Japán számlálószavak ruhákra és cipőkre: 着, 足, 枚 és 点

A ruhavásárlás japánul négy számlálószót használ: 着 (chaku) az öltönyökre, ruhákra és kabátokra, 足 (soku) a cipők és zoknik párjaira, 枚 (mai) az ingekre, pólókra és más lapos ruhadarabokra, és 点 (ten), amelyet a bolti dolgozók a próbafülkénél és a pénztárnál használnak a tételekre. A három pár cipő sanzoku, z hanggal.

Amit tudnia kell

A ruhák jó példái annak, hogy a japán számlálószavak hogyan követik a formát. A polcra hajtogatott póló lapos, ezért kell 枚. Az öltöny vagy ruha egy teljes ruha, amit felvesz, ezért kell 着. A cipők és zoknik párban jönnek, és a 足-vel, a láb kandzsival számítják őket. És amikor beviszi a dolgokat a próbafülkébe, a személyzet már nem törődik a formával, és mindent tárgynak számít a 点-ban. Ez az útmutató egy vásárlási utat követ: böngészés, dolgok felpróbálása, vásárlás és fizetés. Megadja a formák és a hangzás változásait, különösen a trükkös sanzoku és itchaku, az udvarias kifejezéseket, amelyeket a bolti személyzet használ, és egy próbatermi párbeszédet, amelyet gyakorolhat. Azt is megmagyarázza, hogy az emberek hol nem értenek egyet, például, hogy egy pulóver ichimai vagy itchaku, így tudni fogja, melyik választási lehetőség rugalmas és melyik nem.

Az öltönyök, ruhák és kabátok 着 számlálószót kapnak: itchaku, nichaku, sanchaku

A cipők és zoknik 足 számlálószót kapnak: issoku, nisoku, sanzoku

A pólók, ingek és pulóverek általában 枚 számlálószót kapnak

A dolgozók a 点 szóval számolják a tételeit: shichaku wa santen made desu

Négy számlálószó egy bevásárlótáskára

Egyetlen bevásárláshoz négy pultra lehet szükség. Gondoljon a formára és a használatra: a párban kapható dolgokra, komplett ruhákra, laposra hajtogatott felsőkre és a bolt által számolt tárgyakra. Ez a négy sor mindegyiket lefedi.

UnihongoNyelvtan a beszédhez
靴くつを一足いっそく買かいました。Vettem egy pár cipőt.
スーツを一着いっちゃくegy öltöny
Tシャツを三さん枚まいhárom póló
試着しちゃくは三さん点てんまでです。Dolgozó: Legfeljebb három darabot próbálhat fel.
Párok, szettek, lapos felsők és bolti tételek: négy számlálószó a ruhákhoz.
japánRomajiJelentése
靴を一足買いました。Kutsu o issoku kaimashita.Vettem egy pár cipőt.
スーツを一着sūtsu o itchakuegy öltöny
Tシャツを三枚tīshatsu o sanmaihárom póló
試着は三点までです。Shichaku wa santen made desu.Dolgozó: Legfeljebb három darabot próbálhat fel.

着: öltönyök, ruhák és kabátok

A 着 (chaku) a kiru, viselni igéből származik, és a teljes ruhadarabokat számítja: öltönyök, ruhák, kabátok, kabátok, kimonó, egyenruhák és fürdőruhák. Hangváltozásai 1-en, 8-on és 10-en vannak: itchaku, hatchaku, jutchaku. A kérdés az nanchaku.

Hallani fogja az ünnepi ruhákat árusító üzletekben és az álláskeresésről, az első öltöny megvásárlásáról és az esküvőkről szóló beszélgetésekben, amikor az emberek ruhát vagy kimonót választanak.

japánRomajiJelentése
就活用のスーツを一着買いました。Shūkatsu yō no sūtsu o itchaku kaimashita.Vettem egy öltönyt álláskereséshez.
ワンピースを二着試着してもいいですか。Wanpīsu o nichaku shichaku shite mo ii desu ka.Felpróbálhatok két ruhát?
冬のコートは一着しか持っていません。Fuyu no kōto wa itchaku shika motte imasen.Csak egy télikabátom van.
制服は二着あります。Seifuku wa nichaku arimasu.Két egyenruhám van.
Szám着 (ruhák)足 (pár)
1itchakuissoku
2nichakunisoku
3sanchakusanzoku
4yonchakuyonsoku
6rokuchakurokusoku
8hatchakuhassoku
10jutchakujussoku
Hány?nanchakunanzoku

足: cipők, zoknik és minden, ami lábra való párban

足 (soku) a láb és a láb kanji, és számlálószóként pár lábbelit számol: cipőt, csizmát, szandált, papucsot, zoknit és harisnyát. Az egyik pár a issoku, a három pedig a sanzoku, ahol az s z-vé válik, ahogy a nanzoku kérdés is. Nyolc és tíz az hassoku és jussoku.

A japán otthonok és egyes éttermek arra kérik, hogy vegye le a cipőjét, így a bejáratnál a papucsokra vonatkozó 足-t is hallhatja: surippa o nisoku dashimashō ka, vegyek ki két pár papucsot?

japánRomajiJelentése
靴下を三足ください。Kutsushita o sanzoku kudasai.Három pár zoknit kérek.
靴は何足持っていますか。Kutsu wa nanzoku motte imasu ka.Hány pár cipőd van?
靴下、三足で千円です。Kutsushita, sanzoku de sen en desu.Személyzet: Zokni, három pár 1000 jenért.
この靴の二十六センチはありますか。Kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka.Neked ez a 26 centis cipőd van?

Japánban a cipőméreteket centiméterben adják meg, ezért a nijūroku senchi-t kérje európai vagy amerikai méret helyett. Gyakoriak az olyan méretek, mint nijūroku ten go, 26,5.

枚 a felsőkre, és mikor megfelel a 着 is

枚 (mai) vékony, lapos dolgokat, az összehajtott ruhákat pedig laposnak számít: pólók, ingek, blúzok, pulóverek, sálak és zsebkendők. Nincs hangváltozás, ezért ez a legegyszerűbb számlálószó ebben az útmutatóban. A nyakkendők és övek hosszúak és vékonyak, ezért 本: nekutai o ippon.

A felsők esetében a 枚 és az 着 is hallható, és a japánul beszélők nem mindig értenek egyet. Alapszabályként használja a 枚-t egyszerű felsőkhöz és fehérneműkhöz, a 着-ot pedig kabátokhoz, öltönyökhöz, ruhákhoz és kabátokhoz. Senki sem fogja félreérteni a pulóver egyik választását sem.

japánRomajiJelentése
白いシャツを二枚ください。Shiroi shatsu o nimai kudasai.Két fehér inget kérek.
Tシャツを五枚持って行きます。Tīshatsu o gomai motte ikimasu.Veszek öt pólót.
セーターを一枚買いました。Sētā o ichimai kaimashita.Vettem egy pulóvert.
ネクタイを一本選びました。Nekutai o ippon erabimashita.Kiválasztottam egy nyakkendőt.

点: amit a bolt számol

Az üzlet munkatársai mindent, amit hozol, cikknek számítanak, függetlenül a formától, 点 (ten): itten, niten, santen, yonten, goten, rokuten, nanaten, hatten, kyūten, jutten. Ezt hallja a próbafülkében, ahol sok üzlet korlátozza a cikkek számát, és a kasszánál, ahol a végösszeget leolvassák a cikkek számával.

Ritkán kell kimondanod, de meg kell értened. Nanten desu ka a próbafülkében azt jelenti, hogy hány tárgya van?

japánRomajiJelentése
何点お持ちですか。Nanten omochi desu ka.Személyzet: Hány árud van?
三点です。Santen desu.Te: Három.
お会計、四点で八千円です。Okaikei, yonten de hassen en desu.Személyzet: Négy tétel, ez 8000 jen.

Mini párbeszéd: a próbafülkénél

Fel akarsz próbálni egy ruhát és egy kabátot, és veszel zoknit. A személyzet udvariasan japánul beszél, és a számlálószavak minden tétellel változnak.

Szövegbuborékok a ruhaüzlet próbafülkében: az ügyfél azt kéri, hogy próbáljon fel valamit, a személyzet legfeljebb három terméket mond, és az ügyfél vesz három pár zoknit.
Szettek, tételek és párok: a számlálószavak változnak, ahogy az állványtól a próbafülkéhez, majd a pénztárhoz halad.
japánRomajiJelentése
すみません、試着できますか。Sumimasen, shichaku dekimasu ka.Te: Elnézést, felpróbálhatom ezeket?
はい、何点ですか。Hai, nanten desu ka.Személyzet: Természetesen. Hány tétel?
ワンピースが一着とジャケットが一着です。Wanpīsu ga itchaku to jaketto ga itchaku desu.Te: Egy ruha és egy kabát.
二点ですね。試着は三点までです。Niten desu ne. Shichaku wa santen made desu.Személyzet: Akkor két tétel. Akár hármat is kipróbálhatsz.
このジャケット、もう一つ大きいサイズはありますか。Kono jaketto, mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka.Te: Megvan ez a kabát egy mérettel nagyobb?
お持ちします。少々お待ちください。Omochi shimasu. Shōshō omachi kudasai.Személyzet: hozom. Egy pillanat, kérlek.
あと、この靴下を三足お願いします。Ato, kono kutsushita o sanzoku onegai shimasu.Te: És három pár zoknit kérek.

A Mō hitotsu ōkii saizu, egy számmal nagyobb, a natív sorozatot használja a skála egy lépéséhez. Mō hitotsu chiisai saizu egy mérettel kisebb. Ezeket a kifejezéseket úgy érdemes megjegyezni, ahogy vannak.

Táskák, kalapok és a lusta tartalékmegoldás

Nem minden tartozéknak van tiszta pultja. A táskák, kalapok, órák és gyűrűk általában a natív sorozatokhoz hitotsu, futatsu vagy 個-hoz tartoznak az üzletekben. Az övek és a nyakkendők hosszúak, ezért tartanak 本. A zsebkendők és sálak laposak, ezért veszik 枚. Ha nem vagy biztos benne, a hitotsu szinte minden tartozékhoz használható, és az üzlet személyzete gyakran átvált a 点-ra, amikor megszámolják az árukat.

A visszaesés nem természetes cipők vagy zoknik esetében, ahol az emberek 足-t várnak el, vagy öltönyök esetében, ahol az 着 szabvány. A felsők esetében a 枚 olyan egyszerű, hogy ritkán van szükség a tartalékra.

japánRomajiJelentése
帽子を一つ買いました。Bōshi o hitotsu kaimashita.vettem egy kalapot.
かばんを二つ持っています。Kaban o futatsu motte imasu.Két táskám van.
ベルトを一本ください。Beruto o ippon kudasai.Egy övet kérek.
ハンカチを三枚買いました。Hankachi o sanmai kaimashita.Vettem három zsebkendőt.

Gyakori hibák ruhavásárláskor

  • Három párnál sansoku. Ez sanzoku, a kérdés pedig nanzoku.
  • A ichichaku vagy az ichisoku kimondása. Egy ruha itchaku, egy pár pedig issoku.
  • Egy cipő számítása issoku-ként. 足 párokat számol; egyetlen cipőhöz, mondjuk katahō, az egyik pár.
  • A 枚 használata öltönyhöz vagy kabáthoz. Ezek teljes ruhadarabok, és vegyük 着.
  • nanten desu ka-ra válaszolva a ruhadarabok listájával. A személyzet egy számú elemet szeretne: santen desu.

Gyakoroljon végig egy teljes bevásárlást

Kérdezzen Mocchi: adjon nekem egyenként tíz ruhát és cipőt, és hadd mondjam el a megfelelő pulttal. A Mocchi minden választ ellenőrzi, elmagyarázza a sanzoku és itchaku változtatásokat, és feljegyzi az összekevert számlálószavakat, így egy későbbi áttekintés visszahozhatja őket.

Akkor menj a boltba. Az AI Sensei-ben válassza ki a vásárlási témát, és kérje meg Hana-sensei-t, hogy játsszon egy ruhabolti eladót, aki a próbafülkében megszámolja a tételeit, és más méreteket javasol. Kérje meg a Sensei-t, hogy vegye igénybe a teljes udvarias japán szolgáltatást, hogy hallja, mit mondanak a bolti személyzet.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Nyissa ki a ruhatárát, és számolja meg japánul: hány öltöny vagy kabát, hány pár cipő, hány póló. Mondjon ki minden sort a számlálószavával, majd mondja ki ugyanazokat a tételeket, mint egy bolti eladó a próbafülkében, a 点 használatával. Ezután próbáljon meg három bolti kérést: felpróbálni valamit, másik méretet kérni, és egy pár cipőt kérni a méretében. Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense megkérdőjelezheti Önt a ruhapultokon olyan képekkel, amelyeket kiválasztott, ha kártyákat készít a /create-flashcards paranccsal, és megjegyzi, hogy mely tételeket számoltad rosszul, így azok visszanéznek.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan számolják a cipőket japánul?

A cipőket párban 足 (soku) számolja: issoku, nisoku, sanzoku, yonsoku, gosoku, rokusoku, nanasoku, hassoku, kyūsoku és jussoku. A három a sanzoku, a kérdés pedig a nanzoku. A zokni és a harisnya ugyanazt a pultot használja.

A pulóvert 枚 vagy 着 számlálószóval számolják?

Mindkettő hallható. A 枚 a pulóvert lapos ruhadarabként kezeli, és sokan használják felsőkhöz, például pólókhoz, ingekhez és pulóverekhez. 着 az Ön által viselt ruhadarabként kezeli, és gyakoribb öltönyök, ruhák, kabátok és kabátok esetében. Ha nem vagy biztos benne, a 枚 megfelelő felsőkhöz, a 着 pedig a ruhákhoz.

Mit jelent a santen made a próbafülkében?

Ez legfeljebb három elemet jelent. Japánban sok ruhaüzlet korlátozza, hogy hány darabot vihetünk be a próbafülkébe, és a személyzet a 点-val (tízzel), az áruk számlálószavával számolja meg őket. Kaphat egy számcímkét, amely megmutatja, hányat vett be.

Hogyan számolják az öltönyöket japánul?

Öltönyök: 着 (chaku): sūtsu o itchaku, egy öltöny. Kettő nichaku, három pedig sanchaku. Ugyanezt a pultot használják ruhákhoz, kabátokhoz, kimonókhoz és egyenruhákhoz.