Japán számlálószavak vonatokra és utazásra: 番線, 両, 台, 泊 és 便

Japánban az utazás során öt számlálószó tér vissza újra és újra: 番線 (bansen) a peron vágányára, 両 (ryō) a vonat kocsijainak számára, 台 (dai) a taxikra, buszokra és autókra, 泊 (haku) a szállodai éjszakákra és 便 (bin) a repülőjáratokra és más menetrend szerinti járatokra. A bemondásokban való felismerésük még a kimondásuknál is fontosabb.

Amit tudnia kell

Az utazásszámlálószavak többnyire a megfelelő vonat, a megfelelő szoba és a megfelelő járat megszerzéséről szólnak. Hallja ezeket a közleményekben, olvassa el a táblákon, és mondja ki a jegypénztáraknál és a szállodai pultoknál. A kihívás a gyorsaság: egy olyan közlemény, mint a sanbansen ni jūryō hensei no densha ga mairimasu, két számlálószót csomagol néhány másodpercbe. Ez az útmutató egy tipikus utazást követ. A peronnál 番線-val és az autópultokkal kezdődik, 台-el a taxikhoz és a bérautókhoz költözik, majd a 泊-vel és annak hangváltozásaival a szállodába, végül a 便-mal a repülőtérre. Útközben elmagyarázza a különbséget a 両, az autók száma és az 号車, a lefoglalt helyjegyre nyomtatott autószám között, és megadja az udvarias kérdéseket, amelyeket fel kell tenni, ha nem vagy biztos benne. Egy valósághű állomáspárbeszéd megmutatja, hogyan működnek együtt a számlálószavak.

A 番線 a peron vágánya: sanbansen, a 3. vágány

A 両 a vonat kocsijait számolja; a 号車 a jegyén szereplő kocsiszám

A 泊 az éjszakákat számolja: ippaku, nihaku, sanpaku; az utat nihaku mikka alakban mondják

A 便 járatot vagy szolgáltatást jelöl: tsugi no bin, a következő járat

Az utazás négy számlálószóban

Egy tipikus japán utazásnak négy ellenőrzőpontja van: a peron, a vonat, a szálloda és a hazautazás. Mindegyiknek megvan a számlálószava, és mindegyik megjelenik a birtokában lévő táblákon és jegyeken. Először ezt a négy sort tanulja meg, majd az alábbi űrlapokat.

UnihongoNyelvtan a beszédhez
三さん番線ばんせんはどこですか。Hol van a 3. vágány?
十じゅう両りょう編成へんせいの電車でんしゃtízkocsis vonat
タクシーを一いち台だいegy taxi
二に泊はく三日みっかの旅行りょこうkétéjszakás, háromnapos út
Peron, vonat, taxi és szálloda: a számlálószavak, amelyek eligazítják az utazót Japánban.
japánRomajiJelentése
三番線はどこですか。Sanbansen wa doko desu ka.Hol van a 3. vágány?
十両編成の電車jūryō hensei no denshatízkocsis vonat
タクシーを一台takushī o ichidaiegy taxi
二泊三日の旅行nihaku mikka no ryokōkétéjszakás, háromnapos út

A peronon: 番線, 両 és 号車

A 番線 (bansen) az 番 számból és a 線 vonalból vagy sávból áll. Szabályos: ichibansen, nibansen, sanbansen. A buszmegállók rokon szót használnak, noriba, mint a goban noriba, az 5-ös buszmegállóban. Az állomás személyzete és a közlemények udvarias formákat használnak, például mairimasu, érkezik és gochūi kudasai, legyen óvatos.

両 (ryō) megszámolja egy vonat kocsijait, és ezt a ○ ryō hensei kifejezésben hallja, egy vonat annyi autóból áll. Ez azért fontos, mert a rövid vonatok csak a peron egy részén állnak meg. 号車 (gōsha) az autó száma: ichigōsha, gogōsha, jūnigōsha. A lefoglalt helyekre szóló jegyeken az autó száma és ülése látható, a peron padlóján lévő jelzések pedig azt mutatják, hogy hol állnak meg az egyes autók.

japánRomajiJelentése
何番線ですか。Nanbansen desu ka.Melyik pálya az?
まもなく三番線に電車が参ります。Mamonaku sanbansen ni densha ga mairimasu.Közlemény: Hamarosan vonat érkezik a 3-as vágányra.
この電車は八両編成です。Kono densha wa hachiryō hensei desu.Ennek a vonatnak nyolc kocsija van.
五号車はどの辺に止まりますか。Gogōsha wa dono hen ni tomarimasu ka.Hol áll meg az 5-ös autó?
前の四両は大阪行きです。Mae no yonryō wa Ōsaka yuki desu.Az első négy autó Oszakába megy.

Taxik, buszok és bérautók: 台

台 (dai) a járműveket és a gépeket számolja: taxik, buszok, autók, kerékpárok és jegyautomaták. Rendszeres és egyszerű: ichidai, nidai, sandai. A taxiállomáson általában csak beszáll az ember, de ha felhív egy taxitársaságot, vagy megkérdezi a szálloda személyzetét, megjelenik a pult. Ha egy csoport túl nagy egy taxihoz, akkor szüksége lesz nidai-re.

japánRomajiJelentése
タクシーを一台呼んでいただけますか。Takushī o ichidai yonde itadakemasu ka.Tudnál nekem taxit hívni?
五人なので、二台お願いします。Gonin na node, nidai onegai shimasu.Öten vagyunk, szóval két taxi, kérem.
バスは一時間に三本です。Basu wa ichijikan ni sanbon desu.Három busz jár óránként.
車を一台借りたいです。Kuruma o ichidai karitai desu.Szeretnék autót bérelni.

Figyelje meg a buszos mondatot: amikor a menetrendben szereplő szolgáltatásokról beszél, a buszok és vonatok 本-val számolnak, mint futottak. Ichijikan ni sanbon óránként három indulást jelent. Használja az 台-et maguknak a járműveknek, és a 本-t az ütemezett futásokhoz.

A szállodában: 泊 és hangváltozásai

泊 (haku) a tartózkodás éjszakáit számolja. Ugyanaz a h-p és b mintája, mint az 本 és 杯: ippaku, nihaku, sanpaku, yonpaku, gohaku, roppaku, nanahaku, happaku, kyūhaku, juppaku. A kérdés a nanpaku. Az utazást általában éjszakákkal és nappalokkal írják le, nihaku mikka ami szintén az időszámlálószavak napszámlálószavát használja.

A japán fogadók gyakran személyenként és éjszakánként étkezéssel ippaku nishoku tsuki, egy éjszaka két étkezéssel együtt áraznak, így a foglalási oldalakon és a recepción a 泊 értéket fogja látni.

japánRomajiJelentése
今日から二泊です。Kyō kara nihaku desu.Két éjszaka mától.
一泊二食付きでお願いします。Ippaku nishoku tsuki de onegai shimasu.Egy éjszaka vacsorával és reggelivel, kérem.
もう一泊できますか。Mō ippaku dekimasu ka.Maradhatok még egy éjszakát?
三泊四日で北海道に行きます。Sanpaku yokka de Hokkaidō ni ikimasu.Négy napra és három éjszakára Hokkaidóra megyek.
何泊のご予定ですか。Nanpaku no goyotei desu ka.Személyzet: Hány éjszakát fogsz itt maradni?

A repülőtéren: 便

便 (bin) menetrend szerinti járatot jelent, a repülőtéren pedig járatot jelöl. Egy idővel fogod hallani, jūji nincs kuka, a tízórai repülés; járatszámmal, mint a hyaku nijūsan bin; és olyan szavakkal, mint tsugi nincs bin, a következő járat és saishūbin, a nap utolsó járata. A járatok számlálása kevésbé gyakori, de lehet olvasni ichinichi sanbin, napi három járat.

japánRomajiJelentése
次の便は何時ですか。Tsugi no bin wa nanji desu ka.Mikor indul a következő járat?
十時の便を予約しています。Jūji no bin o yoyaku shite imasu.A tízórai járatra vagyok lefoglalva.
最終便に間に合いますか。Saishūbin ni maniaimasu ka.Megyek az utolsó járatra?
一日三便あります。Ichinichi sanbin arimasu.Naponta három járat indul.

Mini párbeszéd: a kocsija megkeresése a peronon

Lefoglalt helyet egy korlátozott gyorsvonaton, és kérjen segítséget egy állomáskísérőtől. A kísérő udvarias kiszolgálás japánul beszél.

Állomásperon a 3-as vágány címkéivel, az 5-ös kocsi és egy tízkocsis vonat.
Vágányszám, vonathossz és kocsiszám: a három számlálószó, amelyet a felszállás előtt egyeztetnie kell.
japánRomajiJelentése
すみません、この特急は何番線ですか。Sumimasen, kono tokkyū wa nanbansen desu ka.Te: Elnézést, melyik szám ez a limitált expressz?
三番線です。Sanbansen desu.Kísérő: 3. pálya.
五号車に乗りたいんですが。Gogōsha ni noritai n desu ga.Te: Szeretnék felszállni az 5-ös autóra.
今日は十両編成なので、五号車は真ん中あたりです。Kyō wa jūryō hensei na node, gogōsha wa mannaka atari desu.Kísérő: Ma tízkocsis vonat van, tehát az 5-ös kocsi a közepe táján van.
床の番号を見ればいいですか。Yuka no bangō o mireba ii desu ka.Te: Megnézzem a számokat a padlón?
はい、五号車の表示の前でお待ちください。Hai, gogōsha no hyōji no mae de omachi kudasai.Kísérő: Igen, kérjük, várjon az 5-ös autó tábla mellett.

Jegyek és ülőhelyek: 枚 és 席

A jegyek papír alapúak, tehát 枚: ichimai, nimai, sanmai. A jegypénztáraknál gyakran együtt mondod a típusokat és a számokat: otona nimai, kodomo ichimai, két felnőtt és egy gyerek. Az ülőhelyek száma 席 (seki): isseki, niseki, sanseki, és a hasznos kifejezés niseki narabi két helyet kér egymás mellett.

A távolsági vonatokon a kocsikat fenntartott kocsikra shiteiseki és nem fenntartott kocsikra jiyūseki osztják fel, és néhány vonaton egyáltalán nincs fenntartott kocsi. Az egyes típusokhoz tartozó autószámok a perontáblákon és elektronikus táblákon szerepelnek, így segít a nangōsha desu ka kérdés megismerésében, mielőtt elindulna a peronon.

japánRomajiJelentése
指定席を二枚お願いします。Shiteiseki o nimai onegai shimasu.Két lefoglalt férőhelyes jegyet kérek.
二席並びで取れますか。Niseki narabi de toremasu ka.Kaphatunk két helyet együtt?
大人二枚、子ども一枚です。Otona nimai, kodomo ichimai desu.Két felnőtt és egy gyerek.
自由席は何号車ですか。Jiyūseki wa nangōsha desu ka.Mely autók nincsenek lefoglalva?

Hibák, amelyek egy vonatjába kerülhetnek

  • 両 és 号車 összekeverése. Jūryō tíz autó; jūgōsha a 10-es számú kocsi. Az egyik a vonat hosszát, a másik, hogy hol kell állni.
  • A sanhaku vagy az rokuhaku kimondása. Három és hat éjszaka sanpaku és roppaku.
  • A 台 használata menetrendi futáshoz. A buszok vagy vonatok járásának gyakoriságához használja az 本: ichijikan ni yonhon parancsot.
  • Feltéve, hogy minden vonat a teljes peront használja. Ellenőrizze az autók számát, mert egy rövid vonat csak egy részén áll meg.
  • A ichibansen-t ichiban-ként hallja, első számú vagy legjobb. Egy platformon hallgassa a sen szót a végén.

Gyakoroljon végig egy egész utazást

Kérdezzen meg Mocchi ilyesmit: adjon angolul egy utazási tervet a pályákkal, autókkal, éjszakákkal és repülőjáratokkal, és hadd mondjam el minden sorát japánul. A Mocchi kijavítja a leolvasott értékeket, és elmagyarázza a különbséget, ha összekeveri a 両-t és az 号車-et.

A beszédben a Catch the Right Train küldetés AI Sensei-ben egy forgalmas platformra helyezi Önt, ahol Haru-sensei állomáskísérő. Kérje meg Haru-sensei-t, hogy egy valódi bejelentés sebességével beszéljen, ha készen áll, majd olvassa el a munkamenet-jelentését az elmulasztott számlálószavakról.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Tervezzen meg egy képzeletbeli utazást, és mondjon ki minden lépést hangosan: melyik pályáról indul a vonat, melyik kocsiban ül, hány éjszakát tölt, és melyik járattal indul haza. Ezután gyakorolja a hallgatást: írjon fel három állomásbejelentést, amelyet hallhat, olvassa el teljes sebességgel, és válassza ki a számlálószavakat. A 泊 alatti hangváltozásokhoz számoljon egytől tíz éjszakáig, miközben megérinti az asztalt. Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense kikérdezheti Önt a peronnal, az autóval és a repüléssel kapcsolatos mondatokról, és nyomon követheti, mely olvasatokat hagyta ki, így a következő kvíz ezekre összpontosít.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent a 番線 egy japán állomáson?

番線 (bansen) egy platform vágányának száma. A Sanbansen a 3-as vágányt jelenti. Hallod a közleményekben, például sanbansen ni densha ga mairimasu, vonat érkezik a 3-as vágányra, és megkérdezheted, hogy nanbansen desu ka melyik vágány?

Mi a különbség a 両 és a 号車 között?

両 (ryō) megszámolja, hány kocsi van egy vonaton: jūryō hensei egy tíz kocsiból álló vonat. 号車 (gōsha) egy adott autó száma: gogōsha az 5-ös számú autó. A lefoglalt helyjegyen a 号車, a peron padlóján pedig az egyes autók megállási helye látható.

Hogyan mondják japánul, hogy két éjszaka?

Két éjszaka nihaku. Az utazásokat általában úgy írják le, hogy az éjszakák és a nappalok együtt vannak: nihaku mikka, két éjszaka és három nap. Az űrlapok kis tsu are ippaku, roppaku, happaku és juppaku, és három éjszaka a sanpaku.

Hogyan számolják a taxikat japánul?

A taxik, buszok, autók és kerékpárok 台-val (dai): takushī o ichidai onegai shimasu, egy taxit kérek. Nincs hangváltozása, így az egyik legkönnyebben használható számlálószó.