कोरियाई बोलने वालों की जापानी की गलतियाँ: पार्टिकल, Te iru, Zu

जापानी को अक्सर कोरियाई बोलने वालों के लिए सबसे आसान भाषा कहा जाता है, और व्याकरण सचमुच काफ़ी करीब है। इसी करीबी की वजह से कुछ गलतियाँ निकल जाती हैं: कोरियाई से अलग पार्टिकल, जैसे tomodachi ni au; स्थितियों को te iru की जगह भूतकाल में कहना; बाहरी लोगों के सामने अपने ही बॉस के लिए आदरसूचक रूप इस्तेमाल करना; और zu व tsu जैसी ध्वनियाँ जो ju और chu बनकर निकलती हैं।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

कोरियाई और जापानी शब्द क्रम, पार्टिकल्स की एक प्रणाली, विनम्रता के लिए क्रिया अंत और चीनी शब्दावली की एक बड़ी परत साझा करते हैं। कई कोरियाई भाषी एक वाक्य का लगभग शब्द दर शब्द अनुवाद कर सकते हैं और कुछ ऐसा प्राप्त कर सकते हैं जो काम करता है। समस्याएँ वहाँ शुरू होती हैं जहाँ दो भाषाएँ एक जैसी दिखती हैं लेकिन व्यवहार अलग-अलग होती हैं। एक पार्टिकल जो कोरियाई में रेउल है, जापानी में नी हो सकता है। एक कोरियाई भूत काल के लिए जापानी ते iru की आवश्यकता हो सकती है। कोरियाई सम्मान व्यक्ति का अनुसरण करता है, जबकि जापानी सम्मान इस पर निर्भर करता है कि कौन सुन रहा है। और कोरियाई में z ध्वनि नहीं है, इसलिए जापानी ज़ू और ज़ा अक्सर जू और जा के रूप में सामने आते हैं। यह मार्गदर्शिका उन पैटर्न का वर्णन करती है जिन्हें कई कोरियाई भाषी शिक्षार्थी और उनके शिक्षक नोटिस करते हैं, प्रत्येक के लिए प्राकृतिक जापानी और उन्हें ठीक करने के लिए अभ्यास। प्रत्येक शिक्षार्थी अलग है, इसलिए इसे निर्णय के बजाय एक चेकलिस्ट के रूप में उपयोग करें।

Au, noru और naru के साथ ni आता है, भले ही कोरियाई में reul या ga आता हो

स्थितियों के लिए te iru का इस्तेमाल करें: kekkon shite imasu, shitte imasu, sunde imasu

बाहरी लोगों से बात करते समय अपने बॉस और परिवार के लिए विनम्र, सादे रूप इस्तेमाल करें

Zu का मतलब ju नहीं, tsu का मतलब chu नहीं, और छोटा tsu पूरी एक मात्रा का होता है

वे पार्टिकल जो कोरियाई से मेल नहीं खाते

कोरियाई भाषी अक्सर पार्टिकल्स को एक-से-एक दर्शाते हैं: ईउल और रेउल ओ बन जाते हैं, आई और जीए जीए बन जाते हैं, eun और neun वा बन जाते हैं। वह नक्शा अधिकांश समय सही होता है, यही कारण है कि अपवाद बने रहते हैं। कुछ बहुत ही सामान्य क्रियाएं जापानी में एक अलग पार्टिकल लेती हैं, और वे लगभग हर बातचीत में दिखाई देती हैं।

इन चारों को निश्चित खंडों के रूप में जानें। इस बारे में मत सोचो कि क्यों; बस उन्हें तब तक कहें जब तक जापानी पार्टिकल सही न लगे।

Unihongoव्याकरण
友達ともだちに会あいます。मैं एक दोस्त से मिलता हूँ। (ni, o नहीं)
バスに乗のります。मैं बस से जाता हूँ। (ni, o नहीं)
先生せんせいになりたい。मैं टीचर बनना चाहता हूँ। (ni naru)
結婚けっこんしています。मेरी शादी हो चुकी है। (स्थिति: te iru)
au, noru और naru के साथ ni, और विवाहित होने के लिए te iru।
जापानीरोमाजीअर्थ
友達に会います。Tomodachi ni aimasu.मैं एक दोस्त से मिलता हूँ। (ni, o नहीं)
バスに乗ります。Basu ni norimasu.मैं बस से जाता हूँ। (ni, o नहीं)
先生になりたい。Sensei ni naritai.मैं टीचर बनना चाहता हूँ। (ni naru)
結婚しています。Kekkon shite imasu.मेरी शादी हो चुकी है। (स्थिति: te iru)

जाँचने लायक कुछ और पार्टिकल जोड़े

यही पैटर्न कुछ और क्रियाओं और विशेषणों के साथ दिखाई देता है। Suki और kirai जापानी में विशेषण हैं, इसलिए जो चीज़ आपको पसंद है वह ga लेता है: neko ga suki desu। कोरियाई में, joahada रेउल लेता है, इसलिए neko o suki desu एक बार-बार होने वाली स्लिप है। आप कुछ गानों और अनौपचारिक बोलचाल में ओ suki सुनेंगे, लेकिन गा मानक रूप है। Wakaru, समझें, और dekiru, कर सकते हैं, गा भी ले सकते हैं।

पूछने के लिए एक और क्रिया है: यहां कोरियाई ege या kke का उपयोग करता है, और जापानी भी नी का उपयोग करता है, sensei ni kiku, इसलिए केवल इसलिए ओ पर स्विच न करें क्योंकि क्रिया सकर्मक लगती है। और किसी से सदृश होना chichi ni nite iru है, नि के साथ।

जापानीरोमाजीअर्थ
猫が好きです。Neko ga suki desu.मुझे बिल्लियां पसंद हैं।
日本語が少しわかります。Nihongo ga sukoshi wakarimasu.मैं थोड़ी जापानी समझ लेता हूं.
先生に聞いてみます。Sensei ni kiite mimasu.मैं शिक्षक से पूछूंगा.
父に似ています。Chichi ni nite imasu.मैं अपने पिता की तरह दिखता।
अर्थकोरियाई पैटर्नजापानी पैटर्न
किसी से मिलना हैवस्तु पार्टिकलनी औ
बस, ट्रेन की यात्रा करेंवस्तु पार्टिकलनी noru
शिक्षक बनेंविषय पार्टिकलनी naru
बिल्लियों की तरहjoahada के साथ वस्तु पार्टिकलगा suki
जापानी समझेंएल्डा के साथ वस्तु पार्टिकलगा wakaru
किसी शिक्षक से पूछोege या kkeनी kiku (ओ नहीं)

स्थितियों के लिए te iru: विवाहित, रहना, जानना

कोरियाई अक्सर उस स्थिति के लिए भूतकाल का उपयोग करते हैं जो अतीत में शुरू हुई थी और अभी भी सत्य है: मैंने शादी कर ली है इसका मतलब है कि मैं शादीशुदा हूं। जापानी इन चालू अवस्थाओं के लिए te iru का उपयोग करते हैं। यदि कोई पूछता है कि क्या आप शादीशुदा हैं और आप उत्तर देते हैं kekkon shimashita, तो ऐसा लगता है जैसे आप घोषणा कर रहे हैं कि आपकी अभी-अभी शादी हुई है, या अपने अतीत की किसी घटना का वर्णन कर रहे हैं।

यही बात जानने, जीने और पहनने पर भी लागू होती है। Shirimasu क्या आप जानते हैं इसका उत्तर लगभग कभी नहीं है?; नहीं के लिए shitte imasu, या shirimasen कहें। लाइव है sunde imasu. चश्मा पहनना megane o kakete imasu है। कोरियाई -गो itta और -ए itta दोनों जापानी ते iru पर मानचित्रित हैं, यही कारण है कि यह अंत अतिरिक्त अभ्यास का हकदार है।

लिंक करना आसान है: जापानी टी फॉर्म अधिकांश अनुक्रमों में कोरियाई -गो और -aseo दोनों को कवर करता है, जैसे कि asagohan o tabete, dekakemashita में, मैंने नाश्ता किया और बाहर चला गया।

जापानीरोमाजीअर्थ
結婚していますか。Kekkon shite imasu ka.क्या आप शादीशुदा हैं?
はい、結婚しています。Hai, kekkon shite imasu.हां, मैं शादीशुदा हूं.
その店、知っていますか。Sono mise, shitte imasu ka.क्या आप उस दुकान को जानते हैं?
いいえ、知りません。Iie, shirimasen.नहीं, मैं नहीं करता.
横浜に住んでいます。Yokohama ni sunde imasu.मैं Yokohama में रहता हूँ।

फ़ोन पर आपका बॉस: सापेक्ष आदरसूचक रूप

कोरियाई सम्मान ज्यादातर उस व्यक्ति का अनुसरण करते हैं जिसके बारे में बात की जा रही है: आप जहां भी हों, आपके पिता या आपके प्रबंधक को सम्मानित किया जाता है, हालांकि कोरियाई व्यावसायिक भाषण में यह भी बदल रहा है। जापानी सापेक्ष सम्मानसूचक शब्दों का उपयोग करते हैं। सवाल यह नहीं है कि तनाका कौन है, बल्कि सवाल यह है कि आप किससे बात कर रहे हैं। किसी ग्राहक या आपकी कंपनी के बाहर के किसी व्यक्ति के साथ, आपका अपना प्रबंधक आपके पक्ष का होता है, इसलिए आप नाम से शीर्षक हटा दें, विनम्र क्रियाओं का उपयोग करें और उनके बारे में कभी भी सम्मानजनक क्रियाओं का उपयोग न करें।

परिवार इसी तरह काम करता है. किसी शिक्षक या पड़ोसी से बात करते समय, आपकी माँ haha है, okāsan नहीं, और आपके पिता चीची हैं। कई कोरियाई भाषियों को शुरू में यह असहज लगता है क्योंकि यह अपमानजनक लगता है। जापानी में, यह श्रोता के प्रति सम्मानजनक विकल्प है।

एक युवा कार्यालय कर्मचारी डेस्क पर फोन का जवाब देता है और एक ग्राहक को बताता है कि प्रबंधक तनाका बाहर है, विनम्र जापानी का उपयोग करते हुए, जबकि Sensei पास में सुन रहा है।
क्लाइंट के सामने आपका अपना मैनेजर सिर्फ़ Tanaka है, और क्रियाएँ विनम्र रूप में हैं।
जापानीरोमाजीअर्थ
田中部長はいらっしゃいますか。Tanaka buchō wa irasshaimasu ka.ग्राहक: क्या मैनेजर तनाका अंदर है?
申し訳ございません。Mōshiwake gozaimasen.आप: मुझे बहुत खेद है.
部長の田中は外出中です。Buchō no Tanaka wa gaishutsuchū desu.आप: हमारा प्रबंधक तनाका बाहर है।
折り返しお電話させます。Orikaeshi odenwa sasemasu.आप: मैं तनाका को तुम्हें वापस बुलाने के लिए कहूँगा।
母は元気です。Haha wa genki desu.मेरी मां ठीक हैं. (एक शिक्षक के लिए)

Desu और masu: कब छोड़ें

कोरियाई -यो भाषण और जापानी desu और masu एक ही स्तर के लगते हैं, और अधिकांश पहली बैठकों में वे समान होते हैं। कुछ शिक्षकों ने नोटिस किया है कि कोरियाई-भाषी शिक्षार्थी जापानी मित्रों के साथ लंबे समय तक desu और masu रहते हैं, जब मित्र सादी बोलचाल में बदल जाते हैं, शायद इसलिए क्योंकि समान उम्र के लोगों के लिए कोरियाई-यो एक सहज डिफ़ॉल्ट है। एक ही उम्र के जापानी दोस्त अक्सर जल्दी से अनौपचारिक भाषण देने लगते हैं, और विनम्र बने रहना आपको दूरी बनाए रखने जैसा महसूस हो सकता है।

यह हर किसी के लिए नियम नहीं है, और किसी बड़े या वरिष्ठ व्यक्ति के साथ, desu और masu तब तक रखें जब तक वे आपको आराम करने के लिए आमंत्रित न करें। सहपाठियों और दोस्तों के साथ, उनके नेतृत्व का पालन करें: जब वे कहते हैं ikō yo, तो आप उत्तर दे सकते हैं, ikō।

जापानीरोमाजीअर्थ
タメ口でいいよ。Tameguchi de ii yo.दोस्त: तुम मुझसे यूं ही बात कर सकते हो.
じゃあ、そうするね。Jā, sō suru ne.आप: ठीक है, मैं करूंगा. (अनौपचारिक)
明日、行く?Ashita, iku?दोस्त: क्या तुम कल जा रहे हो?
うん、行くよ。Un, iku yo.आप: हाँ, मैं जा रहा हूँ।

Zu, tsu और शुरुआत की सघोष ध्वनियाँ

कोरियाई में कोई z ध्वनि नहीं है और कोई ts ध्वनि नहीं है। कई कोरियाई भाषी ज़ू को जू से, ज़ा को जा से और tsu को chu से प्रतिस्थापित करते हैं, इसलिए mizu, पानी, miju और tsukue, डेस्क, chukue के रूप में सामने आता है। जापानी श्रोता आमतौर पर समझ जाएंगे, लेकिन यह कोरियाई उच्चारण की सबसे पहचानने योग्य विशेषताओं में से एक है।

ज़ू के लिए, जीभ की नोक को बिना दबाए ऊपरी दाँतों के पीछे के पास रखें, और गुंजनशील वायु प्रवाह को अंदर जाने दें। tsu के लिए, ए टी से शुरू करें और इसे एस में छोड़ें, जैसा कि अंग्रेज़ी बिल्लियों के अंत में होता है। दूसरा पैटर्न किसी शब्द की शुरुआत में आवाज देना है: किसी शब्द की शुरुआत में कोरियाई जी, डी और बी अक्सर कमजोर या बिना आवाज वाले होते हैं, इसलिए gakusei की तरह आवाज आ सकती है kakusei। स्पष्ट ध्वनि के साथ उच्चरित शब्दों की शुरुआत करें।

जापानीरोमाजीअर्थ
水mizuपानी (ज़ू, जू नहीं)
全然zenzenबिल्कुल नहीं (ze, je नहीं)
机tsukueडेस्क (tsu, नहीं chu)
学生gakuseiछात्र (आवाज जी)
地図がありますか。Chizu ga arimasu ka.क्या आपके पास एक मैप है?

छोटा tsu और दीर्घ स्वर

कोरियाई अंतिम व्यंजन छोटे tsu को परिचित महसूस कराते हैं, और कई कोरियाई भाषी इसे अच्छी तरह से प्रस्तुत करते हैं। सामान्य मुद्दा समय का है। व्यंजन से पहले का विराम पूर्ण विराम तक होना चाहिए। Kite, आओ, दो धड़कनें हैं; kitte, स्टाम्प, तीन हैं। दीर्घ स्वर उसी तरह काम करते हैं: obasan, चाची, में चार धड़कन हैं और obāsan, दादी, में पाँच हैं।

दूसरा जाल एक छोटा tsu जोड़ रहा है जहां कोई नहीं है। दोहरे अक्षरों में लिखे गए कोरियाई काल के व्यंजन, किसी शब्द की शुरुआत में जापानी का या टा को मजबूत बना सकते हैं, और कुछ शिक्षार्थी फिर उनके पहले लिखते हैं या एक विराम कहते हैं। अनिश्चित होने पर, शब्द को काना में जांचें और धड़कनों को गिनें।

जापानीरोमाजीअर्थ
切手kitteडाक टिकट (की-टी-ते)
来てkiteआओ (ki-te)
おばあさんobāsanदादी (लंबे समय तक)
おばさんobasanचाची

छोटा संवाद: दोस्त से हालचाल लेना

एक अनौपचारिक चैट जो पार्टिकल जोड़े का उपयोग करती है, राज्यों और ज़ू ध्वनि के लिए ते iru। इसे एक बार धीरे से कहें, एक बार स्वाभाविक गति से कहें।

जापानीरोमाजीअर्थ
昨日、誰に会ったの?Kinō, dare ni atta no?दोस्त: कल तुम किससे मिले थे?
高校の友達に会ったよ。Kōkō no tomodachi ni atta yo.आप: हाई स्कूल का एक दोस्त।
その人、まだ大阪に住んでるの?Sono hito, mada Ōsaka ni sunderu no?मित्र: क्या वह अभी भी ओसाका में रहती है?
うん。来年、先生になるんだって。Un. Rainen, sensei ni naru n da tte.आप: हाँ. उनका कहना है कि वह अगले साल टीचर बनेंगी।
ずっと先生になりたがってたもんね。Zutto sensei ni naritagatteta mon ne.दोस्त: वो तो हमेशा से चाहती थी ना.

फ़ोन कॉल और पार्टिकल का अभ्यास करें

पार्टिकल पहले. Mocchi की चैट में /correct के बाद कुछ वाक्य चिपकाएँ और पूछें: मुझे बताएं कि क्या कोई पार्टिकल कोरियाई से अनुवादित दिखता है। Mocchi बताता है कि एयू नी क्यों लेता है या क्यों suki जीए लेता है, और उन बिंदुओं को बाद के क्विज़ में तब तक वापस लाता है जब तक कि वे दिखना बंद न हो जाएं।

फिर बोला गया भाग. AI Sensei में, Yamada-sensei को एक ग्राहक की भूमिका निभाने के लिए कहें जो आपके कार्यालय को कॉल करता है और आपके प्रबंधक के बारे में पूछता है। इस गाइड से विनम्र रूपों के साथ उत्तर दें, और Yamada-sensei एक अलग अनुरोध के साथ कॉल दोहराने के लिए कहें। सेशन रिपोर्ट में प्रत्येक सम्मानजनक चूक को सूचीबद्ध किया गया है, ताकि आप देख सकें कि कोरियाई आदत ख़त्म हो रही है या नहीं।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

एयू, noru, naru और suki के साथ छह वाक्य लिखें, प्रत्येक पार्टिकल को ​​कोरियाई के बजाय इस गाइड के विरुद्ध जांचें। फिर ते iru के साथ अपने बारे में तीन सवालों के जवाब दें: क्या आप शादीशुदा हैं, आप कहां रहते हैं, क्या आप यह शब्द जानते हैं। ध्वनि के लिए, दर्पण के साथ धीरे-धीरे न्यूनतम जोड़े पढ़ें: आपकी जीभ को ज़ू पर आपके मुंह की छत को नहीं छूना चाहिए। अंत में, एक फ़ोन कॉल का अभ्यास करें जहाँ एक ग्राहक आपके प्रबंधक के बारे में पूछता है और आप विनम्र तरीके से उत्तर देते हैं। Unihongo का स्टडी असिस्टेंट Mocchi, /correct के साथ आपके वाक्यों की जांच कर सकता है और पार्टिकल जोड़े पर आपसे प्रश्नोत्तरी कर सकता है, और यह उन पर नज़र रखता है जिनका आप अभी भी कोरियाई से अनुवाद करते हैं।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

क्या कोरियाई बोलने वालों के लिए जापानी आसान है?

जापानी आमतौर पर कोरियाई भाषियों के लिए सीखने वाली सबसे तेज़ भाषाओं में से एक है, क्योंकि शब्द क्रम, पार्टिकल और शिष्टता अंत समान हैं और कई शब्द समान चीनी मूल से आते हैं। कांजी, कुछ पार्टिकल अंतर, राज्यों के लिए ते iru और कुछ ध्वनियाँ ऐसी हैं जहाँ कोरियाई भाषी अतिरिक्त समय बिताते हैं।

कोरियाई बोलने वाले tomodachi o au क्यों कहते हैं?

क्योंकि कोरियाई में मिलन क्रिया वस्तु पार्टिकल लेती है: चिंगु-रेउल mannada। जापानी में, औ लेता है नी: tomodachi नी औ। यही बात noru के साथ भी होती है, सवारी, जो नी (basu ni noru) लेती है, और naru, बन जाती है, जो नी (sensei ni naru) लेती है।

कोरियाई बोलने वालों के लिए zu मुश्किल क्यों है?

कोरियाई में कोई z ध्वनि नहीं है, इसलिए निकटतम कोरियाई ध्वनि, j, अक्सर इसे प्रतिस्थापित कर देती है: mizu बन जाती है miju और zenzen बन जाती है jenjen। ज़ू के लिए, अपनी जीभ को बिना छुए अपने ऊपरी दाँतों के पीछे रखें, और हवा को गुंजन करने दें, जैसा कि कारों जैसे अंग्रेज़ी शब्दों के अंत में होता है।

क्या जापानी में क्लाइंट से बात करते समय मुझे अपने बॉस के लिए आदरसूचक रूप इस्तेमाल करने चाहिए?

नहीं, जापानी सापेक्ष सम्मानसूचक शब्दों का उपयोग करते हैं: जब आप अपनी कंपनी के बाहर के किसी व्यक्ति से बात करते हैं, तो आपका अपना बॉस आपके समूह का हिस्सा होता है, इसलिए आप सादे नाम और विनम्र क्रियाओं का उपयोग करते हैं। buchō नहीं Tanaka wa gaishutsu shite orimasu कहें, तनाका buchō wa irasshaimasen नहीं।