Keigo éttermi és szállodai dolgozóknak: használható szolgáltatói japán

A japán szolgáltatói keigo néhány tucat állandó mondatra épül: irasshaimase, kashikomarimashita, shōshō omachi kudasaimase és a de gozaimasu alak annak megnevezésére, amit hoz. Ha étteremben vagy szállodában dolgozik, tanulja meg őket teljes mondatként, használjon szerény igéket önmagára és a kollégáira, tiszteletteljes igéket pedig a vendégre.

Amit tudnia kell

Ha részmunkaidőben dolgozik egy kávézóban, egy izakayában vagy egy szállodában Japánban, akkor az első napon megkapja a kézikönyvet és a beállított kifejezések listáját. Ez az útmutató elmagyarázza, mit jelentenek ezek a kifejezések, és miért épülnek fel úgy, ahogy vannak, így módosíthatja őket, ha a kézikönyv kifogy. Ugyanazt a kérést mutatja meg egymás mellett egy barátnak, egy munkatársnak és egy vendégnek, majd végigsétál egy étteremlátogatáson az ajtótól a váltásig, a szállodába való bejelentkezésig és az udvarias visszautasításig, ha egy kérés nem teljesíthető. Lefedi az úgynevezett kézikönyvet is keigo vagy baito keigo: olyan űrlapokat, mint a yoroshikatta deshō ka és sen en kara oazukari shimasu, amelyeket mindenhol hallani fog, de sok ügyfél és menedzser furcsának tartja. A biztonságosabb alternatíva ismerete lehetővé teszi, hogy professzionálisnak tűnjön, nem pedig forgatókönyv szerint.

Tanulja meg a szolgáltatói mondatokat egész egységként; százszor fogja őket mondani

A de gozaimasu alakkal mutassa be, amit hoz: kochira, kōhī de gozaimasu

A vendégeknek a főnökéről san utótag nélkül beszéljen: tenchō o yonde mairimasu

A yoroshii deshō ka alakot válassza a múlt idejű yoroshikatta deshō ka helyett

Négy mondat, amely egy egész műszakot kitölt

Nézze meg bármelyik éttermet vagy szálloda előcsarnokát Japánban tíz percig, és újra és újra hallani fogja ugyanazt a maroknyi sort. Már a helyes keigo-ban vannak, rövidek, és lefedik azokat a pillanatokat, amelyek minden vendéggel megtörténnek: érkezés, kérés, várakozás és berendezkedés.

A mase to kudasai hozzáadása, mint az omachi kudasaimase-ben, egy lágyabb, vendégszeretőbb verzió, amelyet főként a szervizben használnak. Ez természetes a személyzettől a vendégek felé, és furcsán hangzik egy irodában.

UnihongoÜzleti japán
いらっしゃいませ。Üdvözöljük. (a vendég belépésekor)
かしこまりました。Természetesen. (kérés elfogadásakor)
少々しょうしょうお待まちくださいませ。Egy pillanat türelmet. (szolgáltatás közben)
ごゆっくりどうぞ。Kérem, érezze jól magát, ne siessen.
Üdvözlés, értettem, egy pillanat, kérem, érezze jól magát: a szolgáltatói keigo magja.
japánRomajiJelentése
いらっしゃいませ。Irasshaimase.Üdvözöljük. (a vendég belépésekor)
かしこまりました。Kashikomarimashita.Természetesen. (kérés elfogadásakor)
少々お待ちくださいませ。Shōshō omachi kudasaimase.Egy pillanat türelmet. (szolgáltatás közben)
ごゆっくりどうぞ。Goyukkuri dōzo.Kérem, érezze jól magát, ne siessen.
申し訳ございません。Mōshiwake gozaimasen.nagyon sajnálom.
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.Köszönöm szépen. (ahogy elmennek)

Egy barátnak, egy munkatársnak és egy vendégnek

Az új munkatársak gyakran már ismerik az udvarias japán nyelvet, és csodálkoznak, hogy ez miért nem elég. Az alábbi összehasonlítás mutatja a különbséget. Az egyszerű udvarias verzió helyes, és jó lenne egy munkatárssal, de egy vendég számára irodai dolgozónak hangzik, nem házigazdának. A szolgálat keigo tiszteletteljes formákkal neveli a vendéget, a megtisztelő sama, a dolgokat pedig de gozaimasu mutatja be.

japánRomajiJelentése
何にする?Nani ni suru?mit csinálsz? (fesztelen)
何にしますか。Nani ni shimasu ka.mi lesz? (udvarias)
ご注文はお決まりでしょうか。Gochūmon wa okimari deshō ka.Rendel? (szolgáltatás keigo)
何人?Nannin?Hány? (fesztelen)
何人ですか。Nannin desu ka.Hány ember? (udvarias)
何名様でいらっしゃいますか。Nanmei sama de irasshaimasu ka.Hányan vannak a pártotokban? (szolgáltatás keigo)
はい、これ。Hai, kore.Tessék. (fesztelen)
こちら、コーヒーです。Kochira, kōhī desu.Itt van a kávéd. (udvarias)
こちら、ご注文のコーヒーでございます。Kochira, gochūmon no kōhī de gozaimasu.Itt a kávé, amit rendelt. (szolgáltatás keigo)

Egy éttermi látogatás az ajtótól a visszajáróig

Ez a párbeszéd egy vendégpárt követ egy kis étteremben. Az összegek példák. Figyelje meg a számlálószót mei az sama-gyel az emberekre, a oazukari itashimasu igét a vendég pénzének elvételére, és a okaeshi-at a váltásra; ez az a három sor, ahol az új munkatársak leggyakrabban tévednek a nyilvántartásban.

japánRomajiJelentése
いらっしゃいませ。何名様でいらっしゃいますか。Irasshaimase. Nanmei sama de irasshaimasu ka.Személyzet: Üdvözlöm. Hányan vannak a pártotokban?
二人です。Futari desu.Vendég: Kettő.
二名様ですね。お席へご案内いたします。Nimei sama desu ne. Oseki e goannai itashimasu.Személyzet: kettő. Megmutatom az asztalodhoz.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。Gochūmon ga okimari ni narimashitara, oyobi kudasai.Személyzet: Kérem hívjon, ha készen áll rendelni.
カレーライスを二つください。Karē raisu o futatsu kudasai.Vendég: Két curry rizst kérek.
カレーライスがお二つですね。かしこまりました。Karē raisu ga ofutatsu desu ne. Kashikomarimashita.Személyzet: Két curry rizs. Biztosan.
お待たせいたしました。カレーライスでございます。Omatase itashimashita. Karē raisu de gozaimasu.Személyzet: Elnézést, hogy megvárakoztatlak. A curryrizsed.
お皿をお下げしてもよろしいでしょうか。Osara o osage shite mo yoroshii deshō ka.Személyzet: Elvihetem a tányérjait?
お会計は千八百円でございます。Okaikei wa sen happyaku en de gozaimasu.Személyzet: Ez 1800 jent jelent.
二千円お預かりいたします。Nisen en oazukari itashimasu.Személyzet: 2000 jenből.
二百円のお返しでございます。Nihyaku en no okaeshi de gozaimasu.Személyzet: Itt van a 200 jenes váltó.
ありがとうございました。またお越しくださいませ。Arigatō gozaimashita. Mata okoshi kudasaimase.Személyzet: Köszönöm. Kérlek gyere újra.

Egy vendég bejelentkeztetése a szállodában

A japán recepció kicsit formálisabb, mint az éttermi japán, mert a vendégek tovább maradnak, és a pult kezeli a pénzt, a szabályokat és a panaszokat. A szerkezet ugyanaz: üdvözli, erősítse meg a foglalást tiszteletteljes igékkel a vendég számára, adjon információt de gozaimasu-val és alázatos igékkel a szálloda saját cselekedeteiről.

japánRomajiJelentése
いらっしゃいませ。チェックインでいらっしゃいますか。Irasshaimase. Chekkuin de irasshaimasu ka.Személyzet: Üdvözlöm. Bejelentkezel?
ご予約のお名前を伺ってもよろしいでしょうか。Goyoyaku no onamae o ukagatte mo yoroshii deshō ka.Személyzet: Megkaphatom a foglaláson szereplő nevet?
スミス様、二泊でご予約を承っております。Sumisu sama, nihaku de goyoyaku o uketamawatte orimasu.Személyzet: Ms Smith, két éjszakára várjuk.
こちらにご記入をお願いいたします。Kochira ni gokinyū o onegai itashimasu.Személyzet: Kérjük, töltse ki ezt az űrlapot.
お部屋は八階の805号室でございます。Oheya wa hachikai no happyaku go gōshitsu de gozaimasu.Személyzet: Az Ön szobája 805 a nyolcadik emeleten.
朝食は七時から十時まで、二階のレストランでご用意しております。Chōshoku wa shichiji kara jūji made, nikai no resutoran de goyōi shite orimasu.Személyzet: A reggelit 7-10 óra között szolgálják fel a második emeleti étteremben.
ごゆっくりお過ごしくださいませ。Goyukkuri osugoshi kudasaimase.Személyzet: Reméljük, pihentető időtöltésben lesz része.

Nemet mondani a vendégnek anélkül, hogy kimondanánk a nemet

Minden műszak hoz olyan kérést, aminek nem lehet eleget tenni: teli étterem, teltházas étel, szobacsere egy mozgalmas éjszakán. A japán szolgáltatás szinte soha nem mondja, hogy dekimasen csupasz. Egy párnaszóval nyílik, kimondja a tényt, és felajánlja, hogy mit tehet. Ha le kell hívnia a menedzserét, ne feledje az uchi-soto szabályt: a vendég számára a menedzser tenchō vagy a menedzser vezetékneve san nélkül, és a szerény mairimasu-t használja a lekéréshez.

japánRomajiJelentése
あいにく満席でございます。Ainiku manseki de gozaimasu.Attól tartok, teljesen le vagyunk foglalva.
十五分ほどでお席をご用意できますが、いかがでしょうか。Jūgofun hodo de oseki o goyōi dekimasu ga, ikaga deshō ka.Körülbelül tizenöt perc alatt leültetjük; megfelelne neked?
申し訳ございません。こちらは本日売り切れでございます。Mōshiwake gozaimasen. Kochira wa honjitsu urikire de gozaimasu.Sajnálom, ez az étel ma elfogyott.
ただいま確認してまいります。Tadaima kakunin shite mairimasu.Mindjárt megyek és megnézem.
店長を呼んでまいります。Tenchō o yonde mairimasu.Megyek és elhozom az igazgatót.
お部屋の変更はいたしかねます。Oheya no henkō wa itashikanemasu.Attól tartok, nem tudjuk megváltoztatni a szobát.

Itashikanemasu, nem tudom megtenni, nagyon formális és végleges. Használja a határozott szabályokhoz, és lágyítsd el mōshiwake gozaimasen ga-val elől. Bármire, ami még lehetséges, mondja azt, hogy kakunin shite mairimasu, és először ellenőrizze.

Kézikönyvszerű keigo, amit sok vendég észrevesz

Néhány kifejezés az éttermek és kisboltok kézikönyveiben terjedt el, és ma már mindenhol hallható. A nyelvészek és az etikett kalauzok gyakran kritizálják őket, és megoszlanak a vélemények arról, mennyire tévednek valójában. Nem rúgnak ki, ha kimondja őket, de a biztonságosabb formák óvatosabbnak tűnnek, és a legtöbb keigo tankönyv ezt tanítja.

Egy kávézópult két oszlopa összehasonlítja a gyakran kritizált kézi kifejezéseket a mellettük lévő biztonságosabb szolgáltatás keigo űrlapokkal.
Balra gyakran bírált fordulatok, jobbra biztonságosabb alakok: apró változtatások, amelyeket a vendégek észrevesznek.
japánRomajiJelentése
ご注文は以上でよろしかったでしょうか。Gochūmon wa ijō de yoroshikatta deshō ka.Ez volt minden? (múlt idő: gyakran kritizálják)
ご注文は以上でよろしいでしょうか。Gochūmon wa ijō de yoroshii deshō ka.Ez minden? (biztonságosabb)
千円からお預かりします。Sen en kara oazukari shimasu.1000 jentől kezdve. (kara: gyakran kritizálják)
千円お預かりします。Sen en oazukari shimasu.1000 jenből. (biztonságosabb)
こちらコーヒーになります。Kochira kōhī ni narimasu.Ebből kávé lesz. (nagyon gyakori, gyakran kritizálják)
ご注文はお決まりになられましたか。Gochūmon wa okimari ni nararemashita ka.döntöttél már? (dupla keigo)

Hang, meghajlás és időzítés

  • Beszélj kicsit magasabban és tisztábban, mint a beszélgetés során. A szervizvonalak rövidek, így a melegség a hangban van.
  • Hajoljon meg enyhén az irasshaimase-n és mélyebben az mōshiwake gozaimasen-en. Sok munkahelyen saját szemszögeket tanítanak; kövesse az edzést.
  • Két kézzel adja vissza a váltót és a nyugtákat, és mondja ki az összeget, hogy a vendég ellenőrizhesse.
  • Ha elhalad egy vendég mellett a folyosón vagy az asztalok között, elég egy csendes shitsurei itashimasu.
  • Ne csevegjen munkatársaival hétköznapi japán nyelven a vendégek hallatán. Sok menedzser ezt minden keigo hiba előtt észreveszi.

Menjen végig egy műszakon a műszak előtt

Kérje meg Mocchit, hogy fejtse ki az átalakításokat: mondjon tíz dolgot, amit a vendég hallhat hétköznapi japán nyelven, és kérjen meg, hogy mindegyiket szolgáltatássá keigo tegyem, majd javítson ki. A Mocchi minden választ ellenőriz, elmagyarázza, melyik rész volt kimaradva, és kiválasztja azokat, amelyeket a következő /review-ben kihagyott.

Aztán próbálj a másik oldal hangjával. Az AI Sensei-ben kérje meg Hana-sensei-t, hogy legyen vendég az éttermében vagy a szálloda pultjánál: valaki, aki foglalás nélkül érkezik, megváltoztatja a rendelést, olyasmit kér, amit nem tud biztosítani, és végül fizet. Kérje meg a Sensei-t, hogy valódi szolgáltatási sebességgel beszéljen, ha már jól érzi magát.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Gyakorolja a műszakot, ne a kifejezéslistát. Válasszon ki egy állást, kávézót, izakaya vagy szállodai recepciót, és írja le a tipikus vendég interakció sorrendjét: üdvözlés, ülés vagy bejelentkezés, kérés, probléma, számla vagy kulcs, viszlát. Mondjon ki minden sort a mozdulataival: egy meghajlás az irasshaimase-en, nyissa ki a tenyerét az ülés felé az kochira e dōzo-en, visszatéréskor cserélje ki mindkét kezét. Ezután vegyen ki öt sort a munkahelyi kézikönyvből, és kérje meg Mocchit, az Unihongo tanulást segítő asszisztensét, hogy magyarázza el mindegyiket szóról szóra az /explain paranccsal, hogy tudja, mit mond, és alkalmazkodni tudjon hozzá. Végül jegyezze fel magát, ahogy az alábbi éttermi párbeszédet olyan sebességgel olvassa, ahogy azt egy elfoglalt vendég elvárná.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Miért mondják a japán dolgozók az irasshaimase szót, ha a vendégek nem válaszolnak rá?

A Irasshaimase üdvözlés, nem kérdés, ezért a vendégek általában nem válaszolnak; egy apró biccentés normális. A személyzet gyakran elmondja mindenkinek, aki belép, és a hátul ülő kollégák is visszhangozhatják. A személyzet tagjaként ezt mindig elmondja, amikor vendég érkezik.

Hibás a kochira kōhī ni narimasu?

Rendkívül gyakori, de sokan furcsának találják itt narimasu, mert a kávéból nem lesz semmi. Az Kochira, kōhī de gozaimasu a legtöbb keigo útmutató által javasolt forma. Ha a munkahelyi kézikönyv ni-t narimasu használ, kövesse a munkahelyi kézikönyvet, és ismerje meg az alternatívát.

Hogyan utasítsam vissza udvariasan a vendég kérését japánul?

Kezdje mōshiwake gozaimasen ga-val vagy ainiku-el, írja le röviden a tényt, és kínáljon alternatívát, ha lehet. Például: ainiku manseki de gozaimasu, jūgofun hodo de oseki o goyōi dekimasu ga, ikaga deshō ka.

Használjak keigót a japán munkatársakkal egy részmunkaidős munkában?

Munkatársainál az egyszerű udvariasság desu és masu a norma, a vezetőjével vagy a vezető munkatársaival pedig adjon hozzá néhány tiszteletteljes formát. A teljes körű szolgáltatás keigo a vendégeké. Sok munkahelynek megvannak a saját szokásai, ezért figyelje meg, hogyan beszélnek egymással a hosszabb szolgálatot teljesítő munkatársak.