Japán hangutánzó szavak állatokra: Wanwan, Nyā, Chunchun, Mōmō

Japánul a kutya azt mondja: wanwan, a macska: nyā, a verebek: chunchun, a tehén pedig: mōmō. Ezek az állathangok giongo, vagyis hangutánzó szavak, és a naku igével (sír, kiált) használják őket, például inu ga wanwan naku. A kisgyerekek némelyiket magának az állatnak a neveként is használják.

Amit tudnia kell

Az állathangok az egyik első hely, ahol a tanulók észreveszik, hogy a névképző nyelvek eltérőek. Egy japán kakas nem azt mondja, hogy „cock-a-doodle-doo”, hanem kokekokkō, a disznó pedig azt, hogy būbū az oink helyett. Ezek a szavak a képeskönyveken túl is számítanak: hallod őket, amikor a szülők kisgyerekekkel beszélgetnek, animékben és reklámokban, illetve mindennapi kommentekben a szomszéd ugató kutyájáról vagy a japán nyarat betöltő kabócákról. Ez az útmutató felsorolja a szokásos farm-, háziállat- és vadállat-hangokat, elmagyarázza a hozzájuk tartozó igéket, és bemutatja, hogyan alakulnak a hangzó szavak bababeszélgetésű nevekké, például wanwan egy kutyus esetében. Kitér a szezonális állathangokra is, amelyeket sok japán a tavaszhoz és a nyárhoz köt, a szavak hiragana vagy katakana nyelvű írását, valamint egy rövid párbeszédet egy állatsimogatóban. A regisztráció itt egyszerű: maguk a hangok semlegesek, de a baby-talk nevek gyerekeknek valók, és nagyon laza beszéd.

Az állathangok giongo szavak, és általában a naku igével járnak: neko ga nyā to naku

A hoeru azt jelenti: ugat vagy üvölt; a saezuru a madarak éneklésére való

A wanwan és a nyannyan a kutya és a macska gyereknyelvi neve is

A kabócák, a békák és a japán csuszka klasszikus évszakhoz kötött hangok

Négy állathang, amelyet minden nyelvtanuló hall

Ez az a négy állathang, amit leginkább hallani fog Japánban: a szomszéd kutya, egy macska, a verebek a szabadban reggel és a tehenek a képeskönyvekben és a farmparkokban. Mind a négy giongo, és mind a négy együtt jár az naku igével.

UnihongoSzójegyzék
犬いぬがわんわん鳴なく。A kutya vau-vau.
猫ねこがにゃーと鳴ないた。A macska nyávogott.
すずめがちゅんちゅん鳴なく。A verebek csiripelnek.
牛うしがもーもー鳴ないている。A tehén bőg.
Wanwan, nyā, chunchun és mōmō: az állathangok, amelyeket minden japán gyerek ismer.
japánRomajiJelentése
犬がわんわん鳴く。Inu ga wanwan naku.A kutya vau-vau.
猫がにゃーと鳴いた。Neko ga nyā to naita.A macska nyávogott.
すずめがちゅんちゅん鳴く。Suzume ga chunchun naku.A verebek csiripelnek.
牛がもーもー鳴いている。Ushi ga mōmō naite iru.A tehén bőg.

Figyeljük meg, hogy a nyā értéke az ige elé kerül. Az egyszeres vagy nyújtott hangoknak, mint például az nyā, kokekokkō vagy a wan, általában az idéző ​​partikulára van szükség, míg a megkettőzött hangok, például a wanwan egyenesen az ige elé kerülhetnek. A reggeli verebek annyira ismerősek, hogy chunchun megjelenik a mangában, jelezve, hogy reggel van.

Háziállatok, kedvencek és vadállatok

Íme a többi gyakori állathang. Legtöbbjük különbözik az angoltól, ezért mindegyiket új szóként kezelje, és tanulja meg állatával. Az írók katakanát használnak az erősebb, hangszerűbb érzés érdekében, a hiraganát pedig a lágyabb, képeskönyves érzés érdekében.

japánRomajiJelentése
にわとりがこけこっこーと鳴いた。Niwatori ga kokekokkō to naita.A kakas kukorékolt.
豚がぶーぶー鳴いている。Buta ga būbū naite iru.A disznó nyálas.
カラスがかあかあ鳴いている。Karasu ga kākā naite iru.A varjú kakas.
ライオンだぞ。がおー!Raion da zo. Gaō!oroszlán vagyok. Ordít! (játszani egy gyerekkel)
Állatijapán szóHang romajibanJegyzet
KakasniwatorikokekokkōIdetartozik: kokekokkō to naku
SertésbutabūbūAz autóra is gyerekszó
Juh, kecskehitsuji, YagimēmēMindkét állat ugyanazt a hangot használja
LóumahihīnVágtázó paták mennek pakara pakara
VarjúkarasukākāMinden japán városban hallható
EgérnezumichūchūChū önmagában is fesztelen egy csókra
Békakaerukerokero, gekogekoKerokero aranyos; gekogeko hangosabban szól
Oroszlán, szörnyetegraion, kaijūgaōOlyan gyerekek használják, akik úgy tesznek, mintha ordítanának

Az igék: naku, hoeru és saezuru

Az ige kiválasztása ugyanolyan fontos, mint a hang kiválasztása. Naku (鳴く) az állatok, madarak és rovarok univerzális ige. A Hoeru (吠える) ugatásra és ordításra szolgál, és agresszív hangzású lehet. Saezuru (さえずる) a madarak szépen éneklő énekei, és egy kicsit irodalmi. Egy macska dorombolására az emberek azt mondják nodo o narasu, hogy megütögesse a torkát, gyakran gorogoro-el.

japánRomajiJelentése
隣の犬が夜中に吠えている。Tonari no inu ga yonaka ni hoete iru.A szomszéd kutyája ugat éjjel.
小鳥がさえずっている。Kotori ga saezutte iru.Kis madarak énekelnek.
猫がのどをごろごろ鳴らしている。Neko ga nodo o gorogoro narashite iru.A macska dorombol.
犬にほえられてびっくりした。Inu ni hoerarete bikkuri shita.Egy kutya ugatott rám és ugrásra késztetett.

Legyen óvatos a naku-vel, amikor ír. 鳴く az állatok hívása; 泣く a síró embereknek szól. A beszédben ugyanúgy hangzanak, tehát a kontextus végzi a munkát.

Gyereknyelv: amikor a hangokból nevek lesznek

A japán szülők és kisgyermekek gyakran használnak állathangokat névként. Egy kisgyermek rámutat, és azt mondja, hogy wanwan a kutyának vagy nyannyan a macskának, és a szülők ugyanazokkal a szavakkal válaszolnak. Egyes családok szerint mōmō vagy mōmō-san egy tehén és būbū egy autó, de a szokások családonként változnak. A felnőttek csak akkor használják ezeket a szavakat, amikor gyerekekkel beszélnek, vagy ha szándékosan aranyosak.

Felnőttek között a meleg, de kifejlett formák kutyánál wanchan, macskánál nekochan vagy nyanko. Az állatkereskedések, állatorvosok és kutyatulajdonosok folyamatosan használják a wanchan-t, ezért érdemes felismerni.

japánRomajiJelentése
見て、わんわんだよ。Mite, wanwan da yo.Nézd, egy kutyus! (egy kisgyermeknek)
にゃんにゃん、かわいいね。Nyannyan, kawaii ne.Aranyos a cica, nem? (egy kisgyermeknek)
かわいいワンちゃんですね。Kawaii wanchan desu ne.Milyen aranyos kutya. (tulajhoz, udvarias)
うちのにゃんこは寝てばかりです。Uchi no nyanko wa nete bakari desu.A cicám nem csinál mást, csak alszik.

Évszakhoz kötött hangok: kabócák, békák és a japán csuszka

Néhány állathang egy évszakhoz tartozik. Kora tavasszal énekel a uguisu, a japán bokorrigó hōhokekyo, és sokan a tavasz eljövetelére asszociálnak. Nyár elején a békák kerokero vagy gekogeko hívogatnak a rizsföldekről éjszaka. Nyár közepén a kabócák mindenütt jelen vannak: a nagy minminzemi hívások mīn mīn, és a higurashi, amelyet alkonyatkor hallanak, nyár végén, kanakana. Sok japán nosztalgikusnak találja ezeket a hangokat, bár mennyire erősen függ attól, hogy hol nőttek fel.

japánRomajiJelentése
うぐいすがホーホケキョと鳴いた。Uguisu ga hōhokekyo to naita.A bozót poszáta énekelt hō-hokekyo.
セミがミーンミーン鳴いている。Semi ga mīn mīn naite iru.Zümmögnek a kabócák.
田んぼでカエルがけろけろ鳴いている。Tanbo de kaeru ga kerokero naite iru.A békák kárognak a rizsföldön.
ひぐらしがカナカナ鳴くと、夏も終わりだね。Higurashi ga kanakana naku to, natsu mo owari da ne.Amikor megszólalnak az esti kabócák, a nyárnak már majdnem vége.

Simogatóállatkertben egy barát gyerekével

Képzeljen el egy hétvégi kirándulást egy farmparkba egy barátjával és négyéves fiával. A felnőttek lazán beszélnek egymással, a fiúval mindenki gyerekbarát szavakat használ. Ez pontosan az a fajta beszélgetés, ahol az állati hangok természetes módon jönnek elő.

Farm park tehénnel, disznóval, kakassal és birkával, mindegyiket japán állathanggal látták el.
Mōmō, būbū, kokekokkō, mēmē: egy farmpark egy képeskönyv, amelyben sétálhat.
japánRomajiJelentése
ねえ、牛さんは何て鳴くかな?Nē, ushi-san wa nan te naku kana?Te: Hé, mit mond a tehén?
もーもー!Mōmō!Fiú: Hú, hú!
正解!じゃあ、豚さんは?Seikai! Jā, buta-san wa?Te: Helyes! És a disznó?
ぶーぶー!Būbū!Fiú: Oink oink!
英語だと、豚はオインクって鳴くんだよ。Eigo da to, buta wa oinku tte naku n da yo.Te: Angolul a disznók azt mondják, hogy oink.
えー、変なの!Ē, hen na no!Fiú: Mi? Ez furcsa!

Gyakori hibák az állathangokkal

  • Angol hangok közvetlen fordítása. Előfordulhat, hogy a japán hallgató nem ismeri fel a woof-ot vagy az oink-ot; használja wanwan és būbū.
  • Egyszeri vagy hosszú hangokkal elfelejtve. Mondja ki, hogy nyā to naku és kokekokkō to naku.
  • A wanwan használata kutyához felnőttekkel. Mondja, hogy inu vagy wanchan egy kutyatulajdonosnak.
  • 泣く írása állati hívásokhoz. Állatok, madarak és rovarok veszik 鳴く.
  • A hoeru használata minden állathoz. Kutyákhoz, farkasokhoz és oroszlánokhoz illik, macskákhoz vagy madarakhoz nem.

Tanulja meg a hangokat az állatokkal együtt

Kérjen Mocchitól /vocab állatot és hangjukat japánul, egyszerre nyolcat. A Mocchi minden állatszót a hangjával és igével együtt megjelenít, majd egy gyors kvízbe keveri őket, és feljegyzi azokat, amelyekről hiányzik, így a következő áttekintés ezekkel kezdődik.

A hallás ellenőrzéséhez játssz a Listen & Pick-kel a játékok oldalán saját állatos kártyáiddal vagy kezdőszócsomaggal. Megtanít arra, hogy hallásból felismerje a szavakat, amire pontosan szüksége van, amikor egy gyerek állatnevet kiabál.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Az állathangokat könnyű megtanulni és könnyen elfelejteni, ezért gyakorolja őket összefüggésben. Először is mondjon ki minden hangot a teljes mondatával, ne egyedül: inu ga wanwan naite iru, ne csak wanwan. Másodszor, írja le, amit éppen hall az ablakán kívül, még akkor is, ha az csak egy varjú: karasu ga kākā naite iru. Harmadszor, gyakorolja a beszélgetést egy kisgyerekkel: mutass egy képre, és kérdezze meg kore wa nan te naku kana, mit mond ez? Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense adhat neked egy /vocab állati szókészletet a hangjukkal, és addig kérdezgeti őket, amíg a párok összeragadnak.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Milyen hangot ad a kutya japánul?

Egy kutya azt mondja, hogy wanwan, írva: わんわん vagy ワンワン. Egyetlen ugatás halvány, a kistestű kutyák pedig néha nyavalyognak kyankyan. Az ige a naku vagy különösen az ugatáshoz hoeru: inu ga wanwan hoete iru, a kutya ugat.

Mit mond a macska japánul?

Egy macska azt mondja, hogy nyā vagy nyān, gyakran írják ニャー vagy にゃーん. Az ismételt nyávogás nyānyā. A doromboló macskáról azt mondják, hogy gorogoro, mint a nodo o gorogoro narasu-ban, dorombol. A macskák az aranyos szóban nyanko, cica is szerepelnek.

Miért a naku igét használják az állatokra?

A Naku, írva 鳴く, az állatok, madarak és rovarok hívó ige. Ugyanúgy hangzik, mint a naku írásban 泣く, sírni, de más kandzsit használ. Használja a hoeru-et a kutyaugatáshoz vagy az oroszlánbőgéshez, az saezuru-et pedig a csinos énekléshez.

A japán felnőttek is wanwant mondanak a kutyára?

A felnőttek a wanwan-t használják bababeszélgetésre kisgyermekekkel. A felnőttek egymás között mondják inu vagy wanchan, ez egy szeretetteljes szó, amelyet sok kutyatulajdonos használ. A wanwan használata kutyánál egy normál felnőtt beszélgetésben gyerekesen vagy viccesen hangzik.