Négy szó az alvásra és a kimerültségre
Kezdje ezzel a négyel. Kettő az alvást, kettő pedig a fáradtságot írja le, és ezek együtt lehetővé teszik a két leggyakrabban hallható kérdés megválaszolását: jól aludtál-e, és fáradt-e. Mind a négy gitaigo, szó inkább egy állapotra, mint egy hangra.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ぐっすり眠れた。 | Gussuri nemureta. | Nagyon jól aludtam. (fesztelen) |
| 電車でうとうとした。 | Densha de utouto shita. | Elszunnyadtam a vonaton. |
| もうへとへとだ。 | Mō hetoheto da. | Teljesen kimerültem. (fesztelen) |
| 仕事でくたくたです。 | Shigoto de kutakuta desu. | Kikészített a munka. (udvarias) |
Figyeld meg a nyelvtant. A Gussuri a partikula nélküli ige elé kerül. Utouto vesz suru. Hetoheto és kutakuta úgy működik, mint a melléknevek nélküli: hetoheto da, kutakuta ni naru, kutakuta no karada (elhasználódott test).
Álmos és szunyókáló: utouto, utsurautsura, kokkuri
A japánok különbséget tesznek az álmosság és a bólogatás között. Nemui csak álmos. Utouto könnyű, rövid álomba merül. A Utsurautsura valamivel irodalmibb szó ugyanarra a félálomos állapotra, gyakori az írásban. Kokkuri kokkuri leírja, hogy feje előre biccent, miközben ülve alszik el, ami ismerős látvány a japán vonatokon.
A szunyókálás általában olyasmi, ami megtörténik veled, ezért ezek a szavak gyakran a ~te shimau szóval vagy annak fesztelen alakjával ~chau jelennek meg, ami a jelentés nélküliség érzését kelti.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 授業中にうとうとしちゃった。 | Jugyōchū ni utouto shichatta. | Elaludtam az osztályban. (fesztelen) |
| こたつでうつらうつらしていた。 | Kotatsu de utsurautsura shite ita. | Félálomban voltam a kotatsu alatt. |
| おじいさんがこっくりこっくりしている。 | Ojiisan ga kokkuri kokkuri shite iru. | Az öreg bólint. |
| 会議中、少しうとうとしてしまいました。 | Kaigichū, sukoshi utouto shite shimaimashita. | A megbeszélésen kicsit bólintottam. (udvarias) |
Alvási hangok: gūgū, sūsū és mint a bunda
A Gūgū a giongo, a horkolás vagy nehéz légzés hangja mély alvásban. A hétköznapi beszédben gūgū nete ita azt jelenti, hogy valaki mélyen aludt, és nem feltétlenül horkol hangosan. A horkolás valódi szava ibiki, a hangos horkolás pedig gōgō. Az Sūsū a csendes légzés lágy hangja alvás közben, és a csecsemőknél általában a suyasuya-ot használják, amikor békésen alszanak.
Ezzel szemben a Gussuri nem ad ki hangot: azt írja le, milyen mély az alvás. Egy rokon hétköznapi kifejezés az batankyū, amely az ágyra esik, és fényként kifelé esik. Játékos szleng, kicsit datált, és legjobb barátoknak tartani.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 弟はぐうぐう寝ている。 | Otōto wa gūgū nete iru. | Az öcsém mélyen alszik. |
| 父のいびきがごうごううるさい。 | Chichi no ibiki ga gōgō urusai. | Apám horkolása nagyon hangos. |
| 赤ちゃんがすやすや寝ている。 | Akachan ga suyasuya nete iru. | A baba nyugodtan alszik. |
| 帰ったらバタンキューだった。 | Kaettara batankyū datta. | Amint hazaértem lezuhantam. (szleng szavakat használó) |
Ébredés: patchiri, sukkiri, bōtto
Az, hogy hogyan ébredsz, megvan a maga szókészlete. A Me ga patchiri sameru azt jelenti, hogy a szeme tágra nyílik, és teljesen ébren van. Sukkiri a felfrissült, tiszta fej érzése egy jó alvás után, zuhanyozás vagy rendrakás után is használható. Bōtto és bonyari egy ködös, nem teljesen éber fejet ír le, a nebokete iru pedig azt jelenti, hogy még mindig félálomban vagy és zavart.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今朝は目がぱっちり覚めた。 | Kesa wa me ga patchiri sameta. | Ma reggel ébren ébredtem. |
| よく寝たから、すっきりした。 | Yoku neta kara, sukkiri shita. | Jól aludtam, így felfrissültem. |
| まだ頭がぼーっとしている。 | Mada atama ga bōtto shite iru. | Még mindig ködös a fejem. |
| 寝不足で頭がぼーっとする。 | Nebusoku de atama ga bōtto suru. | Ködös vagyok az alváshiánytól. |
| 寝坊して、目覚ましにも気づかなかった。 | Nebō shite, mezamashi ni mo kizukanakatta. | Elaludtam és nem is hallottam a riasztót. |
| Szó | Írja be | Érzés | Minta |
|---|---|---|---|
| patchiri | Gitaigo | Tágra nyílt szemek, ébren | me ga patchiri sameru |
| sukkiri | Gitaigo | Friss és tiszta | sukkiri mezameru, sukkiri suru |
| bōtto | Gitaigo | Ködös, eltávolodott | atama ga bōtto suru |
| gussuri | Gitaigo | Mély, mély alvás | gussuri nemuru |
A japánnak is vannak egyszerű szavai egy rossz reggelre. A Nebō suru a túlalvást, az nebusoku pedig az alváshiányt jelenti. Nebokete iru jelentése még félálomban; nebokete ru nem? gyengéd kötekedés valakivel, aki ébredés után hülyeségeket beszél. Kombináld ezeket hangos szavakkal, és szinte minden reggelt leírhatsz.
A fáradtság fokozatai, kicsitől a teljesig
A Tirednek sok árnyalata van a japán nyelvben, és az onomatopoeia az erős végén található. Az alábbi skála segítségével válassza ki a helyzetnek és a hallgatónak megfelelő szót. A munkahelyen az emberek gyakran chotto vagy sukoshi-el lágyulnak, még akkor is, ha nagyon fáradtnak érzik magukat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 一日中歩いて、へとへとになった。 | Ichinichijū aruite, hetoheto ni natta. | Egész nap sétáltam és kimerültem. |
| 残業続きで、くたくたです。 | Zangyō tsuzuki de, kutakuta desu. | Nap mint nap kimerültem a túlórától. |
| 暑さでみんなぐったりしている。 | Atsusa de minna guttari shite iru. | Mindenki hervad a hőségben. |
| Erő | Kifejezés | Árnyalat | Stílus |
|---|---|---|---|
| Fény | sukoshi tsukareta | Kicsit fáradt | Semleges, bárhol biztonságos |
| Közepes | darui | Nehéz és lomha, nincs energia | Alkalmi |
| Erős | kutakuta | Kopott és ernyedt | A hétköznapitól a semlegesig |
| Erős | hetoheto | Lemerült, nem maradt semmi | A hétköznapitól a semlegesig |
| Nagyon erős | guttari | Összeomlott, kitörölték | Semleges, gyakran másokról |
A Guttari-t gyakran használják arra, hogy valaki hogyan néz ki: kare wa guttari shite iru, teljesen kitörtnek tűnik. Hetoheto és kutakuta gyakrabban önmagadról szól.
Hétfő reggel: hogy aludt?
Gyors beszélgetés két barátságos munkatárs között a munka megkezdése előtt. Lezser japán nyelvet használnak néhány udvarias érintéssel, ami jellemző a hasonló korú, egymást jól ismerő kollégákra. Egy vezető kollégával váltson a desu és masu-re.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おはよう。週末はゆっくりできた? | Ohayō. Shūmatsu wa yukkuri dekita? | Aya: Reggelt. Kipihented magad a hétvégén? |
| うん、土曜日は十時間ぐっすり寝たよ。 | Un, doyōbi wa jūjikan gussuri neta yo. | Ken: Igen, szombaton tíz órát aludtam, mint a fahasáb. |
| いいなあ。私はハイキングでへとへと。 | Ii nā. Watashi wa haikingu de hetoheto. | Aya: Szerencséd van. Kimerültem a túrázástól. |
| それで、さっきうとうとしてたんだ。 | Sorede, sakki utouto shiteta n da. | Ken: Szóval ezért szunyókált most. |
| ばれた?コーヒー飲んでくる。 | Bareta? Kōhī nonde kuru. | Aya: Észrevetted? Megyek kávézni. |
Gyakori hibák az alvásszavakkal
- A gussuri használata alvási ige nélkül. Gussuri tabeta téved; A gussuri a nemuru-hoz vagy a neru-hez tartozik.
- Mondja a utouto shimashita-t a főnökének anélkül, hogy elpuhult volna. Úgy hangzik, mint egy vallomás; sukoshi utouto shite shimaimashita inkább bocsánatkérőnek hangzik.
- A batankyū használata udvarias beszélgetésben. Ez játékos szleng; a munkahelyen mondjuk sugu nete shimaimashita, azonnal elaludtam.
- sukkiri és patchiri összekeverése. Sukkiri hogyan érzi magát; patchiri leginkább arról szól, hogy a szemed tágra nyílt.
- A hetoheto használata az emberek által okozott stresszre vagy aggodalmakra. Működik, de az kutakuta vagy seishinteki ni tsukareta gyakran természetesebbnek hangzik a mentális fáradtságra.
- A gūgū-t udvarias szóként kezeli. Könnyű beszélgetésekben és történetekben jó, de egy orvosi rendelőben mondjuk ibiki o kakimasu, horkolok.
Alvásnapló, amely szókincset tanít
Egy hétig fejezze be minden napját azzal, hogy egy mondatban mondja el Mocchinak, hogyan aludt és mennyire fáradt, majd írja be a /create-flashcards parancsot, és válasszon fotót minden új szóhoz, például alvó macskát a gussuri-hez vagy egy zsúfolt vonatot az utouto-hez. A Mocchi nyomon követi a hozzáadott szavakat, a /review-flashcards pedig szóközzel ismételve hozza vissza őket, mielőtt elfelejtené őket.
Ha a pakliban nyolc vagy több kártya van, nyisd meg a játékok oldalát, és játssz Flashcard Flip-et a saját kártyáiddal. Az alvó macska fényképének gussuri-hez való párosítása egy gyors módja annak, hogy ellenőrizze, emlékszik-e az érzésre, nem csak a fordításra.
