A történet: 初詣
Olvassa el egyszer a szöveget az elejétől a végéig. A narrátor egy külföldi diák, aki egy japán barátja családjával tölti az újévet.
Ebben a szövegben sok szó egy rituáléról szól, ezért próbáljon meg minden lépést elképzelni olvasás közben: a kaput, a vízmedencét, a sort, a felajánló dobozt, a meghajlásokat és tapsokat. Ha meglátogatott egy japán szentélyt, a memóriája elvégzi helyette az olvasás felét; ha nem, akkor a lenti jelenet ábra mutatja a fő lépéseket.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 初詣 | Hatsumōde | Az év első szentélylátogatása |
| 一月一日に初詣に行きました。 | Ichigatsu tsuitachi ni hatsumōde ni ikimashita. | Január elsején elmentem egy szentélybe. |
| 友だちの家族と一緒でした。 | Tomodachi no kazoku to issho deshita. | A barátom családjával mentem. |
| 神社はとても混んでいました。 | Jinja wa totemo konde imashita. | A szentély nagyon zsúfolt volt. |
| 鳥居の前で、友だちのお母さんがお辞儀をしました。 | Torii no mae de, tomodachi no okāsan ga ojigi o shimashita. | A torii kapu előtt barátom anyja meghajolt. |
| 私も同じようにお辞儀をしてから、中に入りました。 | Watashi mo onaji yō ni ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | Ugyanúgy meghajoltam, majd bementem. |
| 手水舎で手と口をきれいにしました。 | Temizuya de te to kuchi o kirei ni shimashita. | A vízmedencénél kiöblítettem a kezemet és a számat. |
| 三十分ぐらい並んで、やっとお参りできました。 | Sanjuppun gurai narande, yatto omairi dekimashita. | Fél órás sorban állás után végre imádkozhattam. |
| お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました。 | Osaisen o irete, nikai ojigi o shite, nikai te o tatakimashita. | Bedobtam egy érmét, kétszer meghajoltam és kétszer tapsoltam. |
| それから、もう一回お辞儀をしました。 | Sorekara, mō ikkai ojigi o shimashita. | Aztán még egyszer meghajoltam. |
| 私は日本語が上手になるようにお願いしました。 | Watashi wa nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | Imádkoztam, hogy a japánom jobban legyen. |
| その後、おみくじを引きました。 | Sono ato, omikuji o hikimashita. | Ezek után húztam egy vagyonlapot. |
| おみくじを引いたことはありましたが、大吉は初めてでした。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita ga, daikichi wa hajimete deshita. | Már korábban is vagyonokat húztam, de soha nem volt nagy áldásom. |
| 帰りに、屋台で甘酒を飲みました。 | Kaeri ni, yatai de amazake o nomimashita. | Visszaúton amazake volt egy bódénál. |
| 寒かったので、とてもおいしく感じました。 | Samukatta node, totemo oishiku kanjimashita. | Hideg volt, így csodálatos íze volt. |
| 今年はいい一年になると思います。 | Kotoshi wa ii ichinen ni naru to omoimasu. | Szerintem ez egy jó év lesz. |
Szókincsjegyzetek
A szentélyszavak Japánban minden szentélyen megjelennek a táblákon, így érdemes ezeket megtanulni akkor is, ha csak turistaként látogatunk el.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 神社 | jinja | Sinto szentély |
| 鳥居 | torii | szentély kapuja |
| お辞儀 | ojigi | egy íjat |
| 手水舎 | temizuya | tisztító víz medence |
| 並ぶ | narabu | sorba állni, sorba állni |
| お参り | omairi | egy látogatás imádkozni |
| お賽銭 | osaisen | érme felajánlás |
| おみくじ | omikuji | papírvagyont |
| 大吉 | daikichi | nagy áldás (legjobb szerencse) |
| 屋台 | yatai | élelmiszer bódé |
A 手水舎-t sokan olvassák temizuya, mások pedig az chōzuya-et; mindkettő hallható, és maguk a szentélyek is különböznek. 一月一日 általában ichigatsu tsuitachi olvasható: a hónap első napján a speciális olvasat tsuitachi. お賽銭 ritka kandzsit használ, ezért sok jel kanában írja, おさいせん. A mosdókagylónál a szokásos rutin az, hogy kiöblítjük a bal kezet, a jobb kezet, majd öntsünk egy kis vizet a tölcséres kezünkbe, hogy kiöblítsük a szájunkat, anélkül, hogy a merőkanál az ajkadhoz érnénk.
Nyelvtani jegyzetek: sorrend, kívánságok, tapasztalat és remények
Négy N4-es minta hordozza a történetet. Először a szöveg sora következik, majd egy új példa.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お辞儀をしてから、中に入りました。 | Ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | A szövegből: meghajoltam, majd bementem. |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | Kérjük, mosson kezet étkezés előtt. |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | A szövegből: Imádkoztam, hogy javuljon a japánom. |
| 家族が元気でいられるようにお願いしました。 | Kazoku ga genki de irareru yō ni onegai shimashita. | Imádkoztam, hogy a családom egészséges maradjon. |
| おみくじを引いたことはありました。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita. | A szövegből: Már korábban is húztam vagyonokat. |
| 着物を着たことがあります。 | Kimono o kita koto ga arimasu. | Korábban hordtam kimonót. |
| いい一年になると思います。 | Ii ichinen ni naru to omoimasu. | A szövegből: Szerintem jó év lesz. |
| 今年は忙しい年になると思います。 | Kotoshi wa isogashii toshi ni naru to omoimasu. | Szerintem ez egy mozgalmas év lesz. |
〜てから hangsúlyozza, hogy az első művelet megelőzi a másodikat; sima 〜て csak linkeli őket. 〜ように és お願いする vagy 祈る azt fejezi ki, hogy mit szeretnél, és ez egy egyszerű ige, gyakran potenciális vagy なる formában. Az élménymondatban a történet a múltat ありました használja, mert leírja a narrátor addigi pillanatig tartó tapasztalatait, majd szembeállítja a は-tel: vagyonok előtt igen, de 大吉, soha.
Mit mondanak az emberek újévkor
Az üdvözlés あけましておめでとうございます január 1-jétől nagyjából a hónap első-két hetéig használatos; hogy pontosan mennyi ideig, személyenként és régiónként változik. Ezt általában az 今年もよろしくお願いします követi, amely az új évben is folytatni kívánja a jóindulatot. Újév előtt a megfelelő kifejezés: よいお年を, legyen jó éved.
Magában a szentélyben könnyű a beszélgetés. Az emberek összehasonlítják a vagyonokat, vásárolnak お守り nevű bűbájt, és a sorban csevegnek. Ha egy japán családdal mész, kövesd, amit csinálnak, és ha bizonytalan vagy, halkan kérdezze meg: これでいいですか, ez így van?

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Boldog új évet. (udvarias) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Várok egy újabb jó évet veletek. |
| おみくじ、何だった? | Omikuji, nan datta? | Barát: Mit mondott a vagyonod? (fesztelen) |
| 大吉だった! | Daikichi datta! | Hatalmas áldást kaptam! (fesztelen) |
| お守りを買いたいんですが。 | Omamori o kaitai n desu ga. | Szeretnék venni egy bűbájt. |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Jól csinálom? |
Olvasási buktatók ebben a szövegben
- A 同じように a 6. mondatban ugyanazt jelenti. Ez eltér ように a 11., 上手になるように mondatban szereplő kívánságtól. Az első követi 同じ, és a módot írja le; a második egy egyszerű igét követ, és egy kívánságot mond.
- 友だちの家族と一緒でした az 一緒-et használja a です-vel: Együtt voltam a barátom családjával. Nincs szükség olyan igére, mint például 行く.
- A やっとお参りできました az できる-et közvetlenül egy főnév után használja: Végre elvégezhettem az imámat. お参りする lesz お参りできる.
- A 大吉は初めてでした az は-et használja kontrasztként: vagyonok előtte igen, de nagy áldás, soha.
- A おいしく感じました az おいしい határozószót használja a 感じる-vel: finom volt, kicsit személyesebb módon elmondható, hogy ízlett.
Ellenőrizze, mit értett meg
Válaszolj erre a három kérdésre. A válaszok következnek.
- Mennyi ideig állt sorban a narrátor, mielőtt imádkozott?
- Miért imádkozott a narrátor?
- Miért ízlett olyan jó a amazake?
Válaszok
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい並びました。 | Sanjuppun gurai narabimashita. | 1. Körülbelül harminc perc. |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | 2. Hogy a japánjaik fejlődjenek. |
| 寒かったからです。 | Samukatta kara desu. | 3. Mert hideg volt. |
A 3. válasz a történet 〜ので-ját 〜から-re változtatja. Amikor a miért kérdésre válaszolsz, a 〜からです a természetes befejezés; 〜のでです nem létezik.
Felolvasási rutin
- Lassan olvassa el a címet és az első négy sort úgy, hogy a hatsumōde és omairi legyen tisztán.
- Gyakorolja a szavak számolását: nikai, ikkai, sanjuppun. Tartsa a kis っ-t a ikkai-ben és sanjuppun-ben egy ütemhez.
- Olvassa el a 8-tól 10-ig terjedő mondatokat egy sima szekvenciaként, úgy, ahogyan leírná a rituálét egy barátjának.
- Olvassa el az egész történetet kétszer: egyszer lassan, egyszer természetes sebességgel.
- Köszöntsd az újévet egy kis meghajlással, ahogy január 2-án a szomszédnak mondod.
Rövid rutin az ünnepekre
Ha újév előtt olvassa ezt, használja próbaként. Kérdezze meg Mocchit az /explain paranccsal a お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました mondatot, majd kérj még három mondatot a templomlátogatás leírására, így láthatod, hogyan változik a szókincs, ha nincs taps.
Ezután menjen az AI Sensei-re, válassza a Sakura-sensei-t, és kérje meg Sakura-sensei-t, hogy játssza el a barátja anyját a szentélyben. Köszöntsd neki az újévet, kérdezze meg, hogy jól csinálod-e az íjakat, és mondja el neki, mit mondott a vagyonod. Kérje meg őt, hogy maradjon udvarias veled és laza a saját lányával, és figyeld a különbséget.

