Egy mérkőzésbeszámoló négy száma
Amikor valaki egy meccsről mesél, a tények meghatározott sorrendben jönnek: a pontszám, a valaki által szerzett pontok, a csapat rekordja és a döntés pillanata. Mindegyiknek megvan a maga számlálószava. Ez a négy sor egy teljes meccsjelentés miniatűrben.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 三対一で勝った! | San tai ichi de katta! | Három–egyre nyertünk! (fesztelen) |
| 二点取りました。 | Niten torimashita. | Két pontot szereztünk. |
| 三勝一敗 | sanshō ippai | három győzelem, egy vereség |
| 九回の裏 | kyūkai no ura | a kilencedik játékrész alsó fele |
点 és tai: eredmények és pontok
点 (ten) pontokat, gólokat és futásokat számol. Hangváltozásai 1-en, 8-on és 10-en vannak: itten, hatten, jutten. A tíz a teszten elért pontszámot is jelenti, tehát ugyanaz a számlálószó működik a vizsgáknál és a sportoknál is. A hozzá tartozó ige a toru, to take: santen totta, hármat szereztünk. A pontozás is 10 o ireru, hogy pontot tegyen, és az átadás tíz o torareru, hogy pontot szerezzen.
Egy pontszámot mondanak taival, ellen: ni tai ichi. A nulla általában rei vagy nulla; a baseball adásokban bármelyik formában hallhatja. A Dōten szintet vagy döntetlent jelent, a hikiwake pedig döntetlent jelent a végén.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今、何対何? | Ima, nan tai nan? | Mi most a pontszám? (fesztelen) |
| 二対二の同点です。 | Ni tai ni no dōten desu. | Két szinten van. |
| 最後に一点取られました。 | Saigo ni itten toraremashita. | A legvégén szereztek egyet. |
| 引き分けでした。 | Hikiwake deshita. | Döntetlen volt. |
| テストで八十点でした。 | Tesuto de hachijutten deshita. | 80 pontot kaptam a teszten. |
勝 és 敗: mérleg és eredmények
A 勝 (shō) a győzelmeket és az 敗 (hai) a vereségeket számolja, és szinte mindig rekordként mondják együtt: nishō ippai, két győzelem és egy vereség. 勝 egy kis tsu-t vesz fel 1-en, 8-on és 10-en: isshō, hasshō, jusshō. 敗 változások, mint 杯: ippai, nihai, sanpai, yonhai, gohai, roppai, nanahai, happai, kyūhai, juppai. Tehát a ippai egy veszteség és egy pohár, ami egy kis vicc, amit vereség után hallhatsz.
A rekordok is használnak néhány hasznos szót: zenshō, minden mérkőzés megnyerése; renshō, egymást követő győzelmek; és renpai, egymást követő veszteségek. Sanrenshō zsinórban három győzelem.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今シーズンは何勝何敗ですか。 | Kon shīzun wa nanshō nanpai desu ka. | Mi az idei szezon rekordja? |
| 五勝二敗です。 | Goshō nihai desu. | Öt győzelem és két vereség. |
| 三連勝しました。 | Sanrenshō shimashita. | Zsinórban hármat nyertünk. |
| 全勝で優勝しました。 | Zenshō de yūshō shimashita. | A bajnoki címet meccsvesztés nélkül szerezték meg. |
| Szám | 勝 (győzelem) | 敗 (veszteségek) |
|---|---|---|
| 1 | isshō | ippai |
| 2 | nishō | nihai |
| 3 | sanshō | sanpai |
| 4 | yonshō | yonhai |
| 6 | rokushō | roppai |
| 8 | hasshō | happai |
| 10 | jusshō | juppai |
| Hány? | nanshō | nanpai |
試合 és 回戦: mérkőzések és fordulók
A 試合 (shiai) meccset vagy meccset jelent, és számlálószóként is működik: nishiai, sanshiai, yonshiai. A kérdés a nanshiai. Egy versenyen 回戦 (kaisen) megnevezi a fordulót: ikkaisen, az első kör; nikaisen, a második forduló; és kesshō, a döntő. Junkesshō az elődöntő.
A Japánban zajló iskolai versenyeket, például az országos középiskolai baseball-bajnokságot szorosan követik a hírek, és az olyan kifejezések, mint a nikaisen de maketa, ami a második fordulóban elveszett, a mindennapi sportbeszéd részét képezik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今週は三試合あります。 | Konshū wa sanshiai arimasu. | A héten három mérkőzés lesz. |
| あと何試合残っていますか。 | Ato nanshiai nokotte imasu ka. | Hány meccs van hátra? |
| 一回戦で負けました。 | Ikkaisen de makemashita. | Az első körben kikaptunk. |
| 決勝まで行きました。 | Kesshō made ikimashita. | Bejutottunk a döntőbe. |
回 a játékrészekre, fordulókra és körökre
回 (kai) számolja a beadásokat baseballban, a köröket bokszban és a fordulókat a meccseken. Formái: ikkai, nikai, sankai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hakkai vagy hachikai, kyūkai és jukkai. A baseballban minden játékrésznek van teteje omote, amikor a vendégcsapat üt, és alsó, ura, amikor a hazai csapat üt.
A barátokkal folytatott játékokban a 回 a fordulatok és a visszavágók számlálószava: mō ikkai, még egy kör, mindenki ezt mondja a vereség után. Sankai shōbu azt jelenti, hogy a legjobb a három közül.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 九回の表、ツーアウトです。 | Kyūkai no omote, tsū auto desu. | A kilencedik teteje, két kiesés. |
| もう一回やろう! | Mō ikkai yarō! | Játsszunk még egy kört! (fesztelen) |
| 三回勝負にしよう。 | Sankai shōbu ni shiyō. | Hozzuk ki a legjobbat a háromból. (fesztelen) |
| 次は誰の番? | Tsugi wa dare no ban? | Kinek a sora következik? (fesztelen) |
Mini párbeszéd: a mérkőzés után
Két barát beszélget hazafelé a helyi futballcsapat nézéséről. A nyelvezet hétköznapi, és a számlálószavak hordozzák a történetet.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 勝ったね!三対一! | Katta ne! San tai ichi! | Barát: Nyertünk! Három az egyhez! |
| 後半に二点も取ったね。 | Kōhan ni niten mo totta ne. | Te: A második félidőben szereztek kettőt. |
| これで三連勝だよ。 | Kore de sanrenshō da yo. | Barát: Ez zsinórban három győzelmet jelent. |
| 今シーズン、何勝何敗? | Kon shīzun, nanshō nanpai? | Te: Mi a rekord ebben a szezonban? |
| 六勝二敗。あと四試合。 | Rokushō nihai. Ato yonshiai. | Barát: Hat győzelem, két vereség. Négy meccs van hátra. |
| 次の試合も見に行こう。 | Tsugi no shiai mo mi ni ikō. | Te: Menjünk és nézzük meg a következő meccset is. |
Niten mo, akár két pont, meglepetést vagy hangsúlyt ad. Mo egy szám után annyit jelent, mint, és ez gyakori az izgatott sportbeszédben.
Rangsorok, helyezések és mezszámok
Az eredményeket gyakran rangsorként adják meg. 位 (i) helyeket számol: ichii, nii, san'i, yon'i, és a kérdés a nan'i. Ligatáblázatokon, versenyeken és vetélkedőkön jelenik meg. 番 (ban) egy szám egy sorozatban, tehát a játékos mezszáma sebangō jūban, a te köröd pedig a sorban junban.
A Yūshō azt jelenti, hogy megnyertünk egy bajnokságot vagy egy bajnokságot, és gyakrabban fordul elő beszédben, mint azt, hogy ichii egy címért. Jun'yūshō második helyezett. Ezek a szavak a középiskolai sportról, a szumóról és a profi bajnokságokról szóló beszélgetésekben egyaránt előkerülnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| リーグで二位です。 | Rīgu de nii desu. | Második a bajnokságban. |
| マラソンで何位でしたか。 | Marason de nan'i deshita ka. | Milyen helyen végeztél a maratonon? |
| 背番号は十番です。 | Sebangō wa jūban desu. | Az ing száma 10. |
| 一位になりたい! | Ichii ni naritai! | első akarok lenni! (fesztelen) |
Gyakori hibák a sporttal kapcsolatos számlálószavaknál
- A ichiten vagy az hachiten kimondása. Egy és nyolc pont a itten és hatten.
- Három veszteség esetén sanhai. Ez sanpai, a kérdés pedig nanpai.
- Kotta olvasása san ichi-ként tai nélkül. A siető rajongók ezt teszik, de a san tai ichi világosabb, és ezt mondják a műsorszolgáltatók.
- A 回 használata egy verseny fordulójához. Azaz 回戦: nikaisen, nem nikai.
- Az ura és a omote összetévesztése a baseballban. Ura az alsó, amikor a hazai csapat üt.
Tartsa fejben az eredményt
Kérjen Mocchitól egy mérkőzés kvízt: adja meg a meccseredményeket angolul, például 2-1-es győzelmet és szezoncsúcsot, és hadd mondjam el japánul. A Mocchi kijavítja a számlálószavakat, elmagyarázza, hogy az egyik veszteség miért ippai, és nyomon követi a kihagyott űrlapokat, így a következő kvízben is szerepelnek.
A gyors szókincsgyakorlathoz adja hozzá az útmutatóból a sportszavakat saját kártyáihoz, és használja őket a Kotoba Tank-ban az unihongo.com/games címen; a sanshō és sanpai időnyomás alatti látása segít a hangváltozásoknak megmaradni.
