Japán számlálószavak lakásokra és szobákra: 軒, 室, 階, 畳 és LDK

Amikor Japánban lakást keres, öt számlálószó hordozza a legfontosabb tényeket: 軒 (ken) a házakra, épületekre és üzletekre, 室 (shitsu) a szobákra és 号室 (gōshitsu) a szobaszámokra, 階 (kai) az emeletekre, 畳 (jō) a szoba méretére tatamiszőnyegben, és az LDK betűk az alaprajzra. Közülük háromnak vannak hangváltozásai, amelyeket az ingatlanosok gyorsan mondanak: sangen, sangai és yojōhan.

Amit tudnia kell

Az apartmanvadászat Japánban tele van számokkal: hány helyen láttad, melyik emeleten van a lakás, mekkorák az egyes szobák és mi az elrendezés neve. Az ügynökök gyorsan beszélnek, és sűrűek a listák, így a számlálószavak felismerése időt takarít meg és elkerüli a félreértéseket, például a gondolkodás nikai brit értelemben a második emelet, amikor egy emelettel feljebb van az utcától. Ez az útmutató egy megtekintési napot követ. A 軒-val kezdődik az ingatlanok és a közeli üzletek számlálásához, az 階-be lép az emeletek esetében, majd a 畳-be és az LDK-ba a méretek és elrendezések esetében, és a 室-ra és 号室-re végződik a szobák és helyiségszámok esetében. A teljes megtekintési párbeszéd megmutatja, hogyan használja az ügynök és a bérlő együtt ezeket a számlálószavakat, a hibák rovat pedig azokat a zavarokat mutatja be, amelyek a költözés napján leggyakrabban okoznak meglepetést.

A 軒 házakat, épületeket és üzleteket számol: ikken, niken, sangen

A 階 az emeleteket számolja: ikkai, nikai, sangai; a földszint ikkai

A 畳 a szobák méretét méri tatamiszőnyegben: rokujō, hachijō, yojōhan

A 室 a szobákat számolja, a 号室 szobaszám; az LDK az alaprajzot nevezi meg

A számok egy megtekintési napon

Egy lakást bemutató ügynök elmondja annak méretét, emeletét és azt, hogy hogyan viszonyul a többi helyhez, amelyet látott. Ez a négy sor a mag. Mindegyik más számlálószót használ, és mindegyik megváltoztathatja a döntését.

UnihongoNyelvtan a beszédhez
六ろく畳じょうの部屋へやです。Hat tatamis szoba.
三さん階がいです。A harmadik emeleten van.
三さん軒げん見みました。Három helyet néztem meg.
空くう室しつが二に室しつあります。Két szabad lakás van.
Szobaméret, emelet, megtekintett helyek és szabad lakások: a számok, amelyek eldöntik, melyik lakás lesz az igazi.
japánRomajiJelentése
六畳の部屋です。Rokujō no heya desu.Hat tatamis szoba.
三階です。Sangai desu.A harmadik emeleten van.
三軒見ました。Sangen mimashita.Három helyet néztem meg.
空室が二室あります。Kūshitsu ga nishitsu arimasu.Két szabad lakás van.

軒: házak, épületek és a közeli üzletek

軒 (ken) a házakat, épületeket és üzleteket számolja: ikken, niken, sangen, yonken, goken, rokken, nanaken, hakken vagy hachiken, kyūken, jukken. A kérdés a nangen. Ez akkor jelenik meg, amikor arról beszél, hogy hány helyet nézett meg, és a környékről: hány kisbolt vagy szupermarket van a közelben.

A Ikken szintén az ikkendate szó része, családi ház, a ikken ikken pedig azt jelenti, hogy egyenként, háztól házig.

japánRomajiJelentése
今日は何軒見られますか。Kyō wa nangen miraremasu ka.Hány helyen láthatunk ma?
近くにコンビニが二軒あります。Chikaku ni konbini ga niken arimasu.A közelben két kisbolt található.
一軒家に住みたいです。Ikkenya ni sumitai desu.Szeretnék egy házban lakni.
もう一軒見てもいいですか。Mō ikken mite mo ii desu ka.Láthatnánk még egy helyet?

階: emeletek, a földszinttől felfelé

A 階 (kai) emeleteket számol, és két hangváltozást kell megjegyeznie: a három az sangai, a kérdés pedig a nangai. Egy, hat, nyolc és tíz egy kis tsu: ikkai, rokkai, hakkai vagy hachikai, jukkai. Japánban a ikkai az emelet az utca szintjén van, tehát a nikai egy emelettel feljebb. Alagsori használat chika, földalatti: chika ikkai.

Sokan preferálják a padlót. A földszinti lakások kevésbé magánjellegűek és kevésbé biztonságosak, ezért egyes bérlők, különösen az egyedül élők, a nikai ijō-t kérik, a második vagy afölötti emeletet. A felső emeletek többe kerülhetnek. Kérdezzen liftről, erebētā, ha az épület magas.

japánRomajiJelentése
お部屋は何階ですか。Oheya wa nangai desu ka.Melyik emeleten van a lakás?
二階以上がいいです。Nikai ijō ga ii desu.Inkább a második emeletet vagy afelettit választanám.
五階建ての三階です。Gokaidate no sangai desu.Egy ötemeletes épület harmadik emeletén található.
エレベーターはありますか。Erebētā wa arimasu ka.Van lift?
ゴミ置き場は一階です。Gomi okiba wa ikkai desu.A szemetes terület a földszinten található.

畳 és LDK: méret és alaprajz

畳 (jō) tatami szőnyegben mér egy szobát, még akkor is, ha a padló fa. Általános méretek: yojōhan, négy és fél szőnyeg, rokujō, hat szőnyeg és hachijō, nyolc szőnyeg. A szőnyegméretek hagyományosan régiónként eltérőek, és az ingatlanhirdetések általában legalább 1,6 négyzetméteres szabványos méretet használnak szőnyegenként, tehát egy rokujō szoba nagyjából tíz négyzetméter. Ellenőrizze a teljes területet négyzetméterben, heibei, a ㎡ felirattal a listán.

Az elrendezési kód megmondja, hogy a megosztott tereken kívül hány szoba van. A szám a hálószobákat vagy más helyiségeket számolja, a betűk pedig a közös területeket mutatják. Olvassa el a számot japánul, kivéve a kettőt, amely gyakran nī, és az angol betűneveket tartalmazó betűket.

japánRomajiJelentése
リビングは何畳ですか。Ribingu wa nanjō desu ka.Hány szőnyeg van a nappaliban?
八畳の洋室と六畳の和室です。Hachijō no yōshitsu to rokujō no washitsu desu.Egy nyolc matracos nyugati szoba és egy hat matracos tatami szoba.
四畳半はちょっと狭いですね。Yojōhan wa chotto semai desu ne.Négy és fél szőnyeg kicsit kicsi.
2LDKを探しています。Nī eru dī kē o sagashite imasu.2LDK-t keresek.
KódOlvasatJelentése
1Rwan rūmuegy szoba, benne a konyha
1Kwan kēegy szoba plusz egy külön konyha
1DKwan dī kēegy szoba plusz étkező-konyha
1LDKwan eru dī kēegy szoba plusz nappali-étkező-konyha
2LDKnī eru dī kēkét szoba plusz egy nappali-étkező-konyha

室 és 号室: szobák és szobaszámok

A 室 (shitsu) formálisabb módon számolja a szobákat, és ez a számlálószó az épületben lévő egységek és a szállodai szobák számára: isshitsu, nishitsu, sanshitsu. Olyan szavakkal találkozhatunk vele, mint kūshitsu, üres szoba és manshitsu, teljesen foglalt. A saját lakásáról szóló napi beszédben az emberek általában azt mondják, hogy heya ga futatsu, két szoba.

号室 (gōshitsu) egy szobaszám, amit a nyomtatványokra és a kiszállításokra ír fel: nihyaku san gōshitsu, 203-as szoba. Az első számjegy általában az emeletet jelzi.

japánRomajiJelentése
このマンションは全部で二十室です。Kono manshon wa zenbu de nijusshitsu desu.Ebben az épületben összesen húsz egység található.
お部屋は二つあります。Oheya wa futatsu arimasu.Két szoba van.
何号室ですか。Nangōshitsu desu ka.Mi a szoba száma?
ホテルを二室予約しました。Hoteru o nishitsu yoyaku shimashita.Két szállodai szobát foglaltam le.

Mini párbeszéd: lakásmegtekintés

A nap harmadik lakását nézi meg egy ügynöknél. Az ügynök udvarias japán szolgáltatást használ; hétköznapi udvarias beszédet használsz.

Világos, üres lakás egy hat matracos nyugati stílusú szoba címkéivel, egy sarokszoba a második emeleten és tíz perc sétára az állomástól.
Méret, emelet és távolság: az ingatlanos három kedvenc száma egy megtekintésen.
japánRomajiJelentése
こちらが三軒目のお部屋です。Kochira ga sangenme no oheya desu.Ügynök: Ma ez a harmadik hely.
何階ですか。Nangai desu ka.Te: Melyik emelet az?
二階の角部屋です。Nikai no kadobeya desu.Ügynök: Egy sarokegység a második emeleten.
寝室は何畳ですか。Shinshitsu wa nanjō desu ka.Te: Hány szőnyeg van a hálószobában?
六畳です。リビングは十畳あります。Rokujō desu. Ribingu wa jūjō arimasu.Ügynök: Hat matt. A nappali tíz.
駅から何分ですか。Eki kara nanpun desu ka.Te: Hány percre az állomástól?
徒歩十分です。Toho juppun desu.Ügynök: Tíz perc séta.
いいですね。もう一軒と比べてから決めます。Ii desu ne. Mō ikken to kurabete kara kimemasu.Te: Szép. Majd úgy döntök, miután összevetem egy másikkal.

Az én utótag a számot sorrendbe állítja: sangenme, a harmadik hely; nikaime, másodszor. Hasznos megtekintéseknél, ahol gyakran szám szerint hasonlítja össze a helyeket.

Bérleti díj, óvadék és kulcsok

A kölcsönzőnél a pénzt gyakran hónapos bérleti díjban számolják. A listán szerepelhet: shikikin ikkagetsu, egy havi bérleti díj kauciója, és reikin nashi, kulcspénz nélkül. A konty utótag, értékben, egy hosszt összeggé alakít: yachin no nikagetsu konty, két havi bérleti díj. Az érvényes fizetések mértéke és mértéke területenként, bérbeadónként és szerződésenként változik, ezért kérje meg az ügynököt, hogy nézze át mindegyiket.

A szerződéseket években számolják 年 (nen): ninen keiyaku, kétéves szerződés. A kulcsok hosszúak és vékonyak, ezért 本-et vesznek igénybe, és az ügynök gyakran megmondja, hogy az aláíráskor hány kulcsot kap.

japánRomajiJelentése
敷金一か月、礼金なしです。Shikikin ikkagetsu, reikin nashi desu.Egy havi bérleti díj kaució, kulcspénz nélkül.
初期費用は家賃の何か月分ですか。Shoki hiyō wa yachin no nankagetsu bun desu ka.Hány havi bérleti díj a beköltözés költsége?
二年契約です。Ninen keiyaku desu.Két évre szól a szerződés.
鍵は二本お渡しします。Kagi wa nihon owatashi shimasu.Ügynök: Adunk két kulcsot.

Hibák, amelyek meglepik a költözés napján

  • A nikai olvasása brit második emeletként. Japánban a nikai egy emelettel az utca felett van.
  • A sankai vagy az sanken kimondása. Ezek sangai és sangen, a kérdések pedig nangai és nangen.
  • Szobák összehasonlítása csak 畳 szerint. A szőnyeg mérete változó, ezért ellenőrizze a négyzetmétereket is.
  • ni eru dī kē kimondása rövid ni-vel. Sokan nī-re nyújtják, így nem vész el a betűk előtt.
  • A 室 használata a saját szobáihoz kötetlen beszélgetésben. Az Heya ga mittsu természetesebbnek hangzik, mint a sanshitsu.

Gyakorolja a megtekintést indulás előtt

Illesszen be egy valós listát a Mocchiba, és írja be az /explain parancsot, vagy kérdezze meg: olvassa el velem ezt a listát, és kérdezzen meg a számlálószavakon. A Mocchi lebontja a padló-, méret- és elrendezési kódokat, és megjegyzi azokat a szavakat, amelyekről kérdeznie kellett, így egy későbbi áttekintésben visszatérnek.

Ezután gyakorolja a beszélgetést a Lakás megtekintése küldetésben AI Sensei-ben, ahol Hana-sensei játssza az ingatlanügynököt. Kérdezze meg az emeletet, a szobák méretét és az állomáshoz vezető utat, és kérje meg Hana-sensei-t, hogy lassítson, ha a számok túl gyorsan jönnek.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Jellemezze jelenlegi otthonát japánul: melyik emeleten van, hány szoba, mekkora a főszoba és mi az elrendezés neve. Ezután írja le az ideális lakást ugyanazokkal a számlálószavakkal, és alakítsa át minden feltételt udvarias kéréssé egy ügynökhöz, például nikai ijō ga ii desu, én a második emeletet vagy magasabbat részesítem előnyben. Hangváltozásokhoz gyakorolja hangosan a sangen és sangai billentyűket, amíg gondolkodás nélkül ki nem jön. Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense ellenőrizheti az Ön leírását, kijavíthatja a számlálószavakat és megmagyarázhatja a felsorolt ​​szavakat, amelyeket nem ismer, és feljegyzi azokat, amelyekről hiányzik a későbbi felülvizsgálatokhoz.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan számolják az emeleteket japánul?

Az emeletek 階 (kai): ikkai, nikai, sangai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hachikai vagy hakkai, kyūkai, jukkai. A három a sangai, a kérdés pedig a nangai. Ikkai a földszint, az emelet az utca szintjén, a pinceszintek pedig a chika ikkai, chika nikai.

Mit jelent a 畳 egy japán lakáshirdetésben?

A 畳 (jō) a szoba mérete tatami szőnyegben mérve, még a tatami nélküli nyugati stílusú szobák esetében is. Egy rokujō szoba hat szőnyegből áll, gyakran tíz négyzetméter körüli. A szőnyeg mérete hagyományosan régiónként változik, ezért tekintse a számot iránymutatónak, és ellenőrizze az alapterületet is négyzetméterben.

Hogyan mondják japánul az 1LDK-t és a 2DK-t?

A betűk az angol betűnevekben, a szám pedig japánul olvashatók: wan eru dī kē 1LDK, nī dī kē 2DK esetén. L egy nappali, D egy étkező és K egy konyha, és a szám a többi helyiség száma.

Miért sangen a három ház, és miért nem sanken?

Egyes számlálószavak három után k-t g-re változtatnak, és a 軒 ezek egyike, például az 階, amelyből sangai lesz. A kérdőszó ugyanazt a változást követi: nangen és nangai. Ez egy hangos változás, amelyet inkább fülből, mint szabályból tanulunk meg.