetes japán nyelvet, egy táblázatot a hamis barátokról és gyakorlatokról, amelyekkel újra lehet tanítani a szokásukat.

Sok kandzsis szó kínainak látszik, de japánul mást jelent

A melléknév és a főnév közé ne tegyen no-t úgy, ahogyan a de-t használná

A kérdőszavak és az új információ általában ga-t kapnak, nem wa-t

Tartsa egyenletesen a japán ütemeket; a d és a t között a zöngésség tesz különbséget, nem a hehezet

Kandzsik, amelyeket ismer, jelentések, amelyeket nem

A megosztott szkript gyorsít, de magabiztossá is tesz a rossz helyeken. Ha egy kandzsi szó ismerősnek tűnik, az agya kitölti a kínai jelentést, mielőtt ellenőrizné. Legtöbbször ez helyes. Néha csendben téved, és a hiba csak akkor jelenik meg, ha egy japán barát értetlenül néz.

Ez a négy szó a híres. Minden kártya a japán jelentést adja; a csapda az a jelentés, amit a kínaiaid sugallnak.

UnihongoNyelvtan
手紙てがみを書かきます。Levelet írok.
勉強べんきょうします。Tanulok. (nem kényszerből)
大丈夫だいじょうぶです。Rendben van. / Jól vagyok.
新聞しんぶんを読よみます。Elolvastam az újságot.
Négy kandzsis szó, amelynek japán jelentése eltér a kínai alapján várttól.
japánRomajiJelentése
手紙を書きます。Tegami o kakimasu.Levelet írok.
勉強します。Benkyō shimasu.Tanulok. (nem kényszerből)
大丈夫です。Daijōbu desu.Rendben van. / Jól vagyok.
新聞を読みます。Shinbun o yomimasu.Elolvastam az újságot.

Hamis barátok, amelyekre érdemes ránézni

Itt van egy hosszabb lista. A középső oszlop azt a jelentést adja, amit a legtöbb mandarin beszélő elvárna a karakterektől; jelentése eltérő lehet a kínai nyelv más változataiban és régiók között. Az utolsó oszlop az, hogy mit jelent a japán beszélő.

japánRomajiJelentése
このかばんは丈夫です。Kono kaban wa jōbu desu.Ez a táska erős.
駅まで走りました。Eki made hashirimashita.Az állomásra futottam.
娘は高校生です。Musume wa kōkōsei desu.A lányom gimnazista.
今朝のニュースを見ましたか。Kesa no nyūsu o mimashita ka.Láttad a ma reggeli hírt?
japán szóKínai olvasó számíthatJapán jelentése
手紙 tegamiVécépapírEgy levél
勉強 benkyōVonakodva, aligTanulmány
大丈夫 daijōbuEgy igazi férfiJó, oké, rendben
新聞 shinbunHírEgy újság (a hír a nyūsu)
汽車 kishaEgy autóGőzvonat (az autó kuruma)
丈夫 jōbuFérjErős, egészséges
走る hashiruJárniFutni (séta aruku)
娘 musumeAnyalánya
高校 kōkōEgyetemiKözépiskola
先生 senseiúr, uramTanár, orvos

Ugyanaz a gondolat, más kandzsialak

A japánok a második világháború után sok karaktert leegyszerűsítettek, de nem mindig úgy, mint a szárazföldi kínaiak. Azok a tanulók, akik egyszerűsített kínai nyelven írnak, gyakran kínai formát állítanak elő egy japán mondaton belül, a Taiwan-ból vagy Hongkongból származó tanulók pedig a hagyományosat írhatják. A kézírásteszteknél és a nyomtatványokon ez hibának számít.

A nézendő párok gyakoriak: japán 気 (levegő, szellem), nem 气 vagy 氣; 図 (diagram), nem 图; 発 (indul, kibocsát), nem 发; 広 (széles), nem 广; 単 (egyetlen), nem 单. Vegye figyelembe azokat a szavakat is, amelyek teljesen más kandzsit használnak, például 駅 az állomásra 站 helyett, és 電車 egy elektromos vonatra.

japánRomajiJelentése
天気がいいですね。Tenki ga ii desu ne.Szép idő van, nem?
地図を見せてください。Chizu o misete kudasai.Kérlek mutasd meg a térképet.
駅は広いです。Eki wa hiroi desu.Az állomás nagy.

A no partikula nem a kínai de

A kínai de sokféle leírást egy főnévhez kapcsol: big de house, beautiful de room, my de book. A japán no ugyanarra a szóra hasonlít, ezért sok kínaiul beszélő használja mindenhol. De a japán no csak egy főnevet kapcsol egy másik főnévhez: watashi no hon, Nihon no kuruma.

Az i-melléknevek közvetlenül a főnév elé kerülnek, és nincs közöttük semmi: ōkii ie, atarashii hon. A Na-melléknevek na: kirei na heya, yūmei na mise. Az egyszerű formájú igék is közvetlenül a főnév elé kerülnek: kinō katta hon. Ha no-t teszünk közéjük, az az egyik legtisztább jele a kínai transzfernek.

japánRomajiJelentése
新しい本atarashii honHelyes: egy új könyv
きれいな部屋kirei na heyaJobbra: tiszta szoba
有名な店yūmei na miseJobbra: egy híres bolt
日本の車Nihon no kurumaJobbra: japán autó (főnév + nem)
昨日買った本kinō katta honHelyes: a könyv, amit tegnap vettem

Wa és ga: a kínaiban nincs közvetlen megfelelőjük

A kínai nem jelöli külön partikulákkal a témát és az alanyt, így a wa és a ga új terület. Egy általános stratégia az, hogy először megtanulják a wa-t, és minden tantárgyhoz használják. Ez sok egyszerű mondatban működik, ezért a szokás megmarad, de három helyen kudarcot vall.

Először is, az olyan kérdőszavak, mint a dare, nani és a doko, nem vehetik alanynak a wa-t; veszik a ga-t, és a választ is. Másodszor, a főnév előtti leírásban az alany ga: watashi ga tsukutta kēki, az általam készített torta. Harmadszor, amikor valami újdonságot jelent, ami éppen megtörtént vagy amit lát, például az eső kezdetét, a ga természetes: ame ga futte imasu.

japánRomajiJelentése
誰が来ましたか。Dare ga kimashita ka.Ki jött?
田中さんが来ました。Tanaka san ga kimashita.Tanaka úr jött.
私が作ったケーキです。Watashi ga tsukutta kēki desu.Ez a torta, amit én készítettem.
あ、雨が降ってきました。A, ame ga futte kimashita.Ó, elkezdett esni az eső.

Rossz és helyes: három gyors ellenőrzés

Üzenet küldése vagy házi feladat leadása előtt futtasson három ellenőrzést: van-e nem a melléknév és a főnév között, van-e wa egy kérdőszó után, és minden kandzsi japán formában van-e? Ez a három a kínaiak által okozott írási hibák nagy részét érinti.

Két oszlopos összehasonlítás: atarashii no hon és dare wa kimashita ka a rossz oldalon, atarashii hon és dare ga kimashita ka a jobb oldalon, a Mocchi a jobb oszlopra mutat.
A no csak főnevek között áll, és a kérdőszavak után ga jön.
japánRomajiJelentése
新しいの本atarashii no honRossz: nem az i-es melléknév után
新しい本atarashii honJobbra: a melléknév egyenesen megy tovább
誰は来ましたかdare wa kimashita kaRossz: wa egy kérdőszó után
誰が来ましたかdare ga kimashita kaJobbra: kérdőszavak veszik ga

Tónusok, hangmagasság és zöngés hangok

A mandarin minden szótagnak hangot ad. A japán hangmagasság csak azt jelzi, ahol a hang leesik, és minden ütem egyenletesen marad. Amikor egy zuhanó negyedik hang a japán szótagokon landol, a beszélő nyomatékosnak vagy bosszúsnak tűnhet. Próbáljon először szándékosan lapos hangon felolvasni egy mondatot, majd szónként csak egy cseppet adjon hozzá.

A másik hangminta a zöngés. A mandarin a b és a p hangokat légfújással, aspirációval választja el egymástól, nem hangosítással. A japán zöngés alapján választja el őket: a hangszálak a d, g és b gombokon zümmögnek, nem a t-n, k-n és p-n. Sok mandarin beszélő ugyanazt a szót hallja és mondja a tenki, időjárás és denki, hogy elektromosság. Tegye az ujjait a torkára: zümmögést kell éreznie a denki d-jén. Egyes Dél- és Délnyugat-Kína egyes részeiből származó hangszórók n és l-szerű hangokat is kevernek, ami a japán n-re és r-re hat, mint a nani és nari; ha az vagy, lassan gyakorolja az ilyen párokat.

japánRomajiJelentése
天気tenkiidőjárás (t: nincs zúgás)
電気denkivillany, lámpa (d: zümmög)
柿kakidatolyaszilva
鍵kagikulcsfontosságú
電気をつけてください。Denki o tsukete kudasai.Kérjük, kapcsolja fel a villanyt.

Minipárbeszéd: mesél egy barátjának a hétvégéről

Egy rövid beszélgetés a javításokkal. Figyeld a nem, ga nélküli melléknév-főnév párokat a kérdőszó után, és a hamis barátokat a japán jelentésükkel.

japánRomajiJelentése
週末、何をしたの?Shūmatsu, nani o shita no?Barát: Mit csináltál a hétvégén? (fesztelen)
新しいカフェで勉強したよ。Atarashii kafe de benkyō shita yo.Te: Egy új kávézóban tanultam.
誰が一緒だったの?Dare ga issho datta no?Barát: Ki volt veled?
妹が来たよ。夜は母に手紙を書いた。Imōto ga kita yo. Yoru wa haha ni tegami o kaita.Te: A nővérem jött. Este levelet írtam anyámnak.
手紙?すてきだね。Tegami? Suteki da ne.Barát: Levél? Ez szép.

Hagyja, hogy a japán jelentés győzzön

  • Írja be a /create-flashcards parancsot Mocchi chatjébe, és sorold fel hamis barátaidat a japán jelentésükkel. Minden egyes kártyához válassz egy fényképet, például egy borítékot a tegami-hez, hogy a kép helyettesítse a kínai jelentést az emlékezetedben.
  • Fuss /review-flashcards minden nap. A szóközzel történő ismétlés minden kártyát visszahoz, mielőtt elfelejtené.
  • Kérdezze meg Mocchit az /explain paranccsal minden olyan mondatot, ahol nem biztos abban, hogy nem, na vagy semmit sem használ.
  • Hetente egyszer játssz a Flashcard Flip-pel az unihongo.com/games oldalon saját kártyapakliddal, hogy gyorsan felidézd egy kis időnyomás alatt.
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Készítsen hamis barátlistát ebből az útmutatóból, és adjon hozzá egy új elemet minden alkalommal, amikor egy szó meglep japánul. Olvassa el hangosan a listát a japán jelentéssel, ne a kínaival, és mindegyikhez írjon egy mondatot: tegami o kakimasu, benkyō shimasu. Nyelvtanhoz vegyünk öt ismert melléknév-főnév párost, és mondjuk ki őket nem nélkül, majd öt kérdő mondatot a dare ga, nani ga és doko ga kifejezésekkel. Hanghoz rögzítse tenki és denki, kaki és kagi, és ellenőrizze, hogy a hangzott szó valóban zúg-e. Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense, hamis barátaidat kártyákká alakíthatja a /create-flashcards segítségével, és időközönként átnézheti őket, így a japán jelentés idővel felváltja a kínait.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Könnyű a japán a kínaiul beszélőknek?

Az olvasás gyakran sokkal könnyebb, mert sok szókincs van írva kandzsi nyelven, és ehhez kapcsolódó jelentések is vannak. A beszéd és a hallgatás ugyanannyi ideig tart, mint bárki másé: a japán nyelvtannak, partikuláknak, igevégződéseknek, udvariassági szinteknek és kiejtésnek alig van köze a kínaihoz. Sok tanuló magasabb szinten olvas, mint beszél.

Melyek a gyakori japán–kínai hamis barátok?

A jól ismert példák közé tartozik a tegami, egy japán betű, amely kínaiul WC-papírnak tűnik; benkyō, tanulmány, amely úgy néz ki, vonakodva; daijōbu, rendben van; shinbun, újság; kisha, egy vonat; és musume egy lánya. Tanuljon meg minden kandzsi szót a japán jelentésével, ne a kínai jelentésével.

Miért mondják a kínaiul beszélők, hogy atarashii no hon?

Mivel a kínai gyakran csatlakozik egy melléknévhez és egy főnévhez a de szóval, mint a xīn de shū-ban, és a no a megfelelő szónak tűnik. A japán nyelvben az i-melléknevek közvetlenül a főnév előtt állnak atarashii hon, a na-melléknevek pedig na: kirei na heya. A No két főnévhez kapcsolódik, mint a Nihon no hon.

Segítenek a mandarin tónusok a japán hangmagasság elsajátításában?

A hangok megtanítják a hangmagasságot hallani, de a japán másként működik. Minden japán ütem egyszerűen magas vagy alacsony, nincs benne emelkedő vagy süllyedő siklás, és sok szónak csak egy cseppje van. Ha tónuskontúrokat viszünk át japán nyelvre, akkor nyomatékosnak vagy idegesnek tűnhet, ha nem akarja.