वियतनामी बोलने वालों की जापानी की गलतियाँ: उच्चारण, पार्टिकल, कांजी

कई वियतनामी बोलने वाले जापानी जल्दी सीख लेते हैं, खासकर कांजी वाली शब्दावली, लेकिन वियतनामी की कुछ आदतें झलक ही जाती हैं: दीर्घ स्वर छोटे निकल जाना, जापानी पिच की जगह टोन जैसे अक्षर, n को पूरी मात्रा न मिलना, पार्टिकल छूट जाना या बदल जाना, और कांजी की रीडिंग चीनी-वियतनामी शब्दों के आधार पर अंदाज़े से बोलना। हर एक का साफ़ हल है, जिसे आप रोज़ कुछ मिनट के अभ्यास से पक्का कर सकते हैं।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

वियतनामी आपको जापानी में वास्तविक लाभ देता है। जापानी शब्दावली का एक बड़ा हिस्सा चीनी से आता है, ठीक आपकी अपनी भाषा की चीन-वियतनामी परत की तरह, इसलिए चुएन बी और junbi, या kết hôn और kekkon जैसे शब्द स्पष्ट रूप से संबंधित हैं। आप पिच को ध्यान से सुनने के भी आदी हैं, क्योंकि वियतनामी स्वर अर्थ बदल देते हैं। लेकिन वही ताकतें पूर्वानुमानित जाल बनाती हैं। यह मार्गदर्शिका उन पैटर्नों का वर्णन करती है जिनके बारे में कई वियतनामी-भाषी शिक्षार्थी और उनके शिक्षक रिपोर्ट करते हैं, बताते हैं कि प्रत्येक पैटर्न कहां से आता है, और अभ्यास पंक्तियों के साथ सुधार देता है। प्रत्येक शिक्षार्थी की हर आदत नहीं होती है, और वियतनाम के उत्तर, केंद्र और दक्षिण के वक्ताओं को अलग-अलग आदतें नज़र आ सकती हैं। गाइड को चेकलिस्ट के रूप में उपयोग करें: प्रत्येक अनुभाग को पढ़ें, पंक्तियों को ज़ोर से बोलें, और दो या तीन को अपने पास रखें जो सबसे अधिक आपके जैसे लगते हों।

दीर्घ स्वर का मतलब एक अतिरिक्त मात्रा है: obasan यानी मौसी या बुआ, obāsan यानी दादी या नानी

जापानी में पिच पूरे शब्द में ऊपर-नीचे होती है, हर अक्षर के भीतर नहीं

n की ध्वनि और छोटा tsu, दोनों को पूरी एक मात्रा का समय मिलता है

शब्द क्रम पार्टिकल की जगह नहीं ले सकता, और भूतकाल क्रिया पर लगता है

ध्वनियों के जोड़े जो अर्थ बदल देते हैं

जापानी समय को मोरा नामक बीट्स में गिनते हैं। प्रत्येक छोटा स्वर एक बीट है, एक लंबा स्वर दो है, और एन ध्वनि और छोटा tsu प्रत्येक एक बीट है। एक अतिरिक्त धड़कन वाला शब्द पूरी तरह से एक अलग शब्द हो सकता है। ये चार कार्ड दो सबसे प्रसिद्ध जोड़ियों को दर्शाते हैं, जिन्हें वियतनाम में हर जापानी शिक्षक अच्छी तरह से जानता है।

यदि आप obasan कहते हैं जबकि आपका मतलब obāsan है, तो लोग आमतौर पर इसे संदर्भ से समझेंगे, लेकिन किसी क्लिनिक, दुकान या फोन कॉल में, संदर्भ हमेशा पर्याप्त नहीं होता है। इसीलिए इस मार्गदर्शिका में दीर्घ स्वर पहले आते हैं।

Unihongoव्याकरण
おばあさんदादी/नानी (लंबा a)
おばさんमौसी/बुआ; अधेड़ उम्र की महिला
病院びょういんअस्पताल (byō: छोटा yo)
美容びよう院いんहेयर सैलून (bi-yō: एक मात्रा ज़्यादा)
एक अतिरिक्त मात्रा से शब्द बदल जाता है: obāsan और obasan, byōin और biyōin।
जापानीरोमाजीअर्थ
おばあさんobāsanदादी/नानी (लंबा a)
おばさんobasanमौसी/बुआ; अधेड़ उम्र की महिला
病院byōinअस्पताल (byō: छोटा yo)
美容院biyōinहेयर सैलून (bi-yō: एक मात्रा ज़्यादा)

दीर्घ स्वर: मात्राएँ गिनें

वियतनामी में, कई अक्षरों के बीच का अंतर स्वर और स्वर की गुणवत्ता के आधार पर होता है। जापानी भाषा में लम्बाई का ही अर्थ होता है। कई वियतनामी भाषी एक जापानी लंबे स्वर को एक सामान्य स्वर के रूप में सुनते हैं जिसे गिरते या समतल स्वर के साथ कहा जाता है, और फिर लंबाई के बजाय स्वर को पुन: पेश करते हैं। परिणाम एक ऐसा शब्द है जो एक बीट छोटा लगता है।

समाधान भौतिक है. बोलते समय प्रति बीट एक बार उंगली थपथपाएं या ताली बजाएं। Kōkō, हाई स्कूल, को-ओ-को-ओ है: चार नल। Koko, यहाँ, दो है। प्रत्येक जोड़ी को पहले धीरे-धीरे बोलें, फिर सामान्य गति से, नल पकड़कर बोलें। यह भी जानें कि कितने लंबे स्वर लिखे जाते हैं: हीरागाना में ओउ और ई को आमतौर पर लंबे ō और लंबे ई के रूप में पढ़ा जाता है, इसलिए gakkou gakkō है और sensei एक लंबा ई है।

जापानीरोमाजीअर्थ
ここkokoयहाँ (2 बीट्स)
高校kōkōहाई स्कूल (4 बीट्स)
主人shujinपति (3 बीट्स)
囚人shūjinकैदी (4 बीट्स)
来てkiteआओ (2 बीट्स)
切手kitteडाक टिकट (3 बीट, छोटा tsu)

टोन बनाम पिच एक्सेंट

वियतनामी में उत्तरी मानक में छह स्वर हैं, और प्रत्येक शब्दांश का अपना अर्थ है: उठना, गिरना, टूटना, इत्यादि। इसके बजाय जापानी में पिच उच्चारण है। मानक टोक्यो जापानी में, प्रत्येक बीट केवल उच्च या निम्न होती है, और पैटर्न पूरे शब्द से संबंधित होता है। एक बीट के अंदर कोई ग्लाइड नहीं हैं।

कई वियतनामी भाषियों के पास स्वर की बहुत अच्छी समझ होती है, जो एक वास्तविक लाभ है। जाल जापानी अक्षरों पर वियतनामी रूपरेखा लागू कर रहा है: एक ही ताल पर एक बढ़ती या गिरती सरकना, या एक लंबे शब्द के प्रत्येक अक्षर पर एक भारी स्वर। इससे जापानी ध्वनि गाना-गाना या कर्कश हो जाती है। लेवल बीट्स और एक स्पष्ट गिरावट का लक्ष्य रखें। नीचे दिए गए जोड़ियों में, ऊंची धड़कनें वह हैं जहां आवाज ऊंची बैठती है; पुष्टि करने के लिए मूल ऑडियो सुनें, क्योंकि पिच भी क्षेत्र के अनुसार भिन्न होती है।

जापानीरोमाजीअर्थ
雨ameबारिश (टोक्यो: कभी तेज़ तो कभी कम)
飴ameकैंडी (टोक्यो: निम्न फिर उच्च)
箸hashiचॉपस्टिक्स (टोक्यो: उच्च फिर निम्न)
橋hashiपुल (टोक्यो: निचला और फिर ऊँचा)

पिच को लेकर घबराएं नहीं. देशी वक्ता लगभग हर समय गलत पिच वाले शब्दों को समझते हैं, क्योंकि संदर्भ निर्णय लेता है। लंबाई और लय पर अधिक प्रयास करें, जिससे समझ पर अधिक प्रभाव पड़ता है।

Moraic n और छोटा tsu

वियतनामी शब्द n, ng या m में समाप्त हो सकते हैं, और वे अंत छोटे और साफ़ होते हैं। जापानी n, लिखा हुआ ん, अपने आप में एक संपूर्ण ताल है, और इसकी ध्वनि निम्नलिखित के साथ बदल जाती है: b, p या m से पहले m के करीब, k या g से पहले ng के करीब। किसी स्वर या y से पहले उसे अगले अक्षर से नहीं जुड़ना चाहिए। कई शिक्षार्थी fun-i-ki के लिए funiki कहते हैं, वातावरण, या tani तन-आई के लिए, एक इकाई या क्रेडिट, जो एक अलग शब्द है: tani का अर्थ है घाटी।

लघु tsu एक व्यंजन से पहले एक पूर्ण धड़कन का विराम है। वियतनामी में -पी, -टी और -सी जैसे अप्रकाशित अंतिम स्टॉप हैं, इसलिए कई वियतनामी भाषी आसानी से स्टॉप बना लेते हैं। सामान्य समस्या समय की है: विराम बहुत छोटा है, और kitte, स्टाम्प, ऐसे निकलता है जैसे kite, आओ। सामान्य धड़कन जितनी देर तक मौन रहें।

जापानीरोमाजीअर्थ
雰囲気fun'ikiवातावरण (fu-n-i-ki, 4 बीट्स)
単位tan'iइकाई; कोर्स क्रेडिट (3 बीट्स)
谷taniघाटी (2 बीट्स)
学校gakkōस्कूल (गा-के-को-ओ)
ちょっと待ってください。Chotto matte kudasai.कृपया कुछ देर इंतज़ार करें।

पार्टिकल: जो काम शब्द क्रम नहीं कर सकता

वियतनामी अर्थ को मुख्य रूप से शब्द क्रम और अलग-अलग शब्दों से चिह्नित करता है। जापानी प्रत्येक संज्ञा के बाद छोटे पार्टिकल्स का उपयोग करते हैं। कई वियतनामी भाषी शिक्षार्थी या तो पार्टिकल्स को छोड़ देते हैं या हर चीज़ के लिए एक परिचित को चुनते हैं, अक्सर नी।

कैज़ुअल जापानी त्वरित भाषण में ओ और वा छोड़ता है, और कभी-कभी दिशा का नी, जैसा कि gakkō iku में है। लेकिन क्रिया के स्थान के लिए डे, के लिए के साथ, kara के लिए से और जब तक छोड़ा नहीं जा सकता, तब तक के लिए और विनम्र बोलचाल में आपको उन सभी को रखना चाहिए। सबसे आम अदला-बदली स्थानों के साथ नी और डे है: नी उसके लिए जहां कुछ है या आप कहां जाते हैं, डे उसके लिए जहां कोई कार्रवाई होती है।

जापानीरोमाजीअर्थ
大阪に住んでいます。Ōsaka ni sunde imasu.मैं ओसाका में रहता हूँ. (नी: आप कहां हैं)
大阪で働いています。Ōsaka de hataraite imasu.मैं ओसाका में काम करता हूं। (डी: जहां आप कार्य करते हैं)
友達と映画を見ました。Tomodachi to eiga o mimashita.मैंने एक दोस्त के साथ एक फिल्म देखी।
पार्टिकलकामउदाहरणार्थ
नीअस्तित्व, गंतव्य, समयमैं ओसाका जा रहा हूँ; मैं ओसाका में रहता हूँ
डेवह स्थान जहाँ कोई क्रिया घटित होती है; औजारमैं ओसाका में काम करता हूँ; ट्रेन से
कोकिसी के साथ मिलकरएक दोस्त के साथ
हेप्रत्यक्ष वस्तुचावल खाऐं
kara / बनाया गयासे/तक9 बजे से 5 बजे तक

गलत बनाम सही: भूतकाल क्रिया पर लगाएँ

वियतनामी क्रियाओं का रूप नहीं बदलता। समय को होम क्वा, कल, या đã, एक अतीत मार्कर जैसे शब्दों द्वारा दिखाया जाता है, और अक्सर केवल संदर्भ द्वारा। जापानी में, क्रिया को स्वयं बदलना होगा: ikimasu बन जाता है ikimashita। कई शिक्षार्थी समय शब्द को सही ढंग से बोलते हैं और फिर पिछले अंत को भूल जाते हैं, क्योंकि उनकी पहली भाषा में समय शब्द ही पर्याप्त था।

अपने लिए एक नियम बनाएं: यदि आपके वाक्य में kinō, senshū या kyonen है, तो क्रिया का अंत mashita या ता में होना चाहिए। बोलना समाप्त करने से पहले इसकी जाँच कर लें। नीचे दिया गया दृश्य गाइड के इस भाग की दो चूकों का सार प्रस्तुत करता है।

दो-स्तंभों की तुलना: गलत पार्टिकल के साथ गलत वाक्य और बायीं ओर लुप्त भूतकाल, दाहिनी ओर संशोधित वाक्य, दाएँ स्तंभ के बगल में Mocchi।
काम कहाँ होता है, इसके लिए de, और समय बीत चुका हो तो भूतकाल का अंत।
जापानीरोमाजीअर्थ
学校に勉強しますgakkō ni benkyō shimasuगलत: नी उसके लिए जहाँ आप पढ़ते हैं
学校で勉強しますgakkō de benkyō shimasuदाएं: डी कार्रवाई की जगह को चिह्नित करता है
昨日、行きますkinō, ikimasuग़लत: कोई पिछला अंत नहीं
昨日、行きましたkinō, ikimashitaसही: क्रिया भी अतीत है

चीनी-वियतनामी शब्द: शुरुआती बढ़त, पर जाल भी

आपकी चीन-वियतनामी शब्दावली एक वास्तविक शॉर्टकट है। कई दो-कांजी शब्द अपना अर्थ साझा करते हैं, और ध्वनियाँ अक्सर ऐसे पैटर्न में मेल खाती हैं जिन्हें आप पहचानना सीख सकते हैं। हालाँकि, वियतनामी पढ़ने को एक संकेत के रूप में लें, उत्तर के रूप में कभी नहीं: आपको अभी भी जापानी पढ़ना सीखना होगा, जो काफी अलग दिख सकता है, और कुछ शब्दों का उपयोग अलग तरीके से किया जाता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
大学生です。Daigakusei desu.मैं एक विश्वविद्यालय का छात्र हूं.
高校の生徒です。Kōkō no seito desu.मैं हाई स्कूल का छात्र हूं.
足元に注意してください。Ashimoto ni chūi shite kudasai.कृपया अपना कदम देखें.
कांजी शब्दचीन वियतनामीजापानी पढ़नाटिप्पणी
準備चुआन बịjunbiवही अर्थ: तैयारी
結婚ठीक हैkekkonवही अर्थ: विवाह
注意चू मैंchūiजापानी भाषा का अर्थ अक्सर सावधानी या चेतावनी होता है
経済किन्ह tếkeizaiवही अर्थ: अर्थव्यवस्था
学生हक सिंहgakuseiजापानी भाषा का अर्थ आमतौर पर विश्वविद्यालय का छात्र होता है

छोटा संवाद: अस्पताल या हेयर सैलून?

एक क्लासिक मिश्रण जिसे कई शिक्षक एक कहानी के रूप में सुनाते हैं: एक शिक्षार्थी अस्पताल के लिए दिशा-निर्देश मांगता है और उसे हेयर सैलून में भेज दिया जाता है। यहां बातचीत लंबे स्वरों, पार्टिकल्स और भूतकाल के स्थान पर सही तरीके से की गई है।

जापानीरोमाजीअर्थ
すみません、病院はどこですか。Sumimasen, byōin wa doko desu ka.आप: क्षमा करें, अस्पताल कहाँ है?
病院ですか、美容院ですか。Byōin desu ka, biyōin desu ka.राहगीर: अस्पताल या हेयर सैलून?
病院です。昨日、足をけがしました。Byōin desu. Kinō, ashi o kega shimashita.आप: अस्पताल. कल मेरे पैर में चोट लग गयी.
それは大変ですね。駅の前にありますよ。Sore wa taihen desu ne. Eki no mae ni arimasu yo.राहगीर: अरे नहीं. यह स्टेशन के सामने है.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.आप: बहुत बहुत धन्यवाद.

उच्चारण और पार्टिकल के अभ्यास का एक हफ़्ता

सप्ताह को विभाजित करें: विषम दिनों में ध्वनियाँ, सम दिनों में व्याकरण। व्याकरण के लिए, Mocchi पूछें: स्थानों, दस प्रश्नों के साथ मुझसे डे और नी पर प्रश्नोत्तरी करें, और प्रत्येक गलती को समझाएं। फिर कल के बारे में एक छोटी डायरी प्रविष्टि पर /correct प्रयास करें। Mocchi नोट करें कि कौन सा पार्टिकल या अंत आप चूकते रहते हैं, इसलिए अगली प्रश्नोत्तरी शून्य से शुरू करने के बजाय वहां पर केंद्रित है।

ध्वनियों के लिए, unihongo.com/pronunciation पर उच्चारण कोच का उपयोग करें। लंबे स्वर या छोटे स्वर चुनें tsu फोकस, धीमी गति से सुनें, खुद को रिकॉर्ड करें और लय स्कोर देखें: यही वह है जो दिखाता है कि आपकी धड़कन सही लंबाई की है या नहीं।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

पांच मिनट ध्वनि पर और पांच मिनट व्याकरण पर खर्च करें। ध्वनि के लिए, प्रत्येक बीट के लिए एक उंगली टैप करते समय इस गाइड में न्यूनतम जोड़े को ज़ोर से पढ़ें: ओ-बा-ए-सा-एन में पांच टैप हैं, ओ-बा-सा-एन में चार टैप हैं। byōin और biyōin कहते हुए अपने आप को रिकॉर्ड करें, और जांचें कि कोई मित्र उन्हें अलग बता सकता है। व्याकरण के लिए, कल के बारे में पाँच वाक्य लिखें, प्रत्येक में एक स्थान और एक समय हो, और प्रत्येक पार्टिकल और प्रत्येक भूतकाल के अंत को रेखांकित करें। फिर Unihongo के स्टडी असिस्टेंट Mocchi से, /correct के साथ वाक्यों की जांच करने और डे और नी पर आपसे प्रश्नोत्तरी करने के लिए कहें; Mocchi आप जिन पार्टिकल्स को मिलाते रहते हैं उन पर नज़र रखता है और बाद में उन्हें वापस लाता है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

क्या वियतनामी बोलने वालों के लिए जापानी आसान है?

इसके कुछ भाग कई शिक्षार्थियों की तुलना में आसान हैं। चीन-वियतनामी शब्दावली कांजी शब्दों का अनुमान लगाना आसान बनाती है, और वियतनामी भाषी पिच सुनने के आदी हैं। व्याकरण कठिन हिस्सा है: जापानी क्रिया को अंतिम स्थान पर रखता है, पार्टिकल्स का उपयोग करता है और क्रिया को तनाव और विनम्रता के लिए बदल देता है, जो वियतनामी नहीं करता है।

वियतनामी बोलने वाले जापानी के दीर्घ स्वर छोटे क्यों कर देते हैं?

वियतनामी स्वर की लंबाई का उसी तरह उपयोग नहीं करते हैं, इसलिए एक लंबा स्वर एक अलग स्वर के साथ एक सामान्य स्वर की तरह लग सकता है। जापानी में, एक लंबा स्वर समय की एक अतिरिक्त धड़कन है, और यह शब्द को बदल देता है: obasan एक चाची है, obāsan एक दादी है। धड़कनों को ज़ोर से गिनना सबसे तेज़ समाधान है।

क्या वियतनामी के टोन जापानी पिच एक्सेंट में मदद करते हैं?

वे आपको पिच पर ध्यान देने में मदद करते हैं, लेकिन जापानी पिच अलग तरह से काम करती है। प्रत्येक वियतनामी शब्दांश का अपना स्वर होता है, जबकि जापानी पिच पूरे शब्द में उच्च और निम्न का एक पैटर्न है। प्रत्येक बीट को स्तर पर रखने का प्रयास करें और किसी शब्दांश के अंदर सरकने के बजाय केवल उच्च और निम्न के बीच ही जाएँ।

क्या मैं कांजी को चीनी-वियतनामी रीडिंग से पढ़ सकता हूँ?

चीन-वियतनामी रीडिंग अक्सर आपको जापानी पढ़ने और उसके अर्थ के बारे में संकेत देती है, लेकिन फिर भी आपको जापानी पढ़ना सीखना होगा। कुछ शब्द अर्थ या उपयोग में भी भिन्न होते हैं: जापानी gakusei का अर्थ आमतौर पर विश्वविद्यालय का छात्र होता है, जबकि स्कूली छात्र seito होते हैं।