Japán hibák koreaiaknál: partikulák, te iru, zu

A japánt gyakran a koreaiul beszélők számára legkönnyebb nyelvnek tartják, és a nyelvtan valóban hasonló. Éppen ez a hasonlóság az oka annak, hogy néhány hiba átcsúszik: a koreaitól eltérő partikulák, például a tomodachi ni au esetében; az állapotok múlt idővel kifejezve a te iru helyett; a saját főnök tiszteletes említése kívülállók előtt; és olyan hangok, mint a zu és a tsu, amelyekből ju és chu lesz.

Amit tudnia kell

A koreai és a japán szórendben, partikulák rendszerében, udvariasságból igevégződésekben és nagy kínai szókincsben szerepel. Sok koreai beszélő képes szinte szóról szóra lefordítani egy mondatot, és megkapja azt, ami működik. A problémák ott kezdődnek, ahol a két nyelv hasonlít, de eltérően viselkedik. Az a partikula, amely koreaiul reul, japánul ni lehet. A koreai múlt időhöz szükség lehet egy japán te iru-ra. A koreai tiszteletformák a személyt követik, míg a japán tiszteletformák attól függnek, hogy ki hallgat. A koreai nyelvnek pedig nincs z hangja, így a japán zu és za gyakran ju és ja néven jön ki. Ez az útmutató leírja azokat a mintákat, amelyeket sok koreai anyanyelvű tanuló és tanáraik észrevesznek, mindegyikhez természetes japán nyelvet és gyakorlatokat ír le a javításukra. Minden tanuló más, ezért használja inkább ellenőrző listaként, mint ítéletként.

Az au, a noru és a naru ni-t kap, még ha a koreai reul vagy ga-t használ is

Állapotokra használja a te iru alakot: kekkon shite imasu, shitte imasu, sunde imasu

Kívülállóknak a saját főnökéről és családjáról szerény, egyszerű alakokkal beszéljen

A zu nem ju, a tsu nem chu, és a kis tsu egy teljes ütem

Partikulák, amelyek nem egyeznek a koreaival

A koreai beszélők gyakran egytől egyig leképezik a partikulákat: eul és reul o, i és ga ga, eun és neun wa. Ez a térkép legtöbbször helyes, ezért maradnak meg a kivételek. Egy maroknyi nagyon gyakori ige más partikulát vesz fel a japánban, és szinte minden beszélgetésben megjelenik.

Tanulja meg ezt a négyet rögzített darabokként. Ne gondolkozz azon, hogy miért; csak mondja őket, amíg a japán partikula jól meg nem hangzik.

UnihongoNyelvtan
友達ともだちに会あいます。Találkozom egy barátommal. (ni, nem o)
バスに乗のります。Buszra szállok. (ni, nem o)
先生せんせいになりたい。Tanár szeretnék lenni. (ni naru)
結婚けっこんしています。Házas vagyok. (állapot: te iru)
Ni az au, a noru és a naru mellett, és te iru a házasság kifejezésére.
japánRomajiJelentése
友達に会います。Tomodachi ni aimasu.Találkozom egy barátommal. (ni, nem o)
バスに乗ります。Basu ni norimasu.Buszra szállok. (ni, nem o)
先生になりたい。Sensei ni naritai.Tanár szeretnék lenni. (ni naru)
結婚しています。Kekkon shite imasu.Házas vagyok. (állapot: te iru)

További partikulapárok, amelyeket érdemes ellenőrizni

Ugyanez a minta jelenik meg néhány további igével és melléknévvel. A Suki és a kirai melléknevek japánul, tehát amit szeretsz, az ga: neko ga suki desu. A koreai nyelvben a joahada reul-t vesz fel, így a neko o suki desu gyakori csúszás. Egyes dalokban és hétköznapi beszédekben hallani fog o suki-et, de a ga a szabványos forma. Wakaru, megérti, és dekiru, megteheti, szintén vegye ga.

Egy másik a kérdező ige: itt a koreai ege vagy kke, a japán pedig ni, sensei ni kiku, tehát ne váltson o-ra csak azért, mert az ige tranzitívnak tűnik. És hasonlítani valakihez chichi ni nite iru, ni-vel.

japánRomajiJelentése
猫が好きです。Neko ga suki desu.szeretem a macskákat.
日本語が少しわかります。Nihongo ga sukoshi wakarimasu.Egy kicsit értek japánul.
先生に聞いてみます。Sensei ni kiite mimasu.Megkérdezem a tanárt.
父に似ています。Chichi ni nite imasu.Úgy nézek ki, mint az apám.
JelentéseKoreai mintaJapán minta
Találkozz valakivelTárgyrészecskeni au
Busszal, vonattalTárgyrészecskeni noru
Legyél tanárTárgyi partikulani naru
Mint a macskákTárgyrészecske joahada-valga suki
Értsd a japánulTárgyrészecske aldávalga wakaru
Kérdezz meg egy tanártege vagy kkeni kiku (nem o)

Te iru állapotokra: házas, lakik, ismer

A koreai nyelv gyakran használja a múlt időt egy olyan állapotra, amely a múltban kezdődött, és még mindig igaz: megnősültem azt jelenti, hogy házas vagyok. A japán a te iru-t használja ezekre a folyamatban lévő állapotokra. Ha valaki megkérdezi, hogy házas-e, és Ön az kekkon shimashita-re válaszol, az úgy hangzik, mintha bejelentené, hogy most házasodott meg, vagy egy múltbeli eseményt írna le.

Ugyanez vonatkozik a tudásra, az életre és a viselésre. A Shirimasu szinte soha nem a válasz, hogy tudod?; mondd, hogy shitte imasu, vagy shirimasen, ha nem. Élő a sunde imasu. A szemüveg viselése megane o kakete imasu. A koreai -go itta és -a itta egyaránt leképeződik a japán te iru-re, ezért ez a végződés extra gyakorlást érdemel.

A linkelés egyszerűbb: a japán te forma a legtöbb szekvenciában lefedi a koreai -go-t és -aseo-t is, például az asagohan o tabete, dekakemashita-ben, megettem reggelit és kimentem.

japánRomajiJelentése
結婚していますか。Kekkon shite imasu ka.Házas?
はい、結婚しています。Hai, kekkon shite imasu.Igen, házas vagyok.
その店、知っていますか。Sono mise, shitte imasu ka.Ismered azt a boltot?
いいえ、知りません。Iie, shirimasen.Nem, nem.
横浜に住んでいます。Yokohama ni sunde imasu.Yokohama-ban lakom.

A főnöke a telefonban: viszonylagos tiszteletforma

A koreai tiszteletformák többnyire azt követik, akiről beszélnek: apádat vagy menedzseredet tisztelik, bárhol is vagy, bár a koreai üzleti beszédben ez is változik. A japánok viszonylagos kitüntetéseket használnak. A kérdés nem az, hogy ki az a Tanaka, hanem az, hogy kivel beszélsz. Egy ügyféllel vagy bárkivel, aki a cégén kívül esik, a saját menedzsere az Ön oldalára tartozik, így kihagyja a címet a névből, alázatos igéket használ, és soha nem használ róluk megtisztelő igéket.

A család ugyanúgy működik. Ha egy tanárral vagy egy szomszéddal beszélsz, anyád haha, nem okāsan, apád pedig chichi. Sok koreai beszélő ezt először kényelmetlennek tartja, mert tiszteletlennek érzi magát. Japánul ez a tiszteletteljes választás a hallgató felé.

Egy fiatal irodai dolgozó felveszi a telefont az asztalnál, és elmondja az ügyfélnek, hogy Tanaka menedzser kint van, alázatos japánul beszél, miközben a Sensei a közelben hallgat.
Az ügyfélnek a saját vezetője egyszerűen Tanaka, és az igék szerények.
japánRomajiJelentése
田中部長はいらっしゃいますか。Tanaka buchō wa irasshaimasu ka.Ügyfél: Tanaka menedzser itt van?
申し訳ございません。Mōshiwake gozaimasen.Te: Nagyon sajnálom.
部長の田中は外出中です。Buchō no Tanaka wa gaishutsuchū desu.Te: Tanaka menedzserünk kiszállt.
折り返しお電話させます。Orikaeshi odenwa sasemasu.Te: Megkérem, hogy Tanaka visszahívjon.
母は元気です。Haha wa genki desu.Anyám jól van. (tanárhoz)

Desu és masu: mikor lehet elengedni

A koreai -yo beszéd és a japán desu és masu azonos szintűnek érzi magát, és a legtöbb első találkozón ez is az. Egyes tanárok észreveszik, hogy a koreaiul beszélő tanulók jóval azután is japán barátaikkal tartják a desu és masu nyelvet, hogy a barátok áttértek az egyszerű beszédre, talán azért, mert a koreai -yo kényelmes alapértelmezés a hasonló korú embereknél. Az egykorú japán barátok gyakran gyorsan átváltanak kötetlen beszédre, és az udvariasság megtartása távolságtartást jelenthet.

Ez nem mindenkire érvényes, és ha valaki idősebb vagy idősebb, tartsa meg a desu és masu értékeket, amíg el nem hívja Önt a kikapcsolódásra. Osztálytársaiddal és barátaiddal kövesd az ő példájukat: amikor azt mondják, hogy ikō yo, akkor válaszolhatsz un, ikō.

japánRomajiJelentése
タメ口でいいよ。Tameguchi de ii yo.Barát: Lehet nyugodtan beszélgetni velem.
じゃあ、そうするね。Jā, sō suru ne.Te: Oké, megteszem. (fesztelen)
明日、行く?Ashita, iku?Barát: elmész holnap?
うん、行くよ。Un, iku yo.Te: Igen, megyek.

Zu, tsu és zöngés hangok a szó elején

A koreai nyelvnek nincs z és ts hangja. Sok koreai hangszóró a zu-t jura, a za-t ja-ra, a tsu-t pedig az chu-re cseréli, így a mizu, víz, mint miju és tsukue, az asztal, mint chukue. A japán hallgatók általában megértik, de ez a koreai akcentus egyik legismertebb jellemzője.

A zu esetében tartsa a nyelv hegyét a felső fogak hátsó részéhez közel, anélkül, hogy megnyomná, és zúgó levegő áramoljon át rajta. A tsu esetén kezdje t-vel, és engedje el s-be, mint az angol macskák végén. A második minta a szó elején történő zöngés: a koreai g, d és b szó elején gyakran gyengék vagy zöngétlenek, így az gakusei így hangozhat: kakusei. Kezdje a hangos szavakat tiszta zümmögéssel.

japánRomajiJelentése
水mizuvíz (zu, nem ju)
全然zenzenegyáltalán nem (ze, nem je)
机tsukueíróasztal (tsu, nem chu)
学生gakuseidiák (g hangon)
地図がありますか。Chizu ga arimasu ka.Van térképed?

A kis tsu és a hosszú magánhangzók

A koreai végső mássalhangzók a kis tsu-t ismerőssé teszik, és sok koreai beszélő jól adja elő. A szokásos probléma az időzítés. A mássalhangzó előtti szünetnek teljes ütemben kell tartania. Kite, gyere, két üteme van; kitte, bélyegző, három. A hosszú magánhangzók ugyanúgy működnek: obasan, néni, négy üteme van, és obāsan, nagymama, öt.

A másik csapda egy kis tsu hozzáadása ott, ahol nincs. A koreai igeidős mássalhangzók, amelyeket megkettőzött betűkkel írnak, erősebbé tehetik a szó elején lévő japán ka vagy ta hangzást, és egyes tanulók írnak vagy mondanak szünetet előttük. Ha nem biztos benne, ellenőrizze a szót kana nyelven, és számolja meg az ütemeket.

japánRomajiJelentése
切手kittepostai bélyeg (ki-t-te)
来てkitegyere (ki-te)
おばあさんobāsannagymama (hosszú a)
おばさんobasannéni

Minipárbeszéd: beszélgetés egy baráttal

Alkalmi csevegés, amely a te iru részecskepárokat használja az állapotokhoz és a zu hanghoz. Mondja egyszer lassan, egyszer természetes sebességgel.

japánRomajiJelentése
昨日、誰に会ったの?Kinō, dare ni atta no?Barát: Kivel találkoztál tegnap?
高校の友達に会ったよ。Kōkō no tomodachi ni atta yo.Te: Egy barát a gimnáziumból.
その人、まだ大阪に住んでるの?Sono hito, mada Ōsaka ni sunderu no?Barát: Még mindig Oszakában él?
うん。来年、先生になるんだって。Un. Rainen, sensei ni naru n da tte.Te: Igen. Azt mondja, jövőre tanár lesz.
ずっと先生になりたがってたもんね。Zutto sensei ni naritagatteta mon ne.Barát: Mindig is akart, ugye.

Gyakorolja a telefonálást és a partikulákat

Először a partikulák. Illesszen be néhány mondatot /correct után Mocchi csevegésében, és kérdezze meg: mondja meg, ha úgy néz ki, hogy valamelyik partikulát lefordították koreairól. Mocchi elmagyarázza, hogy az au miért veszi a ni-t vagy a suki miért veszi a ga-t, és visszahozza ezeket a pontokat a későbbi kvízekben, amíg meg nem jelennek.

Aztán a beszélt rész. Az AI Sensei-ben kérje meg Yamada-sensei-t, hogy játsszon egy ügyfelet, aki felhívja az irodáját, és felkéri a menedzserét. Válaszoljon az útmutató alázatos űrlapjaival, és kérje meg Yamada-sensei-t, hogy ismételje meg a hívást egy másik kéréssel. A munkameneti jelentés felsorol minden megtisztelő csúszást, így láthatja, hogy a koreai szokások halványulnak-e.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Írjon hat mondatot au, noru, naru és suki karakterekkel, és minden partikulát ellenőrizze a jelen útmutatóhoz, nem pedig a koreaihoz. Majd válaszolj három kérdésre magadról te iru-al: házas vagy, hol laksz, ismered-e ezt a szót. Hangért olvassa el lassan tükörrel a minimális párokat: a nyelve ne érjen a zu-n a szájtetőhöz. Végül próbáljon meg egy telefonhívást, ahol az ügyfél megkérdezi a menedzserét, és Ön alázatos formában válaszol. Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense, ellenőrizheti a mondatait a /correct segítségével, és lekérdezheti a részecskepárokat, és nyomon követi azokat, amelyeket még mindig fordít koreairól.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Könnyű a japán a koreaiul beszélőknek?

A japán általában az egyik leggyorsabban megtanulható nyelv a koreai beszélők számára, mivel a szórend, a partikulák és az udvariassági végződések hasonlóak, és sok szó ugyanabból a kínai gyökérből származik. Kanji, néhány partikula különbség, te iru az állapotokhoz és néhány hang az, ahol a koreai beszélők általában több időt töltenek.

Miért mondják a koreaiul beszélők, hogy tomodachi o au?

Mert a koreai nyelvben a meeting ige a tárgyrészecskét veszi fel: chingu-reul mannada. Japánul az au veszi ni: tomodachi ni au. Ugyanez történik a noru, ride, amely ni-t (basu ni noru), és naru, vált, amely ni-t (sensei ni naru) használ.

Miért nehéz a zu a koreaiul beszélőknek?

A koreai nyelvnek nincs z hangja, ezért a legközelebbi koreai hang, a j, gyakran helyettesíti azt: a mizu-ból miju lesz, a zenzen-ból pedig jenjen lesz. A zu esetében tartsa a nyelvét a felső fogak hátsó részénél, anélkül, hogy megérintené, és hagyja, hogy a levegő zúgjon át, mint az olyan angol szavak végén, mint az autók.

Használjak tiszteletes alakot a főnökömre, ha japánul egy ügyféllel beszélek?

Nem. A japánok relatív megtiszteltetéseket használnak: amikor valakivel beszélsz a cégeden kívül, a saját főnököd is a csoport tagja, ezért az egyszerű nevet és az alázatos igéket használod. Mondj buchō nemet Tanaka wa gaishutsu shite orimasu, ne Tanakát buchō wa irasshaimasen.