Japán számlálószavak könyvekre, zenére és médiára: 冊, 曲, 話, 巻 és oldalak

A könyveknek, daloknak és sorozatoknak mind megvan a maga japán számlálószavuk: 冊 (satsu) a könyvekre és füzetekre, 曲 (kyoku) a dalokra és zeneművekre, 話 (wa) a részekre, 巻 (kan) a sorozat köteteire és ページ (pēji) az oldalakra. A filmekhez 本 (hon) tartozik. Ezekkel természetes japánsággal beszélhet arról, mit olvas, néz és énekel.

Amit tudnia kell

A média az egyik legegyszerűbb módja a japán beszélgetésnek. Az emberek megkérdezik, hogy mit olvasol, melyik animét nézed, meddig jutottál el egy mangában, és mit énekelsz a karaokében, és minden válaszra szükség van egy számlálószóra. A jó hír az, hogy ezek a számlálószavak szabályosak és logikusak, ha látja a különbséget közöttük: egy fizikai könyv egy 冊, de egy sorozat harmadik kötete sankan; egy egész anime egy sorozat, de minden epizód egy 話. Ez az útmutató jelenetről jelenetre halad, a könyvtártól és a könyvesbolttól a karaoke-ig, a streamelésig és a mangapolcig, az egyes pultok formáival és hangváltozásaival. Megmutatja továbbá a sorrendi mintákat dai ichiwa és sankanme, amelyeket a rajongók tulajdonképpen használnak, valamint egy kötetlen párbeszédet két barát között, akik összehasonlítják, hol tartanak egy sorozatban.

A könyvek és füzetek 冊 számlálószót kapnak: issatsu, sansatsu, hassatsu, jussatsu

A dalok 曲 számlálószót kapnak: ikkyoku, nikyoku, rokkyoku

A részek 話, a kötetek 巻 számlálószót kapnak: dai ichiwa, sankanme

A filmek 本, az oldalak ページ számlálószót kapnak

Négy számlálószó arra, amit olvas, hall és néz

Minden médiának megvan a maga egysége: egy könyv, egy dal, egy epizód, egy kötet. A japánok mindegyiknek adnak egy számlálószót, és a rajongók folyamatosan használják. Ez a négy sor a legtöbb könyvről, zenéről és sorozatról szóló beszélgetés magja.

UnihongoNyelvtan a beszédhez
本ほんを三さん冊さつ借かりました。Három könyvet kölcsönöztem.
一曲いっきょく歌うたいます。Egy dalt éneklek.
第だい一いち話わelső rész
全ぜん十巻じゅっかんösszesen tíz kötet
Könyvek, dalok, részek és kötetek: négy számlálószó mindenre, amit olvas, hall és néz.
japánRomajiJelentése
本を三冊借りました。Hon o sansatsu karimashita.Három könyvet kölcsönöztem.
一曲歌います。Ikkyoku utaimasu.Egy dalt éneklek.
第一話dai ichiwaelső rész
全十巻zen jukkanösszesen tíz kötet

A könyvtárban és a könyvesboltban: 冊 és ページ

冊 (satsu) a bekötött dolgokat: könyveket, folyóiratokat, jegyzetfüzeteket, képregényeket fizikai tárgynak és tankönyvnek számít. Hangváltozásai 1-en, 8-on és 10-en vannak: issatsu, hassatsu, jussatsu. ページ (pēji) számolja az oldalakat, és hallani fogja az osztálytermekben, megbeszéléseken és amikor valaki megmondja, hol keresse. Pēji változások az 1-es, 6-os, 8-as és 10-es hangszórókon: ippēji vagy ichipēji, roppēji, happēji, juppēji.

A japán könyvtárak gyakran korlátozzák, hogy hány könyvet kölcsönözhet ki egyszerre, és a személyzet a 冊-val jelzi.

japánRomajiJelentése
何冊まで借りられますか。Nansatsu made kariraremasu ka.Hány könyvet kölcsönözhetek?
一度に十冊までです。Ichido ni jussatsu made desu.Személyzet: Egyszerre legfeljebb tíz.
ノートを二冊ください。Nōto o nisatsu kudasai.Két jegyzetfüzetet kérek.
三十ページ読みました。Sanjuppēji yomimashita.Elolvastam harminc oldalt.
教科書の五ページを開いてください。Kyōkasho no gopēji o hiraite kudasai.Kérjük, nyissa ki a tankönyvét az ötödik oldalra.
Szám冊 (könyvek)ページ (oldal)
1issatsuippēji vagy ichipēji
2nisatsunipēji
3sansatsusanpēji
6rokusatsuroppēji
8hassatsuhappēji
10jussatsujuppēji
Hány?nansatsunanpēji

A karaokéban: 曲

曲 (kyoku) számokat és zeneműveket számol. Formái: ikkyoku, nikyoku, sankyoku, yonkyoku, gokyoku, rokkyoku, nanakyoku, hakkyoku, kyūkyoku és jukkyoku. A karaokén az emberek felváltva rakják be a dalokat a gépbe, ireru, és egész este felmegy a pult.

A Kyoku általában dallamot vagy kompozíciót is jelent, így használhatod klasszikus darabokhoz, játékzenékhez és egy album dalaihoz: kono arubamu wa jūnikyoku iri, ez az album tizenkét számot tartalmaz.

japánRomajiJelentése
次、何曲入れる?Tsugi, nankyoku ireru?Hány dalt tegyünk fel legközelebb? (fesztelen)
一人二曲ずつ歌おう。Hitori nikyoku zutsu utaō.Mindenki énekeljen két dalt. (fesztelen)
もう一曲だけ!Mō ikkyoku dake!Csak még egy dal!
この曲、好きです。Kono kyoku, suki desu.Tetszik ez a dal.

Streaming és anime: 話 és 本

話 (wa) számolja az epizódokat és fejezeteket: ichiwa, niwa, sanwa, végig szabályos. A Dai ichiwa az első epizód, és a nanwa made mita kérdés, hogy meddig nézted, hogyan hasonlítják össze a rajongók a fejlődést. 話 a történeteket is számolja, mint egy novellagyűjteményben.

Egész filmek veszik 本 (hon), a hosszú dolgok számlálószavát, talán a régi filmtekercsekről: eiga o ippon mita, megnéztem egy filmet. Egy sorozat évadát gyakran nevezik ikki, niki, az első vagy a második évad, a számlálóból 期, pont.

japánRomajiJelentése
今、何話まで見た?Ima, nanwa made mita?meddig nézted? (fesztelen)
第五話がいちばん好き。Dai gowa ga ichiban suki.Az ötödik rész a kedvencem. (fesztelen)
週末に映画を二本見ました。Shūmatsu ni eiga o nihon mimashita.A hétvégén megnéztem két filmet.
二期はいつからですか。Niki wa itsu kara desu ka.Mikor kezdődik a második évad?

A mangapolcon: 巻

巻 (kan) megszámolja és megnevezi egy sorozat köteteit: ikkan, nikan, sankan, yonkan, gokan, rokkan, nanakan, hakkan vagy hachikan, kyūkan, jukkan. A Ikkan egy kötet és egy kötet is, és az én sorszámú utótag egyértelművé teszi a sorrendet: sankanme, a harmadik kötet. A Zen jukkan összesen tíz kötetet jelent, a saishinkan pedig a legújabb kötetet.

Használja a 冊-t, ha a könyvekre tárgyként gondol, és az 巻-re, ha a sorozatban elfoglalt helyükre gondol. Egy barátom, aki három kötetet vásárolt, azt mondhatja, hogy sansatsu katta vagy sankan made katta, én megvettem a harmadik kötetet.

japánRomajiJelentése
この漫画は何巻まで出ていますか。Kono manga wa nankan made dete imasu ka.Hány kötet jelent meg ebből a mangából?
今、三巻目を読んでいます。Ima, sankanme o yonde imasu.Most olvasom a harmadik kötetet.
最新刊は来月出ます。Saishinkan wa raigetsu demasu.A legújabb kötet jövő hónapban jelenik meg.
全二十巻を一気に読みました。Zen nijukkan o ikki ni yomimashita.Egyszerre elolvastam mind a húsz kötetet.

Mini párbeszéd: két barát egy sorozatot hasonlít össze

Két barát lazán cseveg egy mangáról, ami most anime lett. Figyelje meg, hogy a számlálószavak segítségével gyorsan összehasonlíthatják a fejlődést.

Hangulatos szoba egy tízkötetes mangával felcímkézett könyvespolccal, három könyvtári könyvvel és egy képernyővel, amelyen az ötödik epizód látható.
Kötetek a polcon, könyvek a könyvtárból és egy rész a képernyőn: mindegyiknek megvan a számlálószava.
japánRomajiJelentése
アニメ、何話まで見た?Anime, nanwa made mita?Barát: Meddig jutottál az animében?
まだ三話。原作は全部読んだよ。Mada sanwa. Gensaku wa zenbu yonda yo.Te: Csak a harmadik epizód. De az egész eredetit elolvastam.
え、何巻まであるの?E, nankan made aru no?Barát: Mi, hány kötet van?
十二巻。三冊だけ図書館で借りた。Jūnikan. Sansatsu dake toshokan de karita.Te: Tizenkettő. Ebből hármat kölcsönöztem a könyvtárból.
オープニングの曲もいいよね。Ōpuningu no kyoku mo ii yo ne.Barát: A nyitó dal is remek, nem?
うん、カラオケで一曲目に歌いたい。Un, karaoke de ikkyokume ni utaitai.Te: Igen, az első dalomként szeretném énekelni a karaoke-on.

A Gensaku az eredeti művet jelenti, általában azt a mangát vagy regényt, amelyen egy anime alapul. Az Ikkyokume, az első dal, ugyanazt az én utótagot használja, mint a sankanme.

Lemezek, videók, konzolok és fényképek

Még néhány számlálószó teszi teljessé a médiaképet. Az olyan lemezek, mint a CD-k és DVD-k, vékonyak és laposak, ezért 枚-t bírnak. Az online videókat 本-vel számoljuk, mint a filmeket, így beszélnek a videókészítők a feltöltéseikről. A játékkonzolok és az eszközök gépek, tehát 台. A fotók laposak, ezért a fotó ichimai, és a shashin o ichimai az, ahogyan az emberek egy képet kérnek.

Sokan a streaming tartalmat az általános 本-hoz számítják, vagy egyszerűen csak a natív sorozatokat használják, ezért ne aggódjon, ha eltéréseket hall. Ebben a részben a számlálószavak azok, amelyekkel a legtöbben egyetértenek.

japánRomajiJelentése
CDを二枚買いました。Shīdī o nimai kaimashita.Vettem két CD-t.
動画を三本アップしました。Dōga o sanbon appu shimashita.Három videót töltöttem fel.
ゲーム機を一台持っています。Gēmuki o ichidai motte imasu.Van egy játékkonzolom.
写真を一枚撮ってもいいですか。Shashin o ichimai totte mo ii desu ka.Lefotózhatok?

Gyakori hibák a médiával kapcsolatos számlálószavaknál

  • A 冊 használata epizódokhoz vagy dalokhoz. 冊 csak kötött dolgokra való; az epizódok 話, a dalok pedig 曲.
  • A ichisatsu vagy az hachisatsu kimondása. Egy és nyolc könyv a issatsu és hassatsu.
  • A sankan kimondásával a harmadik hangerőt érted, és a hallgató három kötetet hall. Adjon hozzá engem, sankanme, amikor a sorrend számít.
  • Filmek számlálása a 話 gombbal. Egy film ippon; 話 egy sorozat epizódjaira vonatkozik.
  • Ha elfelejti, hogy a ikkan az első kötetet jelentheti. A bolti polcon az ikkan általában az első kötetet jelenti.

Beszéljen a kedvenc sorozatáról

Mondjon el Mocchi valamit, amit olvas vagy néz, japánul, és tegye hozzá: javítsa ki a számlálószavakat, és tegyen fel további kérdéseket. A Mocchi ellenőrzi a 冊-t, 巻-et és 話-t, feltesz egy-két kérdést, hogy beszélgessen, és megjegyzi az Ön által kedvelt sorozatokat, így a későbbi csevegések és vetélkedők használhatják.

Ha hangosan szeretnéd elmondani, válaszd ki az anime témát az AI Sensei-ben, és kérje meg Sakura-sensei-t, hogy játsszon egy rajongótársat, aki tudni szeretné, meddig jutottál. A munkamenet-jelentés felsorolja a Sensei által korrigált számlálószavakat.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Készíts egy rövid médianaplót egy hétre: hány könyvet olvastál, hány dalt tanultál meg, egy sorozat melyik epizódjához jutottál el, és melyik mangakötetben vagy. Mondjon ki minden sort hangosan, majd alakítsa kérdéssé egy barátjának: nanwa made mita, nankanme made yonda. Gyakorolja a 冊 és 曲 hangváltozásait úgy, hogy mindegyiknél számolj egytől tízig, mert ezek különböző számokon változnak. Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense valódi médiamondatokkal kérdezheti meg Önt, elmagyarázhatja a 冊 és 巻 közötti különbséget, ha összekeveri őket, és emlékszik a legnehezebbnek talált formákra.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan számolják a könyveket japánul?

A könyvek, folyóiratok, jegyzetfüzetek és egyéb bekötött tételek 冊 (satsu): issatsu, nisatsu, sansatsu, yonsatsu, gosatsu, rokusatsu, nanasatsu, hassatsu, kyūsatsu és jussatsu. A kérdés a nansatsu. Számozott sorozat kötetei esetén használja helyette az 巻 (kan)-t.

Mi a különbség a 冊 és a 巻 között?

冊 a fizikai könyveket számítja: vettem három könyvet, hon o sansatsu katta. 巻 egy sorozat köteteit számolja vagy nevezi meg: a mangának húsz kötete van, nijukkan made aru vagy a harmadik köteten vagyok, sankan o yonde iru. Ha az 1-től 3-ig terjedő köteteket vásárolta meg, az sansatsu és a sankan is lehetséges.

Hogyan számolják az animerészeket japánul?

Az epizódok: 話 (wa): ichiwa, niwa, sanwa. Az első epizód dai ichiwa, és a rajongók gyakran kérdezik nanwa made mita, meddig nézted? Egy egész évadot gyakran ikki-nek, niki-nak és így tovább hívnak, de az epizódszámlálószót hallod a legtöbbet.

Melyik számlálószót használják a dalokra japánul?

A dalok és zeneművek száma 曲 (kyoku): ikkyoku, nikyoku, sankyoku. A karaoke nankyoku utau, hány dalt énekeljünk, és mō ikkyoku, még egy dal, klasszikus sorok.