अंग्रेज़ी बोलने वालों की जापानी की गलतियाँ (और उन्हें कैसे सुधारें)

अंग्रेज़ी बोलने वालों की जापानी की ज़्यादातर गलतियाँ सीधे अंग्रेज़ी से आती हैं: क्रिया को बीच में रखना, हर वाक्य में watashi wa बोलना, लोगों को anata कहकर बुलाना और क्रिया के बाद desu जोड़ देना। हर गलती का हल आसान है: क्रिया सबसे अंत में रखें, जो बात साफ़ है उसे छोड़ दें, नामों का इस्तेमाल करें और क्रिया को अपनी विनम्रता खुद संभालने दें।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

प्रत्येक पहली भाषा दूसरी भाषा पर उंगलियों के निशान छोड़ती है। अंग्रेज़ी बोलने वालों के लिए, जापानी में उंगलियों के निशान आश्चर्यजनक रूप से सुसंगत हैं: जापान में शिक्षक अक्सर वाक्यों के आकार से, किसी भी उच्चारण को सुनने से पहले अनुमान लगा सकते हैं कि एक शिक्षार्थी अंग्रेज़ी बोलता है। यह अच्छी खबर है, क्योंकि पूर्वानुमानित गलती को ठीक किया जा सकता है। यह मार्गदर्शिका उन आदतों के बारे में बताती है जो कई अंग्रेज़ी बोलने वाले जापानी भाषा में अपनाते हैं, यह बताते हैं कि अंग्रेज़ी आपको उनमें से प्रत्येक की ओर क्यों धकेलती है, और साथ-साथ प्राकृतिक संस्करण भी देती है। आप देखेंगे कि क्रिया अंत तक क्यों प्रतीक्षा करती है, क्यों watashi को दोहराना बातचीत के बजाय एक भाषण की तरह लगता है, क्यों anata ठंडा या यहां तक ​​​​कि असभ्य महसूस कर सकता है, क्यों iku desu और oishii deshita गलत हैं, और कुछ छोटे जाल जैसे नकारात्मक प्रश्नों का उत्तर देना और kare और kanojo का उपयोग करना। प्रत्येक अनुभाग ज़ोर से कहने के लिए पंक्तियों के साथ समाप्त होता है, और अंतिम भाग आपको पुरानी आदतों को बदलने के लिए एक संक्षिप्त दैनिक अभ्यास देता है।

क्रिया को अंत में रखें; किसने क्या किया, यह शब्द क्रम से नहीं, पार्टिकल से पता चलता है

जब बात साफ़ हो तो watashi wa छोड़ दें; इसे तुलना या परिचय के लिए रखें

anata की जगह व्यक्ति का नाम san के साथ इस्तेमाल करें

विनम्र क्रियाएँ masu पर खत्म होती हैं; सादी क्रिया के बाद कभी desu न जोड़ें

चार आदतें जो आपकी पोल खोल देती हैं

ये यादृच्छिक त्रुटियाँ नहीं हैं. वे जापानी शब्दों को धारण करने वाले अंग्रेज़ी व्याकरण हैं। अंग्रेज़ी को प्रत्येक वाक्य में एक विषय की आवश्यकता होती है, क्रिया को दूसरे स्थान पर रखा जाता है, सभी के लिए आप का उपयोग किया जाता है, और अलग-अलग शब्दों से विनम्रता का निर्माण किया जाता है। जापानी इनमें से कुछ भी नहीं करता है, इसलिए अंग्रेज़ी सेटिंग्स वही चार चूकें उत्पन्न करती रहती हैं।

नीचे दिए गए चार कार्ड संशोधित संस्करण हैं। उन्हें मॉडल के रूप में सीखें: अंत में क्रिया, स्पष्ट होने पर कोई watashi नहीं, anata के बजाय एक नाम, और क्रिया पर desu के बजाय विनम्र masu अंत।

Unihongoव्याकरण
動詞どうしは最後さいご。क्रिया सबसे अंत में आती है।
昨日きのう、行いきました。मैं कल गया था। (watashi नहीं)
田中たなかさんは?और आप, Tanaka-san? (anata नहीं)
行いきます。मैं जाऊँगा। (iku desu नहीं)
अंग्रेज़ी ढंग की जापानी के चार आसान सुधार: क्रिया अंत में, फ़ालतू watashi नहीं, anata की जगह नाम और क्रियाओं पर masu।
जापानीरोमाजीअर्थ
動詞は最後。Dōshi wa saigo.क्रिया सबसे अंत में आती है।
昨日、行きました。Kinō, ikimashita.मैं कल गया था। (watashi नहीं)
田中さんは?Tanaka san wa?और आप, Tanaka-san? (anata नहीं)
行きます。Ikimasu.मैं जाऊँगा। (iku desu नहीं)

शब्द क्रम: क्रिया अंत तक इंतज़ार करती है

अंग्रेज़ी में, शब्द क्रम आपको बताता है कि किसने क्या किया: कुत्ते ने आदमी को काटा, यह नहीं कि आदमी ने कुत्ते को काटा। जापानी में, पार्टिकल वह काम करते हैं। वा विषय को चिह्नित करता है, ओ वस्तु को चिह्नित करता है, एन गंतव्य या समय को चिह्नित करता है, डी कार्रवाई के स्थान या उपकरण को चिह्नित करता है। चूँकि पार्टिकल अर्थ रखते हैं, क्रिया से पहले के शब्द काफी स्वतंत्र रूप से घूम सकते हैं, लेकिन क्रिया स्वयं उपवाक्य के अंत में रहती है।

कई अंग्रेज़ी बोलने वाले अच्छी शुरुआत करते हैं, फिर आधे रास्ते में घबरा जाते हैं और क्रिया को आगे बढ़ा देते हैं: watashi wa ikimasu Tōkyō ni ashita। एक श्रोता शायद समझ जाएगा, लेकिन यह अनुवाद जैसा लगता है। एक उपयोगी तरकीब यह है कि वाक्य को अपने दिमाग में पीछे की ओर बनाएं: पहले क्रिया तय करें, फिर उसके आगे के टुकड़े जोड़ें।

यही नियम विवरण पर भी लागू होता है. अंग्रेज़ी संज्ञा के बाद सापेक्ष उपवाक्य लगाती है, जैसा कि उस किताब में है जो मैंने कल खरीदी थी। जापानी संपूर्ण विवरण को संज्ञा से पहले रखता है, उसके लिए कोई शब्द नहीं या जो: kinō katta माननीय, कल खरीदी गई पुस्तक।

जापानीरोमाजीअर्थ
明日、東京に行きます。Ashita, Tōkyō ni ikimasu.दाएं: मैं कल टोक्यो जा रहा हूं।
行きます東京に明日。Ikimasu Tōkyō ni ashita.गलत: अंग्रेज़ी क्रम, क्रिया बहुत जल्दी
駅で友達に会いました。Eki de tomodachi ni aimashita.स्टेशन पर मेरी मुलाकात एक दोस्त से हुई.
昨日買った本です。Kinō katta hon desu.यह वह किताब है जिसे मैंने कल खरीदा था।
母が作ったカレーが好きです。Haha ga tsukutta karē ga suki desu.मुझे मेरी मां की बनाई हुई करी बहुत पसंद है.

कर्ता को छोड़ना, और हर पंक्ति में watashi wa अजीब क्यों लगता है

अंग्रेज़ी व्याकरण एक विषय की मांग करता है: आप सामान्य वाक्य में यह नहीं कह सकते कि मैं दुकान पर गया था। जापानी नहीं. एक बार जब विषय स्पष्ट हो जाता है, तो यह तब तक गायब हो जाता है जब तक कि कुछ बदल न जाए। यदि कोई पूछता है कि आपने सप्ताहांत में क्या किया, तो उत्तर आपके बारे में होता है, इसलिए आप स्वयं को बाहर छोड़ देते हैं।

जो शिक्षार्थी प्रत्येक वाक्य में watashi वा कहते हैं, वे व्याकरण संबंधी त्रुटि नहीं कर रहे हैं, लेकिन ऐसा लगता है जैसे वे अपने बारे में एक औपचारिक प्रस्तुति दे रहे हैं। इससे भी बदतर, watashi वे अक्सर कंट्रास्ट जोड़ते हैं: जहां तक ​​मेरी बात है, दूसरों से भिन्न। तीन बार दोहराने पर ऐसा लग सकता है मानो आप कमरे में मौजूद सभी लोगों से अपनी तुलना कर रहे हों।

तीन कार्यों के लिए watashi वा रखें: अपना परिचय देना, विषय को वापस अपने पास लाना, और स्वयं की तुलना किसी और से करना। यही बात अन्य लोगों पर भी लागू होती है: एक बार जब आपने तनाका सान वा कहा है, तो आपको इसकी दोबारा आवश्यकता नहीं है जब तक कि विषय न बदल जाए।

जापानीरोमाजीअर्थ
週末は何をしましたか。Shūmatsu wa nani o shimashita ka.सहकर्मी: आपने सप्ताहांत में क्या किया?
映画を見ました。Eiga o mimashita.दाएं: मैंने एक फिल्म देखी।
私は映画を見ました。Watashi wa eiga o mimashita.संभव है, लेकिन ऐसा लगता है जैसे मेरे लिए, मैं...
私はコーヒーにします。Watashi wa kōhī ni shimasu.मैं कॉफ़ी पीऊंगा. (अन्य लोगों ने चाय का ऑर्डर दिया)
私はスミスです。Watashi wa Sumisu desu.मैं स्मिथ हूं. (परिचय: बढ़िया)

anata कहना बंद करें

पाठ्यपुस्तकें आपको anata के रूप में अनुवादित करती हैं, इसलिए अंग्रेज़ी बोलने वाले इसका उपयोग उसी तरह करते हैं जैसे वे आपका उपयोग करते हैं: लगातार, सभी के साथ। वास्तविक बातचीत में, कई जापानी भाषी अपने सामने किसी से शायद ही कभी anata कहते हैं। यह दूर की बात, थोड़ी ठंडी, या किसी शिक्षक या बॉस को अभिमानी लग सकती है। आप इसे लिखित निर्देशों, विज्ञापन और गीत के बोलों में देखेंगे, और कुछ विवाहित जोड़े इसका उपयोग करते हैं, लेकिन ये विशेष मामले हैं।

स्वाभाविक पसंद व्यक्ति का नाम, भूमिका या शीर्षक, या कुछ भी नहीं है। एक दुकान में, क्लर्क आपको okyakusama ग्राहक कहता है। स्कूल में, शिक्षक sensei है। दोस्तों के बीच, लोग प्रथम नाम या उपनाम का उपयोग करते हैं। अधिकांश समय आपको अपने लिए किसी शब्द की आवश्यकता नहीं होती, क्योंकि प्रश्न पहले ही बता देता है कि आप किससे पूछ रहे हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
田中さんはどう思いますか。Tanaka san wa dō omoimasu ka.आप क्या सोचते हैं, मिस्टर तनाका?
先生、質問してもいいですか。Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka.शिक्षक, क्या मैं एक प्रश्न पूछ सकता हूँ?
お名前は?Onamae wa?और आपका नाम? (नहीं anata आवश्यक)
あなたは何が好きですか。Anata wa nani ga suki desu ka.पाठ्यपुस्तक-शैली; बातचीत में कठोर लगता है
何が好きですか。Nani ga suki desu ka.दाएँ: तुम्हें क्या पसंद है?

क्रिया के बाद desu, और desu पर भूतकाल

अंग्रेज़ी बोलने वाले जल्दी ही सीख जाते हैं कि desu चीजों को विनम्र बनाता है, फिर उचित रूप से इसे हर चीज में जोड़ दें। संज्ञा और विशेषण के साथ जो काम करता है: gakusei desu, oishii desu। क्रियाओं के साथ ऐसा नहीं होता. एक क्रिया का अपना विनम्र रूप होता है, masu रूप, और desu एक सादे क्रिया का पालन नहीं करता है: iku desu और taberu desu मानक जापानी में गलत हैं।

दूसरी पर्ची i-विशेषण का भूतकाल है। अंग्रेज़ी क्रिया में अतीत को 'होना' शब्द के साथ जोड़ती है: यह स्वादिष्ट था। तो सीखने वाले कहते हैं oishii deshita। जापानी में, अतीत स्वयं विशेषण से संबंधित है: oishikatta, और आप विनम्रता के लिए desu जोड़ते हैं: oishikatta desu। na-विशेषण और संज्ञा अलग-अलग हैं: वे deshita लेते हैं, जैसा कि kirei deshita में है।

जापानीरोमाजीअर्थ
毎朝コーヒーを飲みます。Maiasa kōhī o nomimasu.दाएं: मैं हर सुबह कॉफी पीता हूं।
ラーメンはおいしかったです。Rāmen wa oishikatta desu.दाएं: रेमन स्वादिष्ट था।
部屋はきれいでした。Heya wa kirei deshita.दाएँ: कमरा साफ़ था।
अंग्रेज़ी के आकार काप्राकृतिकनियम
iku desuikimasuक्रियाएँ masu लेती हैं, desu नहीं
tabeta desutabemashitaविगत विनम्र क्रिया है mashita
oishii deshitaoishikatta desuI-विशेषण अपना अतीत लेकर चलते हैं
takai ja nai desutakaku nai desuइ-विशेषण का निषेध कु से होता है nai
kirei katta desukirei deshitana-विशेषण का प्रयोग deshita

गलत बनाम सही: याद करने लायक जोड़े

यदि आप इस मार्गदर्शिका से केवल एक पृष्ठ रखते हैं, तो इन जोड़ियों को रखें। सही संस्करण को तीन बार ज़ोर से बोलें, और गलत को एक बार धीरे-धीरे बोलें, ध्यान दें कि अंग्रेज़ी आपको कहाँ खींचती है। कंट्रास्ट वह है जो सुधार को स्थिर बनाता है।

दो-स्तंभों की तुलना: बाईं ओर, अंग्रेज़ी आकार के रूप iku desu और oishii deshita; दाईं ओर, प्राकृतिक रूप ikimasu और oishikatta desu हैं, जिसमें Mocchi दाहिने कॉलम की ओर इशारा करता है।
बाईं ओर अंग्रेज़ी ढंग का रूप, दाईं ओर स्वाभाविक रूप।
जापानीरोमाजीअर्थ
行くですiku desuग़लत: desu एक सादे क्रिया के बाद
行きますikimasuदाएं: masu के साथ विनम्र क्रिया
おいしいでしたoishii deshitaग़लत: desu पर भूतकाल
おいしかったですoishikatta desuदाएँ: विशेषण पर अतीत
私は私の母と行きました。Watashi wa watashi no haha to ikimashita.ग़लत: दो watashi, अनुवादित लगता है
母と行きました。Haha to ikimashita.दाएं: मैं अपनी मां के साथ गया था।

छोटे जाल: हाँ और नहीं, kare और बहुवचन

जापानीरोमाजीअर्थ
行かないんですか。Ikanai n desu ka.दोस्त: क्या तुम नहीं जा रहे हो?
はい、行きません。Hai, ikimasen.सही: यह सही है, मैं नहीं जा रहा हूँ।
いいえ、行きますよ。Iie, ikimasu yo.दाएँ: नहीं, मैं जा रहा हूँ।
  • नकारात्मक प्रश्नों का उत्तर देना. ikanai n desu ka तक, क्या आप नहीं जा रहे हैं?, जापानी hai का मतलब है हाँ, यह सही है, मैं नहीं जा रहा हूँ। अंग्रेज़ी बोलने वाले अक्सर कहते हैं hai जिसका अर्थ है हाँ, मैं जा रहा हूँ। कथन का उत्तर दें, अंग्रेज़ी भावना का नहीं: hai, ikimasen या iie, ikimasu।
  • Kare और kanojo। उनका मतलब वह और वह होता है, लेकिन दैनिक बातचीत में उनका मतलब अक्सर प्रेमी और प्रेमिका होता है। किसी सहकर्मी की ओर इशारा करते हुए kanojo वा कहना अजीब लग सकता है; इसके बजाय उसके नाम का उपयोग करें.
  • बहुवचन अंत. जापानी संज्ञाओं को बहुवचन की आवश्यकता नहीं होती। माननीय एक किताब या दस हो सकते हैं। अंत tachi अधिकतर लोगों के लिए है, जैसे कि watashitachi या kodomotachi में, इसलिए hontachi से बचें।
  • अनुवाद मैं हर जगह सोचता हूं। omoimasu से राय नरम हो जाती है, लेकिन इसे सादे तथ्यों के साथ जोड़ना, जैसे कि Nihonjin da to omoimasu अपने बारे में, अजीब लगता है। राय और अनुमान के लिए इसका उपयोग करें।
  • अकेले संज्ञा के साथ, अधिक, आदर्श वाक्य का उपयोग करना। अधिक पानी mizu o motto kudasai या mō sukoshi mizu o kudasai है, आदर्श वाक्य mizu desu नहीं है।

छोटा संवाद: नई नौकरी की आपकी पहली सुबह

यहां सभी चार सुधारों के साथ एक संक्षिप्त आदान-प्रदान है। ध्यान दें कि कोई भी शायद ही कभी watashi या anata कहता है, और प्रत्येक विनम्र क्रिया masu में समाप्त होती है।

जापानीरोमाजीअर्थ
はじめまして。スミスです。Hajimemashite. Sumisu desu.आप: आपसे मिलकर अच्छा लगा. मैं स्मिथ हूं.
田中です。どちらから来ましたか。Tanaka desu. Dochira kara kimashita ka.सहकर्मी: मैं तनाका हूं। आप कहाँ से हैं?
イギリスから来ました。Igirisu kara kimashita.आप: मैं यूके से हूं।
日本は長いんですか。Nihon wa nagai n desu ka.सहकर्मी: क्या आप लंबे समय से जापान में हैं?
いいえ、先月来ました。Iie, sengetsu kimashita.आप: नहीं, मैं पिछले महीने आया था।
田中さんはこの会社、長いですか。Tanaka san wa kono kaisha, nagai desu ka.आप: क्या आप लंबे समय से कंपनी में हैं?
五年です。よろしくお願いします。Gonen desu. Yoroshiku onegai shimasu.सहकर्मी: पांच साल. आपके साथ काम करके अच्छा लगा।

पुरानी आदतों की जगह नई आदतें डालें

आदतें बदली जाती हैं, मिटाई नहीं जातीं। अपने दिन के बारे में पाँच वाक्य लिखें, फिर /correct टाइप करें और उसके बाद Mocchi की चैट में टाइप करें और जोड़ें: जो कुछ भी अंग्रेज़ी से अनुवादित लगता है उसे इंगित करें। Mocchi प्रत्येक परिवर्तन को स्पष्ट अंग्रेज़ी में समझाता है, और क्योंकि Mocchi आपके द्वारा बनाई गई चूकों को याद रखता है, अगली प्रश्नोत्तरी उन चूकों को वापस ला सकती है जो अभी भी जीवित हैं।

फिर वही वाक्य ज़ोर से बोलें। AI Sensei में, Haru-sensei को अपने पहले दिन एक नए सहकर्मी की भूमिका निभाने के लिए कहें और जब भी आप बिना किसी कारण के anata या watashi वा कहें तो आपको रोकें। सेशन रिपोर्ट बाद में सुधारों को सूचीबद्ध करती है, ताकि आप देख सकें कि क्या चार आदतें सप्ताह दर सप्ताह कम हो रही हैं।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

चारों की बजाय प्रतिदिन एक आदत चुनें। शब्द-क्रम दिवस पर, अपनी सुबह के बारे में पाँच सरल अंग्रेज़ी वाक्य लें और उन्हें क्रिया के साथ जापानी में बोलें, जब आप क्रिया तक पहुँच जाएँ तो टेबल टैप करें। विषय दिवस पर, छह वाक्यों में अपने सप्ताहांत की एक छोटी कहानी बताएं और शुरुआत में केवल एक बार watashi वा कहें। anata दिन, उन तीन लोगों का वर्णन करें जिन्हें आप जानते हैं, उनके नाम या भूमिका का उपयोग करते हुए। desu दिन, masu रूप में दस क्रियाएँ और katta desu के साथ पाँच भूतपूर्व विशेषण बोलें। फिर अपने सप्ताह के बारे में एक छोटा पैराग्राफ लिखें और Unihongo के स्टडी असिस्टेंट Mocchi से इसे /correct से सही करने के लिए कहें; Mocchi अंग्रेज़ी-आकार के वाक्यों को इंगित करता है और आपके द्वारा दोहराई गई चूकों पर नज़र रखता है, ताकि बाद में समीक्षा उन पर वापस आ जाए।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

अंग्रेज़ी बोलने वाले जापानी में क्रिया गलत जगह पर क्यों रखते हैं?

अंग्रेज़ी क्रिया को कर्ता के ठीक बाद रखती है, इसलिए मस्तिष्क क्रिया को जल्दी कहना चाहता है। जापानी उपवाक्य के अंत के लिए क्रिया रखते हैं, और वा, ओ और नी जैसे पार्टिकल इसके पहले शब्दों की भूमिका को चिह्नित करते हैं। छोटे वाक्यों का अभ्यास करना जहां आप सचेत रूप से क्रिया को रोकते हैं, सबसे त्वरित समाधान है।

क्या जापानी में watashi wa कहना गलत है?

यह गलत नहीं है, लेकिन इसे हर वाक्य में दोहराना किसी भाषण या पाठ्यपुस्तक की तरह अप्राकृतिक लगता है। जब आप अपना परिचय देते हैं, विषय को अपने लिए बदलते हैं, या किसी और के साथ अपनी तुलना करते हैं तो watashi वा का उपयोग करें। अन्यथा श्रोता पहले से ही जानता है कि आप अपने बारे में बात कर रहे हैं।

क्या जापानी में anata कहना बदतमीज़ी है?

Anata कोई अपशब्द नहीं है, लेकिन बातचीत में यह अक्सर दूर का या थोड़ा ठंडा लगता है, और किसी वरिष्ठ के साथ यह अशिष्ट लग सकता है। जापानी भाषी आम तौर पर व्यक्ति के नाम का उपयोग सान, किसी भूमिका जैसे sensei के साथ करते हैं, या बस शब्द को छोड़ देते हैं।

क्या मैं जापानी में iku desu कह सकता हूँ?

संख्या Desu मानक विनम्र जापानी में एक सादे क्रिया का पालन नहीं करता है। iku का विनम्र रूप ikimasu है। आप कुछ बोलचाल या क्षेत्रीय रूप सुनेंगे जो समान दिखते हैं, लेकिन एक शिक्षार्थी के रूप में, क्रिया के लिए masu का उपयोग करें और संज्ञा और विशेषण के लिए desu रखें।