Japán olvasásgyakorlat N4: Újévi szentélylátogatás (Hatsumōde)

Ez az eredeti JLPT N4 olvasmány a hatsumōde-t, az újév első szentélylátogatását írja le egy nyelvtanuló szemével, aki egy barátja családjával megy. A 15 mondathoz romaji és glosszák tartoznak, utána szókincs, nyelvtani jegyzetek, három kérdés, újévi kifejezések és felolvasási rutin következik.

Amit tudnia kell

Hatsumōde (初詣) az egyik legszélesebb körben elterjedt szokás Japánban: január első napjaiban sokan felkeresnek egy szentélyt vagy templomot, hogy imádkozzanak az előttünk álló évért. Gazdag olvasmányos téma is, mert egyetlen látogatáshoz sorbaállás, megtisztulás, felajánlások, imák, vagyonok és utcai bódék kaja tartozik. Ez a történet udvarias stílusban íródott N4 tanulók számára, és lépésről lépésre követi a látogatást. A 〜てから-et használja a sorozathoz, a 〜ように-t a kívánságokhoz, a 〜たことがありました-t a múltbeli tapasztalatokhoz, a 〜ので-et az okokhoz és a 〜と思います-et a reményteljes zárósorhoz. A szöveg után található szójegyzet, négy nyelvtani pár, az újévi üdvözlet, három szövegértési kérdés válaszokkal és egy olvasási rutin. A szentély etikettje helyenként kissé eltér, ezért a megjegyzések leírják a leggyakoribb mintát, és rámutatnak arra, hogy hol tér el.

A Hatsumōde az év első szentély- vagy templomlátogatása

Sok szentélyben a sorrend: kétszer meghajolni, kétszer tapsolni, egyszer meghajolni

Az egyszerű igealak utáni 〜ように kívánságot fejez ki az imákban

Az あけましておめでとうございます köszöntést csak január elején mondja

A történet: 初詣

Olvassa el egyszer a szöveget az elejétől a végéig. A narrátor egy külföldi diák, aki egy japán barátja családjával tölti az újévet.

Ebben a szövegben sok szó egy rituáléról szól, ezért próbáljon meg minden lépést elképzelni olvasás közben: a kaput, a vízmedencét, a sort, a felajánló dobozt, a meghajlásokat és tapsokat. Ha meglátogatott egy japán szentélyt, a memóriája elvégzi helyette az olvasás felét; ha nem, akkor a lenti jelenet ábra mutatja a fő lépéseket.

UnihongoOlvasási gyakorlat
初詣はつもうでAz év első szentélylátogatása
一月いちがつ一日ついたちに初詣はつもうでに行いきました。Január elsején elmentem egy szentélybe.
友ともだちの家族かぞくと一緒いっしょでした。A barátom családjával mentem.
神社じんじゃはとても混こんでいました。A szentély nagyon zsúfolt volt.
Az év első látogatása, egy barát családjával, tömegben.
japánRomajiJelentése
初詣HatsumōdeAz év első szentélylátogatása
一月一日に初詣に行きました。Ichigatsu tsuitachi ni hatsumōde ni ikimashita.Január elsején elmentem egy szentélybe.
友だちの家族と一緒でした。Tomodachi no kazoku to issho deshita.A barátom családjával mentem.
神社はとても混んでいました。Jinja wa totemo konde imashita.A szentély nagyon zsúfolt volt.
鳥居の前で、友だちのお母さんがお辞儀をしました。Torii no mae de, tomodachi no okāsan ga ojigi o shimashita.A torii kapu előtt barátom anyja meghajolt.
私も同じようにお辞儀をしてから、中に入りました。Watashi mo onaji yō ni ojigi o shite kara, naka ni hairimashita.Ugyanúgy meghajoltam, majd bementem.
手水舎で手と口をきれいにしました。Temizuya de te to kuchi o kirei ni shimashita.A vízmedencénél kiöblítettem a kezemet és a számat.
三十分ぐらい並んで、やっとお参りできました。Sanjuppun gurai narande, yatto omairi dekimashita.Fél órás sorban állás után végre imádkozhattam.
お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました。Osaisen o irete, nikai ojigi o shite, nikai te o tatakimashita.Bedobtam egy érmét, kétszer meghajoltam és kétszer tapsoltam.
それから、もう一回お辞儀をしました。Sorekara, mō ikkai ojigi o shimashita.Aztán még egyszer meghajoltam.
私は日本語が上手になるようにお願いしました。Watashi wa nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita.Imádkoztam, hogy a japánom jobban legyen.
その後、おみくじを引きました。Sono ato, omikuji o hikimashita.Ezek után húztam egy vagyonlapot.
おみくじを引いたことはありましたが、大吉は初めてでした。Omikuji o hiita koto wa arimashita ga, daikichi wa hajimete deshita.Már korábban is vagyonokat húztam, de soha nem volt nagy áldásom.
帰りに、屋台で甘酒を飲みました。Kaeri ni, yatai de amazake o nomimashita.Visszaúton amazake volt egy bódénál.
寒かったので、とてもおいしく感じました。Samukatta node, totemo oishiku kanjimashita.Hideg volt, így csodálatos íze volt.
今年はいい一年になると思います。Kotoshi wa ii ichinen ni naru to omoimasu.Szerintem ez egy jó év lesz.

Szókincsjegyzetek

A szentélyszavak Japánban minden szentélyen megjelennek a táblákon, így érdemes ezeket megtanulni akkor is, ha csak turistaként látogatunk el.

japánRomajiJelentése
神社jinjaSinto szentély
鳥居toriiszentély kapuja
お辞儀ojigiegy íjat
手水舎temizuyatisztító víz medence
並ぶnarabusorba állni, sorba állni
お参りomairiegy látogatás imádkozni
お賽銭osaisenérme felajánlás
おみくじomikujipapírvagyont
大吉daikichinagy áldás (legjobb szerencse)
屋台yataiélelmiszer bódé

A 手水舎-t sokan olvassák temizuya, mások pedig az chōzuya-et; mindkettő hallható, és maguk a szentélyek is különböznek. 一月一日 általában ichigatsu tsuitachi olvasható: a hónap első napján a speciális olvasat tsuitachi. お賽銭 ritka kandzsit használ, ezért sok jel kanában írja, おさいせん. A mosdókagylónál a szokásos rutin az, hogy kiöblítjük a bal kezet, a jobb kezet, majd öntsünk egy kis vizet a tölcséres kezünkbe, hogy kiöblítsük a szájunkat, anélkül, hogy a merőkanál az ajkadhoz érnénk.

Nyelvtani jegyzetek: sorrend, kívánságok, tapasztalat és remények

Négy N4-es minta hordozza a történetet. Először a szöveg sora következik, majd egy új példa.

japánRomajiJelentése
お辞儀をしてから、中に入りました。Ojigi o shite kara, naka ni hairimashita.A szövegből: meghajoltam, majd bementem.
手を洗ってから、食べてください。Te o aratte kara, tabete kudasai.Kérjük, mosson kezet étkezés előtt.
日本語が上手になるようにお願いしました。Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita.A szövegből: Imádkoztam, hogy javuljon a japánom.
家族が元気でいられるようにお願いしました。Kazoku ga genki de irareru yō ni onegai shimashita.Imádkoztam, hogy a családom egészséges maradjon.
おみくじを引いたことはありました。Omikuji o hiita koto wa arimashita.A szövegből: Már korábban is húztam vagyonokat.
着物を着たことがあります。Kimono o kita koto ga arimasu.Korábban hordtam kimonót.
いい一年になると思います。Ii ichinen ni naru to omoimasu.A szövegből: Szerintem jó év lesz.
今年は忙しい年になると思います。Kotoshi wa isogashii toshi ni naru to omoimasu.Szerintem ez egy mozgalmas év lesz.

〜てから hangsúlyozza, hogy az első művelet megelőzi a másodikat; sima 〜て csak linkeli őket. 〜ように és お願いする vagy 祈る azt fejezi ki, hogy mit szeretnél, és ez egy egyszerű ige, gyakran potenciális vagy なる formában. Az élménymondatban a történet a múltat ​​ありました használja, mert leírja a narrátor addigi pillanatig tartó tapasztalatait, majd szembeállítja a は-tel: vagyonok előtt igen, de 大吉, soha.

Mit mondanak az emberek újévkor

Az üdvözlés あけましておめでとうございます január 1-jétől nagyjából a hónap első-két hetéig használatos; hogy pontosan mennyi ideig, személyenként és régiónként változik. Ezt általában az 今年もよろしくお願いします követi, amely az új évben is folytatni kívánja a jóindulatot. Újév előtt a megfelelő kifejezés: よいお年を, legyen jó éved.

Magában a szentélyben könnyű a beszélgetés. Az emberek összehasonlítják a vagyonokat, vásárolnak お守り nevű bűbájt, és a sorban csevegnek. Ha egy japán családdal mész, kövesd, amit csinálnak, és ha bizonytalan vagy, halkan kérdezze meg: これでいいですか, ez így van?

Három lépés a szentélyterem előtt: a látogató kétszer meghajol, kétszer tapsol, majd még egyszer meghajol, fölötte érmedoboz és kötélcsengő.
Kétszer meghajolni, kétszer tapsolni, egyszer meghajolni: a sintó szentélyek leggyakoribb sorrendje.
japánRomajiJelentése
あけましておめでとうございます。Akemashite omedetō gozaimasu.Boldog új évet. (udvarias)
今年もよろしくお願いします。Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.Várok egy újabb jó évet veletek.
おみくじ、何だった?Omikuji, nan datta?Barát: Mit mondott a vagyonod? (fesztelen)
大吉だった!Daikichi datta!Hatalmas áldást kaptam! (fesztelen)
お守りを買いたいんですが。Omamori o kaitai n desu ga.Szeretnék venni egy bűbájt.
これでいいですか。Kore de ii desu ka.Jól csinálom?

Olvasási buktatók ebben a szövegben

  • A 同じように a 6. mondatban ugyanazt jelenti. Ez eltér ように a 11., 上手になるように mondatban szereplő kívánságtól. Az első követi 同じ, és a módot írja le; a második egy egyszerű igét követ, és egy kívánságot mond.
  • 友だちの家族と一緒でした az 一緒-et használja a です-vel: Együtt voltam a barátom családjával. Nincs szükség olyan igére, mint például 行く.
  • A やっとお参りできました az できる-et közvetlenül egy főnév után használja: Végre elvégezhettem az imámat. お参りする lesz お参りできる.
  • A 大吉は初めてでした az は-et használja kontrasztként: vagyonok előtte igen, de nagy áldás, soha.
  • A おいしく感じました az おいしい határozószót használja a 感じる-vel: finom volt, kicsit személyesebb módon elmondható, hogy ízlett.

Ellenőrizze, mit értett meg

Válaszolj erre a három kérdésre. A válaszok következnek.

  • Mennyi ideig állt sorban a narrátor, mielőtt imádkozott?
  • Miért imádkozott a narrátor?
  • Miért ízlett olyan jó a amazake?

Válaszok

japánRomajiJelentése
三十分ぐらい並びました。Sanjuppun gurai narabimashita.1. Körülbelül harminc perc.
日本語が上手になるようにお願いしました。Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita.2. Hogy a japánjaik fejlődjenek.
寒かったからです。Samukatta kara desu.3. Mert hideg volt.

A 3. válasz a történet 〜ので-ját 〜から-re változtatja. Amikor a miért kérdésre válaszolsz, a 〜からです a természetes befejezés; 〜のでです nem létezik.

Felolvasási rutin

  • Lassan olvassa el a címet és az első négy sort úgy, hogy a hatsumōde és omairi legyen tisztán.
  • Gyakorolja a szavak számolását: nikai, ikkai, sanjuppun. Tartsa a kis っ-t a ikkai-ben és sanjuppun-ben egy ütemhez.
  • Olvassa el a 8-tól 10-ig terjedő mondatokat egy sima szekvenciaként, úgy, ahogyan leírná a rituálét egy barátjának.
  • Olvassa el az egész történetet kétszer: egyszer lassan, egyszer természetes sebességgel.
  • Köszöntsd az újévet egy kis meghajlással, ahogy január 2-án a szomszédnak mondod.

Rövid rutin az ünnepekre

Ha újév előtt olvassa ezt, használja próbaként. Kérdezze meg Mocchit az /explain paranccsal a お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました mondatot, majd kérj még három mondatot a templomlátogatás leírására, így láthatod, hogyan változik a szókincs, ha nincs taps.

Ezután menjen az AI Sensei-re, válassza a Sakura-sensei-t, és kérje meg Sakura-sensei-t, hogy játssza el a barátja anyját a szentélyben. Köszöntsd neki az újévet, kérdezze meg, hogy jól csinálod-e az íjakat, és mondja el neki, mit mondott a vagyonod. Kérje meg őt, hogy maradjon udvarias veled és laza a saját lányával, és figyeld a különbséget.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Olvassa el egyszer a történetet, majd sorolja fel a szentélylátogatás lépéseit angolul a megfelelő sorrendben: kapu, szökőkút, sor, felajánlás, meghajlások és tapsok, szerencse, ital. Ezután fedje le az angol nyelvet, és mondjon ki minden lépést japánul a szövegből. Ezután írja be saját kívánságát az évre a 〜ように-val, például 健康でいられますように, és kérje meg Mocchit, hogy ellenőrizze, és ha szükséges, javasoljon természetesebb megfogalmazást. Fejezze be az újévi üdvözlet hangos felolvasásával, amíg simán el nem tudja mondani.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mikor mennek az emberek hatsumōde-ra?

A legtöbb ember január első három napján, 三が日 néven megy, és vannak, akik közvetlenül éjfél után, szilveszterkor mennek. Sok szentély az első héten vagy tovább elfoglalt, és azok, akik kihagyják az első napokat, még januárban később is elmennek.

Mindig kétszer meghajolni, kétszer tapsolni, egyszer meghajolni a sorrend?

Ez a leggyakoribb minta a sintó szentélyeknél, gyakran írják 二礼二拍手一礼, és sok szentély ezt jelzi egy táblán. Néhány híres szentély eltérő számú tapsot használ, a templomokban pedig egyáltalán nem. Kövesd a táblát vagy a körülötted lévő embereket.

Mi az az omikuji?

Egy papírvagyon, amelyet egy szentélyben vagy templomban rajzol. Az eredmények a 大吉, nagy áldás, 吉 és 小吉 között 凶, balszerencse; a pontos készlet változó. Sokan a szentélyben egy speciális állványra kötik a balszerencsét, és vannak, akik megtartják a jókat.

Alkoholos az amazake?

Amazake egy édes, meleg rizsital. A rizsből koji készült fajta alkoholmentes; a szaké seprőből készült fajta tartalmazhat kis mennyiségű alkoholt. A bódékon és üzleteken gyakran szerepel, hogy melyiket szolgálják ki, ezért kérdezze meg, hogy ez számít-e Önnek.