Kandzsik, amelyeket ismer, jelentések, amelyeket nem
A megosztott szkript gyorsít, de magabiztossá is tesz a rossz helyeken. Ha egy kandzsi szó ismerősnek tűnik, az agya kitölti a kínai jelentést, mielőtt ellenőrizné. Legtöbbször ez helyes. Néha csendben téved, és a hiba csak akkor jelenik meg, ha egy japán barát értetlenül néz.
Ez a négy szó a híres. Minden kártya a japán jelentést adja; a csapda az a jelentés, amit a kínaiaid sugallnak.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 手紙を書きます。 | Tegami o kakimasu. | Levelet írok. |
| 勉強します。 | Benkyō shimasu. | Tanulok. (nem kényszerből) |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Rendben van. / Jól vagyok. |
| 新聞を読みます。 | Shinbun o yomimasu. | Elolvastam az újságot. |
Hamis barátok, amelyekre érdemes ránézni
Itt van egy hosszabb lista. A középső oszlop azt a jelentést adja, amit a legtöbb mandarin beszélő elvárna a karakterektől; jelentése eltérő lehet a kínai nyelv más változataiban és régiók között. Az utolsó oszlop az, hogy mit jelent a japán beszélő.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| このかばんは丈夫です。 | Kono kaban wa jōbu desu. | Ez a táska erős. |
| 駅まで走りました。 | Eki made hashirimashita. | Az állomásra futottam. |
| 娘は高校生です。 | Musume wa kōkōsei desu. | A lányom gimnazista. |
| 今朝のニュースを見ましたか。 | Kesa no nyūsu o mimashita ka. | Láttad a ma reggeli hírt? |
| japán szó | Kínai olvasó számíthat | Japán jelentése |
|---|---|---|
| 手紙 tegami | Vécépapír | Egy levél |
| 勉強 benkyō | Vonakodva, alig | Tanulmány |
| 大丈夫 daijōbu | Egy igazi férfi | Jó, oké, rendben |
| 新聞 shinbun | Hír | Egy újság (a hír a nyūsu) |
| 汽車 kisha | Egy autó | Gőzvonat (az autó kuruma) |
| 丈夫 jōbu | Férj | Erős, egészséges |
| 走る hashiru | Járni | Futni (séta aruku) |
| 娘 musume | Anya | lánya |
| 高校 kōkō | Egyetemi | Középiskola |
| 先生 sensei | úr, uram | Tanár, orvos |
Ugyanaz a gondolat, más kandzsialak
A japánok a második világháború után sok karaktert leegyszerűsítettek, de nem mindig úgy, mint a szárazföldi kínaiak. Azok a tanulók, akik egyszerűsített kínai nyelven írnak, gyakran kínai formát állítanak elő egy japán mondaton belül, a Taiwan-ból vagy Hongkongból származó tanulók pedig a hagyományosat írhatják. A kézírásteszteknél és a nyomtatványokon ez hibának számít.
A nézendő párok gyakoriak: japán 気 (levegő, szellem), nem 气 vagy 氣; 図 (diagram), nem 图; 発 (indul, kibocsát), nem 发; 広 (széles), nem 广; 単 (egyetlen), nem 单. Vegye figyelembe azokat a szavakat is, amelyek teljesen más kandzsit használnak, például 駅 az állomásra 站 helyett, és 電車 egy elektromos vonatra.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 天気がいいですね。 | Tenki ga ii desu ne. | Szép idő van, nem? |
| 地図を見せてください。 | Chizu o misete kudasai. | Kérlek mutasd meg a térképet. |
| 駅は広いです。 | Eki wa hiroi desu. | Az állomás nagy. |
A no partikula nem a kínai de
A kínai de sokféle leírást egy főnévhez kapcsol: big de house, beautiful de room, my de book. A japán no ugyanarra a szóra hasonlít, ezért sok kínaiul beszélő használja mindenhol. De a japán no csak egy főnevet kapcsol egy másik főnévhez: watashi no hon, Nihon no kuruma.
Az i-melléknevek közvetlenül a főnév elé kerülnek, és nincs közöttük semmi: ōkii ie, atarashii hon. A Na-melléknevek na: kirei na heya, yūmei na mise. Az egyszerű formájú igék is közvetlenül a főnév elé kerülnek: kinō katta hon. Ha no-t teszünk közéjük, az az egyik legtisztább jele a kínai transzfernek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 新しい本 | atarashii hon | Helyes: egy új könyv |
| きれいな部屋 | kirei na heya | Jobbra: tiszta szoba |
| 有名な店 | yūmei na mise | Jobbra: egy híres bolt |
| 日本の車 | Nihon no kuruma | Jobbra: japán autó (főnév + nem) |
| 昨日買った本 | kinō katta hon | Helyes: a könyv, amit tegnap vettem |
Wa és ga: a kínaiban nincs közvetlen megfelelőjük
A kínai nem jelöli külön partikulákkal a témát és az alanyt, így a wa és a ga új terület. Egy általános stratégia az, hogy először megtanulják a wa-t, és minden tantárgyhoz használják. Ez sok egyszerű mondatban működik, ezért a szokás megmarad, de három helyen kudarcot vall.
Először is, az olyan kérdőszavak, mint a dare, nani és a doko, nem vehetik alanynak a wa-t; veszik a ga-t, és a választ is. Másodszor, a főnév előtti leírásban az alany ga: watashi ga tsukutta kēki, az általam készített torta. Harmadszor, amikor valami újdonságot jelent, ami éppen megtörtént vagy amit lát, például az eső kezdetét, a ga természetes: ame ga futte imasu.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Ki jött? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka san ga kimashita. | Tanaka úr jött. |
| 私が作ったケーキです。 | Watashi ga tsukutta kēki desu. | Ez a torta, amit én készítettem. |
| あ、雨が降ってきました。 | A, ame ga futte kimashita. | Ó, elkezdett esni az eső. |
Rossz és helyes: három gyors ellenőrzés
Üzenet küldése vagy házi feladat leadása előtt futtasson három ellenőrzést: van-e nem a melléknév és a főnév között, van-e wa egy kérdőszó után, és minden kandzsi japán formában van-e? Ez a három a kínaiak által okozott írási hibák nagy részét érinti.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 新しいの本 | atarashii no hon | Rossz: nem az i-es melléknév után |
| 新しい本 | atarashii hon | Jobbra: a melléknév egyenesen megy tovább |
| 誰は来ましたか | dare wa kimashita ka | Rossz: wa egy kérdőszó után |
| 誰が来ましたか | dare ga kimashita ka | Jobbra: kérdőszavak veszik ga |
Tónusok, hangmagasság és zöngés hangok
A mandarin minden szótagnak hangot ad. A japán hangmagasság csak azt jelzi, ahol a hang leesik, és minden ütem egyenletesen marad. Amikor egy zuhanó negyedik hang a japán szótagokon landol, a beszélő nyomatékosnak vagy bosszúsnak tűnhet. Próbáljon először szándékosan lapos hangon felolvasni egy mondatot, majd szónként csak egy cseppet adjon hozzá.
A másik hangminta a zöngés. A mandarin a b és a p hangokat légfújással, aspirációval választja el egymástól, nem hangosítással. A japán zöngés alapján választja el őket: a hangszálak a d, g és b gombokon zümmögnek, nem a t-n, k-n és p-n. Sok mandarin beszélő ugyanazt a szót hallja és mondja a tenki, időjárás és denki, hogy elektromosság. Tegye az ujjait a torkára: zümmögést kell éreznie a denki d-jén. Egyes Dél- és Délnyugat-Kína egyes részeiből származó hangszórók n és l-szerű hangokat is kevernek, ami a japán n-re és r-re hat, mint a nani és nari; ha az vagy, lassan gyakorolja az ilyen párokat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 天気 | tenki | időjárás (t: nincs zúgás) |
| 電気 | denki | villany, lámpa (d: zümmög) |
| 柿 | kaki | datolyaszilva |
| 鍵 | kagi | kulcsfontosságú |
| 電気をつけてください。 | Denki o tsukete kudasai. | Kérjük, kapcsolja fel a villanyt. |
Minipárbeszéd: mesél egy barátjának a hétvégéről
Egy rövid beszélgetés a javításokkal. Figyeld a nem, ga nélküli melléknév-főnév párokat a kérdőszó után, és a hamis barátokat a japán jelentésükkel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 週末、何をしたの? | Shūmatsu, nani o shita no? | Barát: Mit csináltál a hétvégén? (fesztelen) |
| 新しいカフェで勉強したよ。 | Atarashii kafe de benkyō shita yo. | Te: Egy új kávézóban tanultam. |
| 誰が一緒だったの? | Dare ga issho datta no? | Barát: Ki volt veled? |
| 妹が来たよ。夜は母に手紙を書いた。 | Imōto ga kita yo. Yoru wa haha ni tegami o kaita. | Te: A nővérem jött. Este levelet írtam anyámnak. |
| 手紙?すてきだね。 | Tegami? Suteki da ne. | Barát: Levél? Ez szép. |
Hagyja, hogy a japán jelentés győzzön
- Írja be a /create-flashcards parancsot Mocchi chatjébe, és sorold fel hamis barátaidat a japán jelentésükkel. Minden egyes kártyához válassz egy fényképet, például egy borítékot a tegami-hez, hogy a kép helyettesítse a kínai jelentést az emlékezetedben.
- Fuss /review-flashcards minden nap. A szóközzel történő ismétlés minden kártyát visszahoz, mielőtt elfelejtené.
- Kérdezze meg Mocchit az /explain paranccsal minden olyan mondatot, ahol nem biztos abban, hogy nem, na vagy semmit sem használ.
- Hetente egyszer játssz a Flashcard Flip-pel az unihongo.com/games oldalon saját kártyapakliddal, hogy gyorsan felidézd egy kis időnyomás alatt.
