Japán hangutánzó szavak alvásra és fáradtságra: Gussuri, Utouto, Hetoheto

A japán élénk hangutánzó szavakkal írja le az alvást és a fáradtságot: gussuri alszik, aki mélyen alszik, utouto szunyókál a meleg vonaton, és hetoheto vagy kutakuta jön haza, aki teljesen kimerült. Ezek a szavak mindennaposak, többnyire a fesztelen és a semleges között állnak, és egy egyszerű „jól aludtam” vagy „fáradt vagyok” mondatot sokkal természetesebbé tesznek.

Amit tudnia kell

Kérdezze meg egy japán barátodat, hogyan aludtak, és ritkán hallasz sima yoku nemashita hangot egyedül. Gyakrabban hallani gussuri nemureta, hogy aludtam, mint egy fahasáb, vagy panaszt, hogy folyton szunyókáltak, utouto shichatta egy találkozó alatt. Az alvás és a fáradtság tele van névképződéssel, mert ezek olyan érzések, amelyeket az egész testeddel tapasztalsz. Ez az útmutató egy napot és egy éjszakát követ: a délutáni álmos pillanatokat, elalvást, horkolást, kipihenten vagy nyűgösen ébredést és a kimerültség különböző árnyalatait. Minden szóhoz megkapja a típusát (giongo a hangokhoz, gitaigo az állapotokhoz), a nyelvtanát és a regiszterét, valamint példamondatokat és egy rövid párbeszédet a munkatársak között hétfő reggel. Azt is megtudhatja, hogy mely szavak a legjobbak a barátok számára, és milyen udvarias alternatívák a munkahelyen.

A gussuri mély, egészséges alvás: gussuri nemuru, gussuri nemureta

Az utouto könnyű, akaratlan szunyókálás; az uttori más szó

A hetoheto kimerült és lemerült; a kutakuta kifacsart és elernyedt

A Gūgū a horkolás vagy a mély alvás hangja fesztelen beszédben

Négy szó az alvásra és a kimerültségre

Kezdje ezzel a négyel. Kettő az alvást, kettő pedig a fáradtságot írja le, és ezek együtt lehetővé teszik a két leggyakrabban hallható kérdés megválaszolását: jól aludtál-e, és fáradt-e. Mind a négy gitaigo, szó inkább egy állapotra, mint egy hangra.

UnihongoSzójegyzék
ぐっすり眠ねむれた。Nagyon jól aludtam. (fesztelen)
電車でんしゃでうとうとした。Elszunnyadtam a vonaton.
もうへとへとだ。Teljesen kimerültem. (fesztelen)
仕事しごとでくたくたです。Kikészített a munka. (udvarias)
Gussuri, utouto, hetoheto és kutakuta: két alvásszó és két fáradtságszó a mindennapi beszédhez.
japánRomajiJelentése
ぐっすり眠れた。Gussuri nemureta.Nagyon jól aludtam. (fesztelen)
電車でうとうとした。Densha de utouto shita.Elszunnyadtam a vonaton.
もうへとへとだ。Mō hetoheto da.Teljesen kimerültem. (fesztelen)
仕事でくたくたです。Shigoto de kutakuta desu.Kikészített a munka. (udvarias)

Figyeld meg a nyelvtant. A Gussuri a partikula nélküli ige elé kerül. Utouto vesz suru. Hetoheto és kutakuta úgy működik, mint a melléknevek nélküli: hetoheto da, kutakuta ni naru, kutakuta no karada (elhasználódott test).

Álmos és szunyókáló: utouto, utsurautsura, kokkuri

A japánok különbséget tesznek az álmosság és a bólogatás között. Nemui csak álmos. Utouto könnyű, rövid álomba merül. A Utsurautsura valamivel irodalmibb szó ugyanarra a félálomos állapotra, gyakori az írásban. Kokkuri kokkuri leírja, hogy feje előre biccent, miközben ülve alszik el, ami ismerős látvány a japán vonatokon.

A szunyókálás általában olyasmi, ami megtörténik veled, ezért ezek a szavak gyakran a ~te shimau szóval vagy annak fesztelen alakjával ~chau jelennek meg, ami a jelentés nélküliség érzését kelti.

japánRomajiJelentése
授業中にうとうとしちゃった。Jugyōchū ni utouto shichatta.Elaludtam az osztályban. (fesztelen)
こたつでうつらうつらしていた。Kotatsu de utsurautsura shite ita.Félálomban voltam a kotatsu alatt.
おじいさんがこっくりこっくりしている。Ojiisan ga kokkuri kokkuri shite iru.Az öreg bólint.
会議中、少しうとうとしてしまいました。Kaigichū, sukoshi utouto shite shimaimashita.A megbeszélésen kicsit bólintottam. (udvarias)

Alvási hangok: gūgū, sūsū és mint a bunda

A Gūgū a giongo, a horkolás vagy nehéz légzés hangja mély alvásban. A hétköznapi beszédben gūgū nete ita azt jelenti, hogy valaki mélyen aludt, és nem feltétlenül horkol hangosan. A horkolás valódi szava ibiki, a hangos horkolás pedig gōgō. Az Sūsū a csendes légzés lágy hangja alvás közben, és a csecsemőknél általában a suyasuya-ot használják, amikor békésen alszanak.

Ezzel szemben a Gussuri nem ad ki hangot: azt írja le, milyen mély az alvás. Egy rokon hétköznapi kifejezés az batankyū, amely az ágyra esik, és fényként kifelé esik. Játékos szleng, kicsit datált, és legjobb barátoknak tartani.

japánRomajiJelentése
弟はぐうぐう寝ている。Otōto wa gūgū nete iru.Az öcsém mélyen alszik.
父のいびきがごうごううるさい。Chichi no ibiki ga gōgō urusai.Apám horkolása nagyon hangos.
赤ちゃんがすやすや寝ている。Akachan ga suyasuya nete iru.A baba nyugodtan alszik.
帰ったらバタンキューだった。Kaettara batankyū datta.Amint hazaértem lezuhantam. (szleng szavakat használó)

Ébredés: patchiri, sukkiri, bōtto

Az, hogy hogyan ébredsz, megvan a maga szókészlete. A Me ga patchiri sameru azt jelenti, hogy a szeme tágra nyílik, és teljesen ébren van. Sukkiri a felfrissült, tiszta fej érzése egy jó alvás után, zuhanyozás vagy rendrakás után is használható. Bōtto és bonyari egy ködös, nem teljesen éber fejet ír le, a nebokete iru pedig azt jelenti, hogy még mindig félálomban vagy és zavart.

japánRomajiJelentése
今朝は目がぱっちり覚めた。Kesa wa me ga patchiri sameta.Ma reggel ébren ébredtem.
よく寝たから、すっきりした。Yoku neta kara, sukkiri shita.Jól aludtam, így felfrissültem.
まだ頭がぼーっとしている。Mada atama ga bōtto shite iru.Még mindig ködös a fejem.
寝不足で頭がぼーっとする。Nebusoku de atama ga bōtto suru.Ködös vagyok az alváshiánytól.
寝坊して、目覚ましにも気づかなかった。Nebō shite, mezamashi ni mo kizukanakatta.Elaludtam és nem is hallottam a riasztót.
SzóÍrja beÉrzésMinta
patchiriGitaigoTágra nyílt szemek, ébrenme ga patchiri sameru
sukkiriGitaigoFriss és tisztasukkiri mezameru, sukkiri suru
bōttoGitaigoKödös, eltávolodottatama ga bōtto suru
gussuriGitaigoMély, mély alvásgussuri nemuru

A japánnak is vannak egyszerű szavai egy rossz reggelre. A Nebō suru a túlalvást, az nebusoku pedig az alváshiányt jelenti. Nebokete iru jelentése még félálomban; nebokete ru nem? gyengéd kötekedés valakivel, aki ébredés után hülyeségeket beszél. Kombináld ezeket hangos szavakkal, és szinte minden reggelt leírhatsz.

A fáradtság fokozatai, kicsitől a teljesig

A Tirednek sok árnyalata van a japán nyelvben, és az onomatopoeia az erős végén található. Az alábbi skála segítségével válassza ki a helyzetnek és a hallgatónak megfelelő szót. A munkahelyen az emberek gyakran chotto vagy sukoshi-el lágyulnak, még akkor is, ha nagyon fáradtnak érzik magukat.

japánRomajiJelentése
一日中歩いて、へとへとになった。Ichinichijū aruite, hetoheto ni natta.Egész nap sétáltam és kimerültem.
残業続きで、くたくたです。Zangyō tsuzuki de, kutakuta desu.Nap mint nap kimerültem a túlórától.
暑さでみんなぐったりしている。Atsusa de minna guttari shite iru.Mindenki hervad a hőségben.
ErőKifejezésÁrnyalatStílus
Fénysukoshi tsukaretaKicsit fáradtSemleges, bárhol biztonságos
KözepesdaruiNehéz és lomha, nincs energiaAlkalmi
ErőskutakutaKopott és ernyedtA hétköznapitól a semlegesig
ErőshetohetoLemerült, nem maradt semmiA hétköznapitól a semlegesig
Nagyon erősguttariÖsszeomlott, kitöröltékSemleges, gyakran másokról

A Guttari-t gyakran használják arra, hogy valaki hogyan néz ki: kare wa guttari shite iru, teljesen kitörtnek tűnik. Hetoheto és kutakuta gyakrabban önmagadról szól.

Hétfő reggel: hogy aludt?

Gyors beszélgetés két barátságos munkatárs között a munka megkezdése előtt. Lezser japán nyelvet használnak néhány udvarias érintéssel, ami jellemző a hasonló korú, egymást jól ismerő kollégákra. Egy vezető kollégával váltson a desu és masu-re.

Egy idővonal estétől reggelig, amelyen egy szunyókáló, mélyen alvó és kipihenten ébredő személy látható, minden lépésnél japán alvásszavakkal.
A szunyókálástól a mély alváson át a frissen ébredésig: az éjszaka hangutánzó szavakkal elmesélve.
japánRomajiJelentése
おはよう。週末はゆっくりできた?Ohayō. Shūmatsu wa yukkuri dekita?Aya: Reggelt. Kipihented magad a hétvégén?
うん、土曜日は十時間ぐっすり寝たよ。Un, doyōbi wa jūjikan gussuri neta yo.Ken: Igen, szombaton tíz órát aludtam, mint a fahasáb.
いいなあ。私はハイキングでへとへと。Ii nā. Watashi wa haikingu de hetoheto.Aya: Szerencséd van. Kimerültem a túrázástól.
それで、さっきうとうとしてたんだ。Sorede, sakki utouto shiteta n da.Ken: Szóval ezért szunyókált most.
ばれた?コーヒー飲んでくる。Bareta? Kōhī nonde kuru.Aya: Észrevetted? Megyek kávézni.

Gyakori hibák az alvásszavakkal

  • A gussuri használata alvási ige nélkül. Gussuri tabeta téved; A gussuri a nemuru-hoz vagy a neru-hez tartozik.
  • Mondja a utouto shimashita-t a főnökének anélkül, hogy elpuhult volna. Úgy hangzik, mint egy vallomás; sukoshi utouto shite shimaimashita inkább bocsánatkérőnek hangzik.
  • A batankyū használata udvarias beszélgetésben. Ez játékos szleng; a munkahelyen mondjuk sugu nete shimaimashita, azonnal elaludtam.
  • sukkiri és patchiri összekeverése. Sukkiri hogyan érzi magát; patchiri leginkább arról szól, hogy a szemed tágra nyílt.
  • A hetoheto használata az emberek által okozott stresszre vagy aggodalmakra. Működik, de az kutakuta vagy seishinteki ni tsukareta gyakran természetesebbnek hangzik a mentális fáradtságra.
  • A gūgū-t udvarias szóként kezeli. Könnyű beszélgetésekben és történetekben jó, de egy orvosi rendelőben mondjuk ibiki o kakimasu, horkolok.

Alvásnapló, amely szókincset tanít

Egy hétig fejezze be minden napját azzal, hogy egy mondatban mondja el Mocchinak, hogyan aludt és mennyire fáradt, majd írja be a /create-flashcards parancsot, és válasszon fotót minden új szóhoz, például alvó macskát a gussuri-hez vagy egy zsúfolt vonatot az utouto-hez. A Mocchi nyomon követi a hozzáadott szavakat, a /review-flashcards pedig szóközzel ismételve hozza vissza őket, mielőtt elfelejtené őket.

Ha a pakliban nyolc vagy több kártya van, nyisd meg a játékok oldalát, és játssz Flashcard Flip-et a saját kártyáiddal. Az alvó macska fényképének gussuri-hez való párosítása egy gyors módja annak, hogy ellenőrizze, emlékszik-e az érzésre, nem csak a fordításra.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Tedd reggeled és estéd részévé ezeket a szavakat. Minden reggel értékelje a múlt éjszakai alvást egy mondattal: gussuri nemureta, nanka utouto shika dekinakatta vagy me ga patchiri sameta. Minden este mondja el, mennyire fáradt a hetoheto, kutakuta vagy sukoshi tsukareta használatával, és adja meg az okot a kara vagy a node segítségével. Hetente egyszer készíts egy csevegésben fényképes kártyákat Mocchival, az Unihongo tanulást segítő asszisztensével a /create-flashcards segítségével, mindegyik kártyán saját példamondattal. Végül négy mondatban mondja el egy barátodnak vagy nyelvi partnernek, hogy aludtál ezen a héten, keverve a hétköznapi és az udvarias hangulatot.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent a gussuri?

A Gussuri jelentése mélyen és mélyen, és szinte csak alvással használatos: gussuri nemuru, hogy mélyen aludj. A leggyakoribb formák: gussuri nemureta, nagyon jól aludtam, és gussuri nete ita, mélyen aludtam. Semleges és jó a munkatársakkal.

Mi a különbség a hetoheto és a kutakuta között?

Mindkettő kimerültséget jelent. Hetoheto stresszt okoz, amikor már nincs energiája, gyakran fizikai erőfeszítés, például hosszú séta vagy sportgyakorlat után. Kutakuta ernyedtnek és kimerültnek érzi magát a munka vagy a stressz, valamint a testmozgás miatt. A legtöbb mondatban bármelyik működik: kyō wa hetoheto da, kyō wa kutakuta da.

Ugyanaz az utouto, mint a nemui?

No. Nemui egy melléknév, jelentése álmos. Utouto leírja, hogy valójában értelmetlen álomba sodródok, például meleg vonaton vagy egy unalmas előadáson: utouto shite shimatta, elszundítottam.

Mondhatom a kutakuta szót a munkahelyen?

Igen, udvarias befejezéssel: kutakuta desu. A közeli munkatársak körében barátságos és gyakori. Ügyféllel vagy a menedzser vezetőjével egy lágyabb és semlegesebb vonal, mint például az sukoshi tsukaremashita, kicsit fáradt vagyok, biztonságosabb.