रेस्तराँ में जापानी काउंटर: लोग, पेय और व्यंजन

जापानी रेस्तराँ में आपको छह काउंटर चाहिए: 人 (nin) यह बताने के लिए कि आप कितने लोग हैं, 名 (mei) जो स्टाफ़ उसी काम के लिए बोलता है, 杯 (hai) गिलासों और कटोरों के लिए, 本 (hon) बोतलों के लिए, 皿 (sara) प्लेटों के लिए और 個 (ko) अलग-अलग टुकड़ों के लिए। कोई भूल जाए, तो देसी क्रम hitotsu, futatsu, mittsu लगभग हर व्यंजन के लिए चल जाता है।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

रेस्तरां वे स्थान हैं जहां अधिकांश शिक्षार्थियों को सबसे पहले वास्तविक समय में काउंटरों की आवश्यकता होती है, जहां सर्वर प्रतीक्षा करता है और मित्र देखते हैं। अच्छी खबर यह है कि यह दृश्य पूर्वानुमानित है। कर्मचारी आपका स्वागत करते हैं और पूछते हैं कि आप कितने हैं, आप पहले पेय का ऑर्डर करते हैं, फिर भोजन का, फिर शायद दूसरे दौर का और अंत में बिल का। प्रत्येक चरण में काउंटरों के एक छोटे सेट का उपयोग किया जाता है, और हर बार वही पाँच या छह वाक्य वापस आते हैं। यह मार्गदर्शिका उस क्रम का अनुसरण करती है. यह काउंटर फॉर्म को उनके ध्वनि परिवर्तनों के साथ दिखाता है, जैसे चश्मे के लिए ippai, sanbai और roppai, यह बताता है कि जब आप उत्तर देते हैं futari तो कर्मचारी क्यों nanmeisama कहते हैं, और एक संपूर्ण izakaya संवाद देता है जिसका आप पूर्वाभ्यास कर सकते हैं। यह यह भी बताता है कि कब काउंटर की बिल्कुल भी आवश्यकता नहीं है, क्योंकि जापानी मेनू अक्सर सर्विंग्स को 人前 (ninmae) या केवल मूल संख्याओं के साथ गिनते हैं, और यह किसी अन्य नियम के बजाय एक राहत क्यों है।

nanmeisama desu ka का जवाब futari desu या sannin desu से दें, mei से नहीं

गिलास या मग में परोसे पेय 杯 लेते हैं: ippai, nihai, sanbai, roppai

बोतलें 本 लेती हैं, प्लेटें 皿 और अलग-अलग टुकड़े 個

Hitotsu, futatsu, mittsu लगभग हर ऑर्डर के लिए भरोसेमंद सहारा है

हर भोजन में दिए जाने वाले चार ऑर्डर

जापान में बाहर का भोजन एक स्क्रिप्ट के अनुसार होता है। आप कहते हैं कि आप कितने हैं, आप पेय का ऑर्डर करते हैं, आप भोजन का ऑर्डर करते हैं, और आप अक्सर थोड़ा और ऑर्डर करते हैं। उन क्षणों में से प्रत्येक का अपना काउंटर होता है, और यदि आप केवल इन चार पंक्तियों को सीख लेते हैं तो आप पहले से ही किसी कैज़ुअल रेस्तरां या izakaya की अधिकांश यात्राओं से गुज़र सकते हैं।

ध्यान दें कि संख्या कहां जाती है. जापानी में गिना गया नंबर आमतौर पर चीज़ और उसके पार्टिकल के बाद आता है: नामा bīru o nihai, दो ड्राफ्ट बियर, शाब्दिक रूप से ड्राफ्ट बियर, दो गिलास। आप तेज़ भाषण में ओ छोड़ सकते हैं, और कई लोग ऐसा करते हैं।

Unihongoबोलने के लिए व्याकरण
二人ふたりです。दो लोग, प्लीज़।
生なまビール二に杯はいदो ड्राफ़्ट बीयर
枝豆えだまめを一ひと皿さらएडामामे की एक प्लेट
唐揚からあげを三さん個こफ्राइड चिकन के तीन टुकड़े
लोग, गिलास, प्लेटें और टुकड़े: आम रेस्तराँ ऑर्डर के चार काउंटर।
जापानीरोमाजीअर्थ
二人です。Futari desu.दो लोग, प्लीज़।
生ビール二杯nama bīru nihaiदो ड्राफ़्ट बीयर
枝豆を一皿edamame o hitosaraएडामामे की एक प्लेट
唐揚げを三個karaage o sankoफ्राइड चिकन के तीन टुकड़े

दरवाज़े पर: आपके लिए 人, स्टाफ़ के लिए 名

पहला प्रश्न हमेशा आपके समूह का आकार होता है। कर्मचारी ग्राहकों से विनम्र सेवा जापानी में बात करते हैं, इसलिए वे सम्मानजनक प्रत्यय के साथ औपचारिक काउंटर 名 (mei) का उपयोग करते हैं sama: nanmeisama desu ka, कितने मेहमान? आप सादे विनम्र जापानी भाषा में 人 (nin) के साथ उत्तर देते हैं। पहली दो संख्याएँ अनियमित हैं, और चार yonin है, कभी नहीं shinin, क्योंकि शि मृत्यु के लिए शब्द की तरह लगता है।

nimei या nimeisama के साथ उत्तर न दें। Nimei आरक्षण फॉर्म या फ़ोन बुकिंग पर यह समझ में आता है, लेकिन sama यह स्वयं का सम्मान होगा, जो अजीब लगता है। बोलते समय उंगलियां दिखाना पूरी तरह से सामान्य है, और कर्मचारी अक्सर इसकी पुष्टि करने के लिए नंबर दोहराएंगे।

जापानीरोमाजीअर्थ
いらっしゃいませ。何名様ですか。Irasshaimase. Nanmeisama desu ka.कर्मचारी: स्वागत है. आपकी पार्टी में कितने?
三人です。Sannin desu.आप: तीन लोग.
あとから一人来ます。Ato kara hitori kimasu.एक और व्यक्ति बाद में आ रहा है.
四人ですが、大丈夫ですか。Yonin desu ga, daijōbu desu ka.हम चार हैं. क्या यह ठीक है?
संख्या人 (आप क्या कहते हैं)名 (कर्मचारी क्या कहते हैं)
1hitoriichimei
2futarinimei
3sanninsanmei
4yoninyonmei
5goningomei
6rokuninrokumei
कितने?nanninnanmei

पेय: गिलासों के लिए 杯, बोतलों के लिए 本

杯 (hai) गिलास, कप, मग या कटोरे में परोसी गई किसी भी चीज़ को गिनता है: बीयर, छोटे कप में सेक, कॉफ़ी, और चावल या सूप के कटोरे भी। इसके ध्वनि परिवर्तन का ज़ोर से अभ्यास करना उचित है, क्योंकि h, p या b में बदल जाता है। 本 (hon) लंबी, पतली चीज़ों को गिनते हैं, जिसका मतलब रेस्तरां में बोतलें होता है, और यह परिवर्तनों के समान पैटर्न का अनुसरण करता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
生ビールを二杯ください。Nama bīru o nihai kudasai.कृपया दो ड्राफ्ट बियर।
ウーロン茶を一杯お願いします。Ūron cha o ippai onegai shimasu.कृपया एक ऊलोंग चाय।
瓶ビールを一本ください。Bin bīru o ippon kudasai.कृपया बीयर की एक बोतल।
ご飯をもう一杯いいですか。Gohan o mō ippai ii desu ka.क्या मुझे चावल का एक और कटोरा मिल सकता है?
もう一杯ください。Mō ippai kudasai.कृपया एक और।
संख्या杯 (गिलास, कटोरे)本 (बोतलें)
1ippaiippon
2nihainihon
3sanbaisanbon
4yonhaiyonhon
6roppairoppon
8happaihappon
10juppaijuppon
कितने?nanbainanbon

Ippai एक शब्द के रूप में दूसरा जीवन है: इसका अर्थ पूर्ण या बहुत कुछ भी है, और Ippai nomō एक आकस्मिक निमंत्रण है, चलो कुछ पीते हैं। संदर्भ यह स्पष्ट करता है कि आपका क्या मतलब है।

खाना: 皿, 個 और परोसने का काउंटर 人前

皿 (sara) प्लेटों की गिनती करता है, और आप इसे सबसे अधिक कन्वेयर-बेल्ट सुशी पर सुनते हैं, जहां बिल प्लेटों की संख्या पर आधारित होता है। रोज़मर्रा के रूप हैं hitosara, futasara और फिर sansara या मील-sara; दोनों को तीन के लिए सुना जाता है। 個 (ko) एकल छोटी वस्तुओं को गिनता है: तले हुए चिकन के टुकड़े, gyoza, takoyaki आइसक्रीम के गोले या स्कूप। इसके रूप हैं ikko, niko, sanko, yonko, goko, rokko, nanako, hakko और jukko।

मेनू अक्सर एक तीसरे काउंटर का उपयोग करते हैं जिसे आपको पहचानना चाहिए: 人前 (ninmae), एक व्यक्ति के लिए सेवारत। Gyōza nininmae का मतलब है gyoza के दो हिस्से, दो पकौड़ी नहीं। हॉट पॉट, सुशी प्लेटर और नूडल व्यंजन अक्सर इस तरह बेचे जाते हैं, और मेनू इसे कीमत के बगल में दिखाएगा।

जापानीरोमाजीअर्थ
サーモンを一皿お願いします。Sāmon o hitosara onegai shimasu.कृपया सैल्मन की एक प्लेट।
全部で何皿ですか。Zenbu de nansara desu ka.कुल मिलाकर कितनी प्लेटें?
たこ焼きは何個入りですか。Takoyaki wa nanko iri desu ka.एक क्रम में कितने takoyaki आते हैं?
餃子を二人前ください。Gyōza o nininmae kudasai.कृपया gyoza के दो भाग।
鍋は三人前からです。Nabe wa sanninmae kara desu.कर्मचारी: हॉट पॉट कम से कम तीन सर्विंग्स का है।

इज़ाकाया का पूरा ऑर्डर, दरवाज़े से बिल तक

यहां तीन दोस्तों के लिए एक अनौपचारिक यात्रा एक यथार्थवादी यात्रा है izakaya। कर्मचारी विनम्र सेवा जापानी का उपयोग करते हैं और आप सामान्य विनम्र बोलचाल का उपयोग करते हैं। ध्यान दें कि काउंटर कितनी बार दिखाई देते हैं, और कैसे स्वाभाविक रूप से देशी श्रृंखला भोजन के लिए आती है।

izakaya टेबल पर स्पीच बबल: एक सर्वर पूछता है कि कितने मेहमान हैं, एक ग्राहक तीन का उत्तर देता है, फिर तीन बियर और edamame की दो प्लेटों का ऑर्डर देता है।
समूह का आकार, पहले पेय, कुछ व्यंजन और एक और दौर: काउंटर हर बार इसी क्रम में आते हैं।
जापानीरोमाजीअर्थ
いらっしゃいませ!何名様ですか。Irasshaimase! Nanmeisama desu ka.कर्मचारी: स्वागत है! कितने?
三人です。Sannin desu.आप: तीन.
こちらへどうぞ。お飲み物は?Kochira e dōzo. Onomimono wa?कर्मचारी: कृपया इस तरह से। कुछ भी पीने के लिए?
生を二杯と、ウーロン茶を一杯。Nama o nihai to, ūron cha o ippai.आप: दो ड्राफ्ट बियर और एक ऊलोंग चाय।
かしこまりました。Kashikomarimashita.कर्मचारी: निश्चित रूप से.
あと、枝豆を二皿と唐揚げを一つ。Ato, edamame o futasara to karaage o hitotsu.आप: इसके अलावा दो प्लेट edamame और एक तला हुआ चिकन।
唐揚げは五個入りですが、よろしいですか。Karaage wa goko iri desu ga, yoroshii desu ka.कर्मचारी: तला हुआ चिकन पाँच टुकड़ों में आता है। क्या वह ठीक है?
はい、大丈夫です。Hai, daijōbu desu.आप: हाँ, यह ठीक है.
すみません、生をもう一杯ください。Sumimasen, nama o mō ippai kudasai.आप: क्षमा करें, कृपया एक और ड्राफ्ट बियर।
お会計お願いします。Okaikei onegai shimasu.आप: बिल, कृपया।

नामा, नामा bīru का संक्षिप्त रूप है, ड्राफ्ट बियर, और ऑर्डर करते समय पूरी तरह से सामान्य है। कर्मचारी अक्सर काउंटरों पर आपका ऑर्डर दोहराएंगे; उनकी पुनरावृत्ति में संख्या सुनना गलतियों को पकड़ने का एक अच्छा तरीका है।

आलसी सहारा: hitotsu, futatsu, mittsu

यदि सही काउंटर आपके पास नहीं आता है, तो つ के साथ मूल जापानी श्रृंखला का उपयोग करें। यह किसी शुरुआती के लिए आसान नहीं है: जापानी भाषी मेनू आइटम के लिए हर समय इसका उपयोग करते हैं, और Kōhī futatsu बिल्कुल वही है जो ज्यादातर लोग दो कॉफी के लिए कहते हैं। यह नौ तक काम करता है, और tō दस है, हालांकि दस वस्तुओं के लिए आप आमतौर पर एक नंबर और एक काउंटर पर स्विच करेंगे।

फ़ॉलबैक की दो सीमाएँ हैं। यह कभी लोगों की गिनती नहीं करता: futatsu desu दरवाजे पर मतलब दो चीजें हैं, दो लोग नहीं। और बड़ी संख्याओं के साथ यह थोड़ा अस्पष्ट लगता है, इसलिए दस से ऊपर jū ikko, jū nihon इत्यादि का उपयोग करें।

जापानीरोमाजीअर्थ
コーヒーを二つください。Kōhī o futatsu kudasai.कृपया दो कॉफ़ी।
これを一つと、これを三つ。Kore o hitotsu to, kore o mittsu.इनमें से एक और इनमें से तीन. (मेनू की ओर इशारा करते हुए)
同じものを四つお願いします。Onaji mono o yottsu onegai shimasu.कृपया उसी में से चार।

मेज़ पर आम गलतियाँ

  • hitori और futari के स्थान पर ichinin या ninin कहना। ये दो अनियमित रूप हैं जिनका आप अक्सर उपयोग करेंगे, इसलिए पहले उन्हें ड्रिल करें।
  • उत्तर देना nimeisama desu । Sama अतिथि के प्रति सम्मान है; इसे कर्मचारियों पर छोड़ दें और कहें futari desu।
  • sanhai या rokuhai कहना। चश्मा sanbai और roppai बन जाता है; उन्हें तब तक ज़ोर से बोलें जब तक कि ध्वनि परिवर्तन स्वचालित न लगने लगें।
  • एक गिलास बियर के लिए 本 का उपयोग करना। 本 बोतल के लिए है; एक गिलास या मग है 杯.
  • भ्रमित करने वाला 二人前 और 二つ। Nininmae दो सर्विंग्स हैं; gyoza में से futatsu का मतलब दो पकौड़ी हो सकता है, और कर्मचारी यह जांच सकते हैं कि आपका क्या मतलब है।

पूरी रात की सैर का रिहर्सल करें

Mocchi से प्रारंभ करें. कुछ इस प्रकार टाइप करें: रेस्तरां काउंटरों पर मुझसे प्रश्नोत्तरी करें, मुझे अंग्रेज़ी में ऑर्डर दें और मुझे जापानी में उत्तर देने दें। Unihongo का स्टडी असिस्टेंट Mocchi, प्रत्येक उत्तर की जांच करता है, जब आप sanbai to sanhai से फिसलते हैं तो ध्वनि परिवर्तन की व्याख्या करता है, और अपनी अगली समीक्षा के लिए आपके द्वारा छूटे गए काउंटरों को याद रखता है।

फिर ज़ोर से कहो. AI Sensei में, Izakaya मिशन में पहला राउंड चुनें या Ibuki-sensei को एक व्यस्त izakaya सर्वर को चलाने के लिए कहें जो पूछता है कि आप कितने हैं, आपका पेय ऑर्डर लेता है और आपको दूसरा राउंड बेचने की कोशिश करता है। एक बार जब आप सहज हो जाएं तो Sensei को सामान्य गति से बोलने के लिए कहें, और सेशन रिपोर्ट में किसी भी काउंटर के सही होने की जांच करें।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

रेस्तरां का अभ्यास उसी क्रम में करें जिस क्रम में होता है। सबसे पहले, एक से छह लोगों के लिए अपने समूह का आकार ज़ोर से बताएं, क्योंकि hitori, futari और yonin अनियमित हैं। दूसरा, 杯 के साथ ड्रिंक ऑर्डर बनाएं: नामा bīru o nihai, ūron cha o ippai, और mō ippai के साथ दूसरा राउंड कहें। तीसरा, एक ही व्यंजन के लिए भोजन को तीन तरीकों से ऑर्डर करें: 個 के साथ, 皿 के साथ और देशी श्रृंखला के साथ, और ध्यान दें कि तीनों समझ में आ गए हैं। अंत में, पूरी यात्रा को एक टाइमर के साथ एक संवाद के रूप में चलाएं, दरवाजे से बिल तक। Unihongo का स्टडी असिस्टेंट Mocchi, इन काउंटरों पर एक समय में एक ऑर्डर पर आपसे प्रश्नोत्तरी कर सकता है और याद रख सकता है कि आप किस ध्वनि परिवर्तन को याद करते रहते हैं, ताकि अगली प्रश्नोत्तरी उन पर वापस आ जाए।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जापानी रेस्तराँ में यह कैसे बताते हैं कि हम कितने लोग हैं?

एक और दो के लिए अनियमित रूपों के साथ काउंटर 人 का उपयोग करें: hitori desu एक व्यक्ति के लिए, futari desu दो के लिए, फिर sannin, yonin, gonin और इसी तरह। आप एक ही समय में उंगलियां दिखा सकते हैं. कर्मचारी अक्सर nanmeisama desu ka पूछेंगे, लेकिन आप nin में उत्तर देंगे, न कि mei में।

रेस्तराँ का स्टाफ़ nannin की जगह nanmeisama क्यों कहता है?

名 (mei) लोगों के लिए एक अधिक औपचारिक काउंटर है, जिसका उपयोग आरक्षण, सूचियों और कर्मचारियों द्वारा ग्राहकों से विनम्रता से बात करने के लिए किया जाता है। प्रत्यय sama अतिथि के प्रति सम्मान बढ़ाता है। ग्राहक इसका उपयोग अपने बारे में न करें, क्योंकि ऐसा लगेगा कि आप अपने समूह का सम्मान कर रहे हैं।

जापानी में बीयर के लिए कौन-सा काउंटर इस्तेमाल होता है?

यह कंटेनर पर निर्भर करता है. ड्राफ्ट बियर का एक गिलास या मग 杯 लेता है: नामा bīru o nihai। एक बोतल लेती है 本: बिन bīru o ippon। आकस्मिक आदेश में, कई लोग केवल नाम futatsu कहते हैं, और कर्मचारी पूरी तरह से समझते हैं।

क्या खाना ऑर्डर करते समय मैं हर चीज़ के लिए बस hitotsu, futatsu इस्तेमाल कर सकता हूँ?

लगभग हमेशा, हाँ. देशी श्रृंखला रोज़मर्रा की बोलचाल में मेनू आइटमों को गिनने का सामान्य तरीका है, और कई जापानी भाषी इसका उपयोग व्यंजन, पेय और डेसर्ट के लिए करते हैं। यह केवल उन लोगों के लिए विफल रहता है, जहां आपको hitori और futari की आवश्यकता होती है, और दस से ऊपर, जहां आप एक काउंटर के साथ सादे नंबरों पर स्विच करते हैं।