Négy számlálószó egy bevásárlótáskára
Egyetlen bevásárláshoz négy pultra lehet szükség. Gondoljon a formára és a használatra: a párban kapható dolgokra, komplett ruhákra, laposra hajtogatott felsőkre és a bolt által számolt tárgyakra. Ez a négy sor mindegyiket lefedi.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 靴を一足買いました。 | Kutsu o issoku kaimashita. | Vettem egy pár cipőt. |
| スーツを一着 | sūtsu o itchaku | egy öltöny |
| Tシャツを三枚 | tīshatsu o sanmai | három póló |
| 試着は三点までです。 | Shichaku wa santen made desu. | Dolgozó: Legfeljebb három darabot próbálhat fel. |
着: öltönyök, ruhák és kabátok
A 着 (chaku) a kiru, viselni igéből származik, és a teljes ruhadarabokat számítja: öltönyök, ruhák, kabátok, kabátok, kimonó, egyenruhák és fürdőruhák. Hangváltozásai 1-en, 8-on és 10-en vannak: itchaku, hatchaku, jutchaku. A kérdés az nanchaku.
Hallani fogja az ünnepi ruhákat árusító üzletekben és az álláskeresésről, az első öltöny megvásárlásáról és az esküvőkről szóló beszélgetésekben, amikor az emberek ruhát vagy kimonót választanak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 就活用のスーツを一着買いました。 | Shūkatsu yō no sūtsu o itchaku kaimashita. | Vettem egy öltönyt álláskereséshez. |
| ワンピースを二着試着してもいいですか。 | Wanpīsu o nichaku shichaku shite mo ii desu ka. | Felpróbálhatok két ruhát? |
| 冬のコートは一着しか持っていません。 | Fuyu no kōto wa itchaku shika motte imasen. | Csak egy télikabátom van. |
| 制服は二着あります。 | Seifuku wa nichaku arimasu. | Két egyenruhám van. |
| Szám | 着 (ruhák) | 足 (pár) |
|---|---|---|
| 1 | itchaku | issoku |
| 2 | nichaku | nisoku |
| 3 | sanchaku | sanzoku |
| 4 | yonchaku | yonsoku |
| 6 | rokuchaku | rokusoku |
| 8 | hatchaku | hassoku |
| 10 | jutchaku | jussoku |
| Hány? | nanchaku | nanzoku |
足: cipők, zoknik és minden, ami lábra való párban
足 (soku) a láb és a láb kanji, és számlálószóként pár lábbelit számol: cipőt, csizmát, szandált, papucsot, zoknit és harisnyát. Az egyik pár a issoku, a három pedig a sanzoku, ahol az s z-vé válik, ahogy a nanzoku kérdés is. Nyolc és tíz az hassoku és jussoku.
A japán otthonok és egyes éttermek arra kérik, hogy vegye le a cipőjét, így a bejáratnál a papucsokra vonatkozó 足-t is hallhatja: surippa o nisoku dashimashō ka, vegyek ki két pár papucsot?
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 靴下を三足ください。 | Kutsushita o sanzoku kudasai. | Három pár zoknit kérek. |
| 靴は何足持っていますか。 | Kutsu wa nanzoku motte imasu ka. | Hány pár cipőd van? |
| 靴下、三足で千円です。 | Kutsushita, sanzoku de sen en desu. | Személyzet: Zokni, három pár 1000 jenért. |
| この靴の二十六センチはありますか。 | Kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka. | Neked ez a 26 centis cipőd van? |
Japánban a cipőméreteket centiméterben adják meg, ezért a nijūroku senchi-t kérje európai vagy amerikai méret helyett. Gyakoriak az olyan méretek, mint nijūroku ten go, 26,5.
枚 a felsőkre, és mikor megfelel a 着 is
枚 (mai) vékony, lapos dolgokat, az összehajtott ruhákat pedig laposnak számít: pólók, ingek, blúzok, pulóverek, sálak és zsebkendők. Nincs hangváltozás, ezért ez a legegyszerűbb számlálószó ebben az útmutatóban. A nyakkendők és övek hosszúak és vékonyak, ezért 本: nekutai o ippon.
A felsők esetében a 枚 és az 着 is hallható, és a japánul beszélők nem mindig értenek egyet. Alapszabályként használja a 枚-t egyszerű felsőkhöz és fehérneműkhöz, a 着-ot pedig kabátokhoz, öltönyökhöz, ruhákhoz és kabátokhoz. Senki sem fogja félreérteni a pulóver egyik választását sem.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 白いシャツを二枚ください。 | Shiroi shatsu o nimai kudasai. | Két fehér inget kérek. |
| Tシャツを五枚持って行きます。 | Tīshatsu o gomai motte ikimasu. | Veszek öt pólót. |
| セーターを一枚買いました。 | Sētā o ichimai kaimashita. | Vettem egy pulóvert. |
| ネクタイを一本選びました。 | Nekutai o ippon erabimashita. | Kiválasztottam egy nyakkendőt. |
点: amit a bolt számol
Az üzlet munkatársai mindent, amit hozol, cikknek számítanak, függetlenül a formától, 点 (ten): itten, niten, santen, yonten, goten, rokuten, nanaten, hatten, kyūten, jutten. Ezt hallja a próbafülkében, ahol sok üzlet korlátozza a cikkek számát, és a kasszánál, ahol a végösszeget leolvassák a cikkek számával.
Ritkán kell kimondanod, de meg kell értened. Nanten desu ka a próbafülkében azt jelenti, hogy hány tárgya van?
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何点お持ちですか。 | Nanten omochi desu ka. | Személyzet: Hány árud van? |
| 三点です。 | Santen desu. | Te: Három. |
| お会計、四点で八千円です。 | Okaikei, yonten de hassen en desu. | Személyzet: Négy tétel, ez 8000 jen. |
Mini párbeszéd: a próbafülkénél
Fel akarsz próbálni egy ruhát és egy kabátot, és veszel zoknit. A személyzet udvariasan japánul beszél, és a számlálószavak minden tétellel változnak.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、試着できますか。 | Sumimasen, shichaku dekimasu ka. | Te: Elnézést, felpróbálhatom ezeket? |
| はい、何点ですか。 | Hai, nanten desu ka. | Személyzet: Természetesen. Hány tétel? |
| ワンピースが一着とジャケットが一着です。 | Wanpīsu ga itchaku to jaketto ga itchaku desu. | Te: Egy ruha és egy kabát. |
| 二点ですね。試着は三点までです。 | Niten desu ne. Shichaku wa santen made desu. | Személyzet: Akkor két tétel. Akár hármat is kipróbálhatsz. |
| このジャケット、もう一つ大きいサイズはありますか。 | Kono jaketto, mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | Te: Megvan ez a kabát egy mérettel nagyobb? |
| お持ちします。少々お待ちください。 | Omochi shimasu. Shōshō omachi kudasai. | Személyzet: hozom. Egy pillanat, kérlek. |
| あと、この靴下を三足お願いします。 | Ato, kono kutsushita o sanzoku onegai shimasu. | Te: És három pár zoknit kérek. |
A Mō hitotsu ōkii saizu, egy számmal nagyobb, a natív sorozatot használja a skála egy lépéséhez. Mō hitotsu chiisai saizu egy mérettel kisebb. Ezeket a kifejezéseket úgy érdemes megjegyezni, ahogy vannak.
Táskák, kalapok és a lusta tartalékmegoldás
Nem minden tartozéknak van tiszta pultja. A táskák, kalapok, órák és gyűrűk általában a natív sorozatokhoz hitotsu, futatsu vagy 個-hoz tartoznak az üzletekben. Az övek és a nyakkendők hosszúak, ezért tartanak 本. A zsebkendők és sálak laposak, ezért veszik 枚. Ha nem vagy biztos benne, a hitotsu szinte minden tartozékhoz használható, és az üzlet személyzete gyakran átvált a 点-ra, amikor megszámolják az árukat.
A visszaesés nem természetes cipők vagy zoknik esetében, ahol az emberek 足-t várnak el, vagy öltönyök esetében, ahol az 着 szabvány. A felsők esetében a 枚 olyan egyszerű, hogy ritkán van szükség a tartalékra.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 帽子を一つ買いました。 | Bōshi o hitotsu kaimashita. | vettem egy kalapot. |
| かばんを二つ持っています。 | Kaban o futatsu motte imasu. | Két táskám van. |
| ベルトを一本ください。 | Beruto o ippon kudasai. | Egy övet kérek. |
| ハンカチを三枚買いました。 | Hankachi o sanmai kaimashita. | Vettem három zsebkendőt. |
Gyakori hibák ruhavásárláskor
- Három párnál sansoku. Ez sanzoku, a kérdés pedig nanzoku.
- A ichichaku vagy az ichisoku kimondása. Egy ruha itchaku, egy pár pedig issoku.
- Egy cipő számítása issoku-ként. 足 párokat számol; egyetlen cipőhöz, mondjuk katahō, az egyik pár.
- A 枚 használata öltönyhöz vagy kabáthoz. Ezek teljes ruhadarabok, és vegyük 着.
- nanten desu ka-ra válaszolva a ruhadarabok listájával. A személyzet egy számú elemet szeretne: santen desu.
Gyakoroljon végig egy teljes bevásárlást
Kérdezzen Mocchi: adjon nekem egyenként tíz ruhát és cipőt, és hadd mondjam el a megfelelő pulttal. A Mocchi minden választ ellenőrzi, elmagyarázza a sanzoku és itchaku változtatásokat, és feljegyzi az összekevert számlálószavakat, így egy későbbi áttekintés visszahozhatja őket.
Akkor menj a boltba. Az AI Sensei-ben válassza ki a vásárlási témát, és kérje meg Hana-sensei-t, hogy játsszon egy ruhabolti eladót, aki a próbafülkében megszámolja a tételeit, és más méreteket javasol. Kérje meg a Sensei-t, hogy vegye igénybe a teljes udvarias japán szolgáltatást, hogy hallja, mit mondanak a bolti személyzet.
